1
00:00:28,125 --> 00:00:32,375
TERCERA MISIÓN:
SALVAR A SEVEN

2
00:00:38,166 --> 00:00:39,666
¿Dónde estoy?

3
00:00:42,416 --> 00:00:45,000
Estás en un hospital
de Superpower Country.

4
00:00:45,833 --> 00:00:48,666
Tu amigo nos ha traído
el bálsamo de jade negro.

5
00:00:48,750 --> 00:00:50,458
Te pondrás bien.

6
00:00:51,791 --> 00:00:53,750
Vale, ahora está mejor.

7
00:00:53,833 --> 00:00:55,750
Hora de ir a por Siete.

8
00:00:55,833 --> 00:00:57,166
¿Adónde ha ido Siete?

9
00:00:59,500 --> 00:01:02,250
Buena pregunta. ¿Adónde ha ido?

10
00:01:02,333 --> 00:01:04,625
Está en Xuanwu, pero ¿dónde exactamente?

11
00:01:04,708 --> 00:01:06,166
Ese lugar es peligroso.

12
00:01:06,666 --> 00:01:09,666
Dale esta ficha a los guardias de mi casa.

13
00:01:09,750 --> 00:01:12,291
Pídeles que te ayuden a buscarlo.

14
00:01:14,750 --> 00:01:17,708
Vamos. Usaré el túnel
para llevarte hasta allí.

15
00:01:17,791 --> 00:01:19,250
Ven con nosotros.

16
00:01:19,333 --> 00:01:21,416
Pareces un pez gordo de Xuanwu.

17
00:01:21,500 --> 00:01:24,041
Es una larga historia.

18
00:01:24,125 --> 00:01:25,500
No puedo volver.

19
00:01:28,416 --> 00:01:30,833
¿Dónde está el señor Cuatro Ojos?

20
00:01:32,875 --> 00:01:36,000
EL PAÍS DE SHENONG

21
00:01:36,083 --> 00:01:39,000
TIENDA DE MEDICAMENTOS

22
00:01:39,083 --> 00:01:40,916
Dámelo o te mato.

23
00:01:41,958 --> 00:01:43,166
Adelante, mátame.

24
00:01:43,250 --> 00:01:46,958
He tomado tantos tónicos que tardaré
una eternidad en morir de viejo.

25
00:01:47,041 --> 00:01:49,333
Estoy harto de vivir.

26
00:01:50,666 --> 00:01:53,291
Necesito la verdad. Dime qué quieres.

27
00:01:54,541 --> 00:01:56,083
Ya te lo he dicho.

28
00:01:56,166 --> 00:02:00,458
El bálsamo es tuyo si adivinas
qué hierbas hay en ese tónico.

29
00:02:08,041 --> 00:02:10,625
¿Por qué no puedo analizar
los ingredientes?

30
00:03:12,250 --> 00:03:14,708
SCISSOR SEVEN
LA SOMBRA DEL DESTINO

31
00:03:18,250 --> 00:03:21,875
CALLE DE LAS FLORES, PAÍS DE XUANWU

32
00:03:22,750 --> 00:03:24,916
Si vuelvo a ver a ese mocoso,…

33
00:03:25,458 --> 00:03:26,875
lo partiré en dos.

34
00:03:28,125 --> 00:03:29,541
Y al pollo azul también.

35
00:03:29,625 --> 00:03:32,291
Sí, lo asaremos para la cena.

36
00:03:41,000 --> 00:03:43,541
El pollo gordo ha caído en nuestras manos.

37
00:03:52,416 --> 00:03:55,291
¡El polvo crecemúsculos dorado!

38
00:04:06,958 --> 00:04:09,166
¡Ya nos veremos!

39
00:04:11,875 --> 00:04:16,791
¡Ten piedad, pollo guerrero!

40
00:04:23,333 --> 00:04:25,458
MANSIÓN TIANLONG

41
00:04:32,458 --> 00:04:35,916
BANDA DE TIANLONG

42
00:04:41,291 --> 00:04:42,625
¿Funcionará?

43
00:04:44,666 --> 00:04:48,208
Hay decenas de miles de discípulos
de Tianlong en Xuanwu.

44
00:04:48,291 --> 00:04:50,791
Alguien lo reconocerá por la señal.

45
00:04:52,458 --> 00:04:53,875
Entiendo.

46
00:04:54,666 --> 00:04:56,041
¿Seguro que es él?

47
00:04:56,125 --> 00:04:57,291
Vale. Recibido.

48
00:04:57,375 --> 00:05:00,875
Se le vio preguntando
cómo llegar a la estatua del Águila.

49
00:05:00,958 --> 00:05:03,458
¿Con quién hablabas? No tienes teléfono.

50
00:05:03,541 --> 00:05:07,041
Es telesusurro.
No eres lo bastante hábil para oírlo.

51
00:05:07,125 --> 00:05:09,291
¿Dónde está la estatua del águila?

52
00:05:09,375 --> 00:05:11,458
Caminad 20 km al noreste,
cruzad una montaña,

53
00:05:11,541 --> 00:05:14,250
seguid el río durante 7,5 km
y veréis un cruce.

54
00:05:14,333 --> 00:05:16,875
Girad a la izquierda.
A los 10 km, girad a la derecha…

55
00:05:16,958 --> 00:05:20,875
¡Calla! ¡Tengo un cacharro volador!
¡Señala la dirección y ya está!

56
00:05:20,958 --> 00:05:23,041
A unos 150 kilómetros por ahí.

57
00:05:27,250 --> 00:05:28,958
Es un camino largo.

58
00:05:34,291 --> 00:05:35,791
ESTATUA DEL ÁGUILA

59
00:05:41,958 --> 00:05:43,333
Llegamos tarde.

60
00:05:54,083 --> 00:05:55,333
¡Xiao Fei, ahí!

61
00:06:01,833 --> 00:06:03,083
¿Quién es?

62
00:06:03,791 --> 00:06:05,750
Este lugar está destrozado.

63
00:06:06,833 --> 00:06:07,708
¿Por qué…

64
00:06:09,166 --> 00:06:10,583
mató a mi amo?

65
00:06:38,291 --> 00:06:39,666
Dardos venenosos…

66
00:06:50,458 --> 00:06:54,916
Evito luchar si puedo.
No como los Asesinos de las Sombras.

67
00:06:56,041 --> 00:06:58,750
No quiero estropear mi ropa.

68
00:06:59,333 --> 00:07:01,458
Inhala este polvo

69
00:07:01,958 --> 00:07:03,916
y te desmayarás.

70
00:07:04,583 --> 00:07:07,625
Nadie tiene que sentir dolor.

71
00:07:08,583 --> 00:07:09,458
¿Qué hago?

72
00:07:10,000 --> 00:07:11,416
No creo que pueda ganar.

73
00:07:18,083 --> 00:07:20,500
¡Taladro Dragón Venenoso!

74
00:07:37,083 --> 00:07:38,166
¿Qué…

75
00:07:38,250 --> 00:07:39,916
es eso tan feo?

76
00:08:00,208 --> 00:08:02,875
Antes eras un lobo solitario.

77
00:08:02,958 --> 00:08:06,291
Ahora tienes muchos amigos.

78
00:08:06,958 --> 00:08:08,875
¡Xiao Fei, coge a Siete y vete!

79
00:08:12,791 --> 00:08:15,208
¡Vamos! Te interpondrás en mi camino.

80
00:08:16,291 --> 00:08:17,875
Vale. Tened cuidado.

81
00:08:24,500 --> 00:08:27,458
Se acabó. Ahora me he cabreado.

82
00:08:28,500 --> 00:08:31,333
Te enseñaré lo que es…

83
00:08:31,416 --> 00:08:32,750
sufrir.

84
00:08:47,500 --> 00:08:48,458
¡Huevo de GaiBa!

85
00:08:55,875 --> 00:08:57,958
¿Adónde ha ido?

86
00:09:43,125 --> 00:09:44,875
Es un pájaro. Libéralo.

87
00:09:46,166 --> 00:09:47,000
Muy bien.

88
00:10:07,208 --> 00:10:09,000
¡Ay! ¡Mi pulgar!

89
00:10:09,500 --> 00:10:13,000
¿Por qué tiene la axila
dura como una piedra?

90
00:10:13,083 --> 00:10:14,833
Qué sensación más rara.

91
00:10:14,916 --> 00:10:16,166
Me apetece reír.

92
00:10:24,750 --> 00:10:25,583
¡Retirada!

93
00:11:03,500 --> 00:11:05,083
¡Pulgar hacia arriba!

94
00:11:05,916 --> 00:11:07,208
PULGAR HACIA ARRIBA

95
00:11:19,708 --> 00:11:22,291
No te vayas todavía. No hemos terminado.

96
00:11:30,208 --> 00:11:31,625
¿Quién eres?

97
00:11:31,708 --> 00:11:33,125
¿Por qué le ayudas?

98
00:11:33,208 --> 00:11:35,666
Tengo que preguntarle algo importante.

99
00:11:37,208 --> 00:11:40,625
Pero puede que haya abarcado
más de lo que puedo.

100
00:11:47,750 --> 00:11:50,416
Lo siento, Siete, pero tenemos que irnos.

101
00:11:50,500 --> 00:11:52,416
Tu amiga es una gran luchadora.

102
00:11:52,500 --> 00:11:55,791
Seguro que encontrará la forma de escapar.

103
00:12:00,750 --> 00:12:02,666
No deberías correr tan rápido.

104
00:12:03,916 --> 00:12:06,833
No querrás que el veneno de tus heridas

105
00:12:06,916 --> 00:12:08,625
vaya directo a tu corazón.

106
00:12:09,416 --> 00:12:12,458
Por suerte para ti,
he recibido nuevas órdenes.

107
00:12:13,958 --> 00:12:15,500
No puedes morir aún.

108
00:14:04,583 --> 00:14:09,375
Subtítulos: Silvia Gallardo