1
00:00:28,041 --> 00:00:32,291
MISIUNEA 2:
ASASINAREA LIDERULUI

2
00:01:34,375 --> 00:01:36,833
FOARFECELE LUI ȘAPTE
DESTINUL UMBREI

3
00:01:57,708 --> 00:01:58,958
Ai încheiat misiunea?

4
00:01:59,958 --> 00:02:00,791
Nu.

5
00:02:01,333 --> 00:02:03,250
Atunci de ce te-ai întors?

6
00:02:04,458 --> 00:02:06,250
Am vești importante.

7
00:02:06,333 --> 00:02:07,166
Spune!

8
00:02:10,000 --> 00:02:12,375
Mai e cineva
care vrea să ne ucidă liderul.

9
00:02:12,958 --> 00:02:13,791
Cine?

10
00:02:17,708 --> 00:02:18,541
Eu.

11
00:02:25,000 --> 00:02:27,916
De ce crezi că mă poți înfrânge?

12
00:02:31,208 --> 00:02:33,125
Îți cunosc slăbiciunea.

13
00:02:33,750 --> 00:02:35,666
Cum Ucigașii din Umbră lipsesc,

14
00:02:36,458 --> 00:02:38,833
nimeni nu mă poate împiedica să te ucid.

15
00:02:39,958 --> 00:02:43,833
Vrei să spui
că acesta a fost planul tău de la început?

16
00:02:44,333 --> 00:02:46,416
Să-l folosești pe băiat ca momeală?

17
00:02:47,166 --> 00:02:48,291
Nu chiar.

18
00:02:49,333 --> 00:02:51,625
Deci așteptai această ocazie

19
00:02:51,708 --> 00:02:54,166
din ziua în care te-ai alăturat Ligii.

20
00:02:54,791 --> 00:02:55,791
Exact!

21
00:03:25,541 --> 00:03:29,666
Vezi? Chiar și cele mai bine ticluite
planuri pot da greș.

22
00:03:30,250 --> 00:03:31,333
E rapidă.

23
00:03:31,958 --> 00:03:33,750
Nu-i pot intui mișcările.

24
00:03:34,375 --> 00:03:38,541
Îmi ascultă ordinele,
dar nu e un simplu mesager.

25
00:03:39,583 --> 00:03:43,375
Niciunul dintre Ucigașii din Umbră
nu-i poate egala viteza.

26
00:04:54,958 --> 00:04:57,416
Mă obosește, trage de timp.

27
00:04:58,625 --> 00:05:00,583
Dacă atac acum liderul,

28
00:05:00,666 --> 00:05:02,583
nu-i voi putea evita atacul.

29
00:05:03,750 --> 00:05:06,166
Ești deșteaptă, recunosc.

30
00:05:07,125 --> 00:05:09,666
Dar nu cred că ai gândit-o prea bine.

31
00:05:10,500 --> 00:05:11,416
De fapt…

32
00:05:11,958 --> 00:05:13,041
am gândit-o.

33
00:05:13,791 --> 00:05:16,791
Motiv pentru care am avut timp
să învăț ceva nou.

34
00:05:40,708 --> 00:05:42,083
O fi ea rapidă,

35
00:05:42,791 --> 00:05:43,916
dar îi lipsește Qi.

36
00:05:44,791 --> 00:05:46,625
Nu poate trece de barieră.

37
00:05:52,833 --> 00:05:56,958
Faptul că ții bariera ridicată
te epuizează.

38
00:05:57,541 --> 00:05:58,791
Încă mai crezi

39
00:05:59,291 --> 00:06:01,625
că poți câștiga această luptă?

40
00:06:03,500 --> 00:06:06,208
Exista la un moment dat
o țară mică în nord.

41
00:06:06,291 --> 00:06:07,291
Țara Qingyun.

42
00:06:08,583 --> 00:06:13,125
Acum 18 ani, Liga Asasinilor a ucis
familia regală pentru a-i lua comoara.

43
00:06:14,791 --> 00:06:15,666
Tu ai condus

44
00:06:16,208 --> 00:06:18,125
acea misiune.

45
00:06:20,250 --> 00:06:21,791
Dar nu te-ai așteptat

46
00:06:21,875 --> 00:06:25,083
să întâlnești un maestru spadasin
în acea țărișoară.

47
00:06:25,666 --> 00:06:27,041
Ai pierdut un braț.

48
00:06:30,375 --> 00:06:33,791
Și? L-am ucis cu sabia mea.

49
00:06:34,500 --> 00:06:35,625
Avea un discipol.

50
00:06:36,208 --> 00:06:40,083
Înainte să moară,
i-a spus acestuia slăbiciunea ta.

51
00:06:41,041 --> 00:06:43,333
A luptat cu o sabie, nu cu două.

52
00:06:44,541 --> 00:06:46,000
La fel și eu pe atunci.

53
00:06:47,041 --> 00:06:47,958
Înțeleg.

54
00:06:50,125 --> 00:06:52,833
Deci ești aici să-ți răzbuni maestrul.

55
00:06:56,333 --> 00:06:57,458
Nu doar pe el.

56
00:07:03,333 --> 00:07:05,500
Asta e pentru oamenii din Qingyun

57
00:07:05,583 --> 00:07:08,250
și pentru tatăl meu, regele.

58
00:12:38,875 --> 00:12:43,666
Subtitrarea: Mircea Pricăjan