1
00:00:28,041 --> 00:00:32,291
MISI 2: PEMBUNUHAN KETUA

2
00:01:34,375 --> 00:01:36,833
TAKDIR BAYANGAN

3
00:01:57,708 --> 00:01:59,250
Awak dah selesaikan misi itu?

4
00:01:59,958 --> 00:02:00,791
Tak.

5
00:02:01,333 --> 00:02:03,250
Jadi, kenapa awak kembali?

6
00:02:04,458 --> 00:02:06,250
Saya ada berita penting.

7
00:02:06,333 --> 00:02:07,166
Apa dia?

8
00:02:09,958 --> 00:02:12,375
Ada orang lain nak bunuh ketua kita juga.

9
00:02:12,958 --> 00:02:13,791
Siapa?

10
00:02:17,708 --> 00:02:18,541
Saya.

11
00:02:25,000 --> 00:02:28,500
Kenapa awak fikir
awak boleh kalahkan saya?

12
00:02:31,208 --> 00:02:33,125
Saya tahu kelemahan awak.

13
00:02:33,750 --> 00:02:35,708
Dengan ketiadaan Pembunuh Bayang,

14
00:02:36,458 --> 00:02:38,833
tiada siapa boleh halang saya
daripada membunuh awak.

15
00:02:39,958 --> 00:02:44,250
Maksud awak,
awak yang merancang selama ini

16
00:02:44,333 --> 00:02:46,416
untuk gunakan budak itu sebagai umpan?

17
00:02:47,166 --> 00:02:48,750
Tak juga.

18
00:02:48,833 --> 00:02:51,625
Jadi, awak sudah menunggu peluang ini

19
00:02:51,708 --> 00:02:54,166
sejak hari awak sertai Liga.

20
00:02:54,791 --> 00:02:55,791
Betul.

21
00:03:25,541 --> 00:03:26,666
Nampak?

22
00:03:27,250 --> 00:03:29,666
Rancangan yang terbaik pun boleh gagal.

23
00:03:30,250 --> 00:03:31,333
Dia pantas.

24
00:03:31,916 --> 00:03:33,750
Aku tak boleh baca langkah dia.

25
00:03:34,333 --> 00:03:38,541
Dia sampaikan arahan saya,
tapi dia bukan sekadar utusan.

26
00:03:39,583 --> 00:03:43,375
Tiada Pembunuh Bayang
yang boleh tandingi kelajuannya.

27
00:04:54,958 --> 00:04:57,416
Dia melemahkan aku dan melengahkan masa.

28
00:04:58,625 --> 00:05:00,583
Tapi kalau aku serang ketua sekarang,

29
00:05:00,666 --> 00:05:02,583
aku mungkin tak dapat elak dia.

30
00:05:03,750 --> 00:05:06,166
Awak bagus, saya akui.

31
00:05:07,125 --> 00:05:09,666
Tapi nampaknya awak tak fikir baik-baik.

32
00:05:10,500 --> 00:05:11,875
Sebenarnya…

33
00:05:11,958 --> 00:05:13,041
saya dah fikir.

34
00:05:13,791 --> 00:05:16,791
Sebab itulah saya ambil masa
untuk belajar kemahiran baharu.

35
00:05:40,708 --> 00:05:42,083
Dia mungkin pantas,

36
00:05:42,791 --> 00:05:43,916
tapi dia kurang Qi.

37
00:05:44,791 --> 00:05:46,625
Dia tak dapat melepasi penghalang itu.

38
00:05:52,833 --> 00:05:56,958
Tapi mengekalkan penghalang itu
menghabiskan tenaga awak.

39
00:05:57,041 --> 00:05:58,791
Adakah awak masih fikir

40
00:05:59,291 --> 00:06:01,625
awak boleh menang pertarungan ini?

41
00:06:03,500 --> 00:06:06,208
Dulu ada sebuah negara kecil di utara.

42
00:06:06,291 --> 00:06:07,291
Negara Qingyun.

43
00:06:08,583 --> 00:06:11,333
Lapan belas tahun lalu,
Liga Pembunuh bunuh keluarga diraja

44
00:06:11,416 --> 00:06:13,125
untuk dapatkan harta mereka.

45
00:06:14,791 --> 00:06:15,666
Awaklah

46
00:06:16,208 --> 00:06:18,125
yang menjalankan misi itu.

47
00:06:20,250 --> 00:06:21,791
Tapi awak tak sangka

48
00:06:21,875 --> 00:06:25,083
akan terjumpa seorang pemain pedang hebat
di negara kecil itu.

49
00:06:25,625 --> 00:06:27,041
Dia musnahkan satu lengan awak.

50
00:06:30,375 --> 00:06:33,791
Jadi? Saya bunuh dia dengan pedang saya.

51
00:06:34,416 --> 00:06:35,708
Dia ada seorang pengikut.

52
00:06:36,208 --> 00:06:37,625
Sebelum dia mati,

53
00:06:37,708 --> 00:06:40,083
dia beritahu pengikutnya kelemahan awak.

54
00:06:41,041 --> 00:06:43,333
Dia berlawan dengan satu pedang,
bukan dua.

55
00:06:44,041 --> 00:06:45,833
Begitu juga saya dahulu.

56
00:06:47,041 --> 00:06:47,958
Begitu.

57
00:06:50,125 --> 00:06:52,833
Jadi, awak datang
untuk balas dendam demi tuan awak.

58
00:06:56,333 --> 00:06:57,458
Bukan dia saja.

59
00:07:03,333 --> 00:07:05,500
Demi semua rakyat Qingyun

60
00:07:05,583 --> 00:07:08,250
dan ayah saya, raja itu.

61
00:12:38,875 --> 00:12:43,666
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi