1
00:00:28,041 --> 00:00:32,291
МІСІЯ 2:
УБИВСТВО ЛІДЕРА

2
00:01:34,375 --> 00:01:36,833
КІЛЕР ІЗ НОЖИЦЯМИ
ДОЛЯ ТІНІ

3
00:01:57,708 --> 00:01:58,833
Ти виконав місію?

4
00:01:59,958 --> 00:02:00,791
Ні.

5
00:02:01,333 --> 00:02:03,250
Тоді чому ти повернувся?

6
00:02:04,458 --> 00:02:06,250
У мене важливі новини.

7
00:02:06,333 --> 00:02:07,166
Що таке?

8
00:02:10,000 --> 00:02:12,375
Нашого лідера хоче вбити ще хтось.

9
00:02:12,958 --> 00:02:13,791
Хто?

10
00:02:17,708 --> 00:02:18,541
Я.

11
00:02:25,000 --> 00:02:28,500
І чому ти думаєш, що можеш мене перемогти?

12
00:02:31,208 --> 00:02:32,916
Я знаю твою слабкість.

13
00:02:33,750 --> 00:02:35,875
Оскільки Кілерів Тіні немає,

14
00:02:36,458 --> 00:02:38,833
ніхто не завадить мені вбити тебе.

15
00:02:39,958 --> 00:02:43,666
Хочеш сказати, що від початку планував

16
00:02:44,333 --> 00:02:46,416
використати хлопця як приманку?

17
00:02:47,166 --> 00:02:48,333
Не зовсім.

18
00:02:48,833 --> 00:02:51,625
То ти чекав на цю можливість,

19
00:02:51,708 --> 00:02:53,750
відколи приєднався до Ліги?

20
00:02:54,791 --> 00:02:55,791
Саме так.

21
00:03:25,541 --> 00:03:26,666
Бачиш?

22
00:03:27,250 --> 00:03:29,666
Навіть найкращі плани можуть провалитися.

23
00:03:30,291 --> 00:03:31,375
Вона швидка.

24
00:03:31,958 --> 00:03:33,750
Не можу передбачити її рухи.

25
00:03:34,333 --> 00:03:38,125
Вона доносить мої накази,
але вона не просто посланець.

26
00:03:39,583 --> 00:03:43,375
Серед Кілерів Тіні
їй немає рівних у швидкості.

27
00:04:54,958 --> 00:04:57,416
Вона виснажує мене. Виграє час.

28
00:04:58,625 --> 00:05:02,583
Але якщо я атакую лідера зараз,
я можу й не ухилитися від її атаки.

29
00:05:03,750 --> 00:05:06,166
Ти розумний. Визнаю.

30
00:05:07,125 --> 00:05:09,666
Але, схоже, ти погано все продумав.

31
00:05:10,500 --> 00:05:11,416
Насправді…

32
00:05:11,958 --> 00:05:13,208
Я все добре продумав.

33
00:05:13,791 --> 00:05:16,791
Саме тому я виділив час
на освоєння нової техніки.

34
00:05:40,708 --> 00:05:42,083
Може, вона й швидка,

35
00:05:42,791 --> 00:05:43,916
але їй бракує Ці.

36
00:05:44,791 --> 00:05:46,666
Вона не пройде через бар'єр.

37
00:05:52,833 --> 00:05:56,958
Але підтримування бар'єра виснажує тебе.

38
00:05:57,041 --> 00:05:58,791
Ти досі думаєш,

39
00:05:59,291 --> 00:06:01,291
що зможеш перемогти?

40
00:06:03,500 --> 00:06:06,208
Колись на півночі була маленька країна.

41
00:06:06,291 --> 00:06:07,291
Країна Ціньюнь.

42
00:06:08,583 --> 00:06:13,125
Вісімнадцять років тому Ліга Кілерів
убила королівську сім'ю заради багатства.

43
00:06:14,791 --> 00:06:15,666
І саме ти

44
00:06:16,208 --> 00:06:18,125
був виконавцем цієї місії.

45
00:06:19,750 --> 00:06:21,250
Але ти не очікував,

46
00:06:21,875 --> 00:06:24,708
що натрапиш у тій країні на майстра меча.

47
00:06:25,666 --> 00:06:27,041
Він відрубав тобі руку.

48
00:06:30,375 --> 00:06:33,791
То що? Я вбив його своїм мечем.

49
00:06:34,500 --> 00:06:35,625
У нього був учень.

50
00:06:36,208 --> 00:06:37,166
Перед смертю

51
00:06:37,708 --> 00:06:40,083
він розповів йому про твою слабкість.

52
00:06:41,041 --> 00:06:43,333
Він бився одним мечем, а не двома.

53
00:06:44,041 --> 00:06:45,833
Як і я тоді.

54
00:06:47,041 --> 00:06:47,958
Зрозуміло.

55
00:06:50,125 --> 00:06:52,833
То ти прийшов помститися за вчителя?

56
00:06:56,333 --> 00:06:57,458
Не лише за нього.

57
00:07:03,333 --> 00:07:05,041
За всіх людей країни Ціньюнь

58
00:07:05,583 --> 00:07:08,250
та її короля — мого батька.

59
00:12:38,875 --> 00:12:43,666
Переклад субтитрів: Дмитро Коваль