1
00:00:28,125 --> 00:00:32,375
TŘETÍ MISE: ZÁCHRANA SEDM

2
00:00:38,166 --> 00:00:39,666
Kde to jsem?

3
00:00:42,416 --> 00:00:45,000
V nemocnici v Zemi superschopností.

4
00:00:45,833 --> 00:00:48,666
Tvůj kamarád
nám donesl balzám z černého nefritu.

5
00:00:48,750 --> 00:00:50,333
Budeš v pořádku.

6
00:00:51,791 --> 00:00:53,750
Výborně. Už je jí líp.

7
00:00:53,833 --> 00:00:55,166
Dojdu pro Sedm.

8
00:00:55,833 --> 00:00:57,166
Kam šel?

9
00:00:59,500 --> 00:01:02,250
Dobrá otázka. Kam šel?

10
00:01:02,333 --> 00:01:04,541
Je v Süan-wu, ale kde přesně?

11
00:01:04,625 --> 00:01:06,083
Není tam bezpečno.

12
00:01:06,666 --> 00:01:09,666
Dej strážným před mým domem tuhle známku.

13
00:01:09,750 --> 00:01:12,291
Požádej je, ať ti ho pomůžou najít.

14
00:01:14,750 --> 00:01:17,708
Pojď, pošlu tě tam tunelem.

15
00:01:17,791 --> 00:01:19,250
Proč nechceš jít s náma?

16
00:01:19,333 --> 00:01:21,416
Máš v Süan-wu velký vliv.

17
00:01:21,500 --> 00:01:24,041
To je na dlouho.

18
00:01:24,125 --> 00:01:25,500
Nemůžu se tam vrátit.

19
00:01:28,416 --> 00:01:30,833
Kde je pan Čtyřoký?

20
00:01:32,875 --> 00:01:36,000
ZEMĚ ŠEN-NUNG

21
00:01:36,083 --> 00:01:39,000
LÉKÁRNA

22
00:01:39,083 --> 00:01:40,916
Dej to sem, nebo tě zabiju.

23
00:01:41,958 --> 00:01:43,166
Klidně mě zabij.

24
00:01:43,250 --> 00:01:46,958
Vypil jsem tolik tonik,
že bych stářím umíral věčnost.

25
00:01:47,041 --> 00:01:49,333
Mám života plné zuby.

26
00:01:50,666 --> 00:01:53,458
Potřebuju ten balzám.
Řekni mi, co za něj chceš.

27
00:01:54,541 --> 00:01:56,083
Už jsem ti to říkal.

28
00:01:56,166 --> 00:02:00,458
Bude tvůj, když uhodneš,
jaké bylinky jsou v tom toniku.

29
00:02:08,041 --> 00:02:10,416
Proč analýza ingrediencí nefunguje?

30
00:03:12,250 --> 00:03:14,708
SCISSOR SEVEN
TEMNÝ OSUD

31
00:03:18,250 --> 00:03:21,875
KVĚTINOVÁ ULICE, ZEMĚ SÜAN-WU

32
00:03:22,750 --> 00:03:24,916
Jestli toho spratka ještě uvidím,

33
00:03:25,458 --> 00:03:26,958
rozseknu ho vejpůl!

34
00:03:28,208 --> 00:03:29,541
A to modrý kuře taky.

35
00:03:29,625 --> 00:03:32,291
Jasně! A dáme si ho k večeři.

36
00:03:41,000 --> 00:03:43,541
To tlustý kuře nám vlezlo přímo do náruče.

37
00:03:52,416 --> 00:03:55,291
Zlatý urychlovač růstu svalové hmoty!

38
00:04:06,958 --> 00:04:09,166
Už musíme. Tak zase příště!

39
00:04:11,875 --> 00:04:16,791
Smiluj se, kuřecí válečníku!

40
00:04:23,333 --> 00:04:25,458
PALÁC TCHIEN-LUNG

41
00:04:32,458 --> 00:04:35,916
GANG TCHIEN-LUNG

42
00:04:41,291 --> 00:04:42,625
Vážně to zabere?

43
00:04:44,666 --> 00:04:48,208
V Süan-wu jsou
desítky tisíc učedníků Tchien-Lungu.

44
00:04:48,291 --> 00:04:50,791
Někdo ho z toho signálu pozná.

45
00:04:52,458 --> 00:04:53,875
Aha.

46
00:04:54,666 --> 00:04:56,041
Určitě je to on?

47
00:04:56,125 --> 00:04:57,291
Dobře.

48
00:04:57,375 --> 00:05:00,875
Viděli ho, jak se ptá
na cestu k Orlí soše.

49
00:05:00,958 --> 00:05:03,458
S kým jsi to mluvil? Vždyť nemáš telefon.

50
00:05:03,541 --> 00:05:07,041
To je telepošta. Jen ji neumíš přijímat.

51
00:05:07,125 --> 00:05:09,291
Tak kde je ta Orlí socha?

52
00:05:09,375 --> 00:05:11,458
Dvacet kilometrů severovýchodně,
přes kopec,

53
00:05:11,541 --> 00:05:14,250
sedm a půl kilometru podél řeky
a pak je křižovatka.

54
00:05:14,333 --> 00:05:16,875
Doleva, deset kilometrů, doprava, doleva…

55
00:05:16,958 --> 00:05:20,166
Sklapni! Mám létající kuře.
Stačí mi ukázat směr.

56
00:05:20,958 --> 00:05:23,208
Je to asi 150 kilometrů tímhle směrem.

57
00:05:27,250 --> 00:05:28,958
To je pěkná dálka.

58
00:05:33,958 --> 00:05:35,833
ORLÍ SOCHA

59
00:05:41,958 --> 00:05:43,333
Jdeme pozdě.

60
00:05:54,083 --> 00:05:55,333
Siao Feji, tamhle!

61
00:06:01,833 --> 00:06:03,083
Kdo je to?

62
00:06:03,791 --> 00:06:05,750
Zbyly tu jen trosky.

63
00:06:06,833 --> 00:06:07,708
Proč vlastně…

64
00:06:09,166 --> 00:06:10,583
zabil mého mistra?

65
00:06:38,291 --> 00:06:39,666
V těch šipkách je jed…

66
00:06:50,458 --> 00:06:54,916
Na rozdíl od ostatních zabijáků stínů
se boji vyhýbám, dokud to není nutné.

67
00:06:56,041 --> 00:06:58,750
Nechci si zničit to hezké oblečení.

68
00:06:59,333 --> 00:07:01,458
Stačí se toho prášku nadechnout

69
00:07:01,958 --> 00:07:03,916
a pomalu ztratíš vědomí.

70
00:07:04,583 --> 00:07:07,625
Nikoho už nemusí nic bolet.

71
00:07:08,583 --> 00:07:09,458
Co mám dělat?

72
00:07:10,000 --> 00:07:11,416
Bojím se, že nevyhraju.

73
00:07:18,083 --> 00:07:20,500
Bleskový jedovatý dračí vrták!

74
00:07:37,083 --> 00:07:38,166
Co

75
00:07:38,250 --> 00:07:39,916
je to za hnus?

76
00:08:00,208 --> 00:08:02,875
Býval jsi samotář.

77
00:08:02,958 --> 00:08:06,291
Ale najednou máš tolik kamarádů.

78
00:08:06,958 --> 00:08:08,875
Siao Feji, vezmi Sedm a běž!

79
00:08:12,791 --> 00:08:14,791
Jdi! Jen mi tu budeš překážet.

80
00:08:16,291 --> 00:08:17,875
Dobře. Buď opatrný.

81
00:08:24,500 --> 00:08:27,458
A dost. Teď jste mě naštvali.

82
00:08:28,500 --> 00:08:31,333
Ukážu vám, jak vypadá

83
00:08:31,416 --> 00:08:32,750
utrpení.

84
00:08:47,500 --> 00:08:48,416
Vejce Kaj-Pa!

85
00:08:55,875 --> 00:08:57,958
Kam se poděl?

86
00:09:42,916 --> 00:09:44,875
Je to pták. Ušetřete ho, prosím.

87
00:09:46,166 --> 00:09:47,000
Tak dobře.

88
00:10:07,208 --> 00:10:09,000
Au! Můj palec!

89
00:10:09,500 --> 00:10:13,000
Proč má podpaží jako kámen?

90
00:10:13,083 --> 00:10:14,833
To je ale divný pocit.

91
00:10:14,916 --> 00:10:16,166
Mám chuť se smát.

92
00:10:24,750 --> 00:10:25,583
Ústup!

93
00:11:03,250 --> 00:11:05,083
Zdvižený palec letícího draka!

94
00:11:19,708 --> 00:11:20,666
Nechoď.

95
00:11:20,750 --> 00:11:22,291
Ještě jsme neskončili.

96
00:11:30,208 --> 00:11:31,625
Co jsi zač?

97
00:11:31,708 --> 00:11:33,125
A proč mu pomáháš?

98
00:11:33,208 --> 00:11:35,666
Musím se ho zeptat na něco důležitého.

99
00:11:37,208 --> 00:11:40,625
Ale možná je to pro mě moc velké sousto.

100
00:11:47,750 --> 00:11:50,250
Pardon, Sedm, ale už musíme jít.

101
00:11:50,333 --> 00:11:52,416
Tvá přítelkyně je skvělá bojovnice.

102
00:11:52,500 --> 00:11:55,791
Určitě se nějak zvládne dostat pryč.

103
00:12:00,750 --> 00:12:02,666
Neměla bys utíkat tak rychle.

104
00:12:03,916 --> 00:12:06,833
Jinak se ti jed v ranách

105
00:12:06,916 --> 00:12:08,625
dostane přímo do srdce.

106
00:12:09,416 --> 00:12:12,458
Naštěstí pro tebe
jsem obdržela nové rozkazy.

107
00:12:13,958 --> 00:12:15,500
Ještě nesmíš umřít.

108
00:14:04,583 --> 00:14:09,375
Překlad titulků: Anna Farrow