1
00:00:28,125 --> 00:00:32,375
TROISIÈME MISSION :
AU SECOURS DE SEPT

2
00:00:38,166 --> 00:00:39,666
Où suis-je ?

3
00:00:42,416 --> 00:00:45,000
À l'hôpital du pays de superpuissance.

4
00:00:45,833 --> 00:00:48,791
Grâce au Baume de guérison
du Jade noir de ton ami,

5
00:00:48,875 --> 00:00:50,583
tu vas te remettre sur pied.

6
00:00:51,791 --> 00:00:55,166
C'est bon, elle va mieux.
On peut aller chercher Sept.

7
00:00:55,833 --> 00:00:57,166
Où est passé Sept ?

8
00:00:59,500 --> 00:01:01,833
Bonne question. Où est-il ?

9
00:01:02,333 --> 00:01:04,541
Il est à Xuanwu, mais où exactement ?

10
00:01:04,625 --> 00:01:06,083
C'est dangereux là-bas.

11
00:01:06,666 --> 00:01:09,666
Tiens, donne ça aux gardes
postés devant chez moi.

12
00:01:09,750 --> 00:01:12,291
Demande-leur de t'aider à le retrouver.

13
00:01:14,875 --> 00:01:17,708
Venez, vous deux.
Le tunnel va vous y conduire.

14
00:01:17,791 --> 00:01:19,333
Pourquoi tu ne viens pas ?

15
00:01:19,416 --> 00:01:21,416
Tu sembles être influent à Xuanwu.

16
00:01:21,500 --> 00:01:25,500
C'est une longue histoire.
Je ne peux pas y retourner.

17
00:01:28,416 --> 00:01:30,833
Où est passé M. Quatre-Yeux ?

18
00:01:33,041 --> 00:01:36,000
PAYS DE SHENNONG

19
00:01:36,083 --> 00:01:39,000
OFFICINE

20
00:01:39,083 --> 00:01:40,750
Donne-le-moi, ou je te tue.

21
00:01:41,958 --> 00:01:43,250
Vas-y, tue-moi.

22
00:01:43,333 --> 00:01:46,958
Tous les remèdes que j'ai pris,
ont tant allongé ma vie.

23
00:01:47,041 --> 00:01:49,333
J'en ai marre de vivre.

24
00:01:50,791 --> 00:01:53,291
Il me faut ce baume.
Ton prix sera le mien.

25
00:01:54,541 --> 00:01:56,083
Je te l'ai dit.

26
00:01:56,166 --> 00:02:00,458
Ce baume est à toi si tu devines
les plantes qui le composent.

27
00:02:08,041 --> 00:02:10,541
Pourquoi je ne trouve pas
les ingrédients ?

28
00:03:12,250 --> 00:03:14,708
SCISSOR SEVEN
LA DESTINÉE DE L'OMBRE

29
00:03:18,250 --> 00:03:21,875
RUE DES FLEURS, PAYS DE XUANWU

30
00:03:22,750 --> 00:03:24,916
Si je revois ce morveux,

31
00:03:25,541 --> 00:03:27,041
je le taille en morceaux.

32
00:03:28,125 --> 00:03:29,541
Et le poulet bleu aussi.

33
00:03:29,625 --> 00:03:32,291
Oui, on va se le farcir.

34
00:03:41,000 --> 00:03:43,458
Le gros poulet tombe à pic.

35
00:03:52,416 --> 00:03:55,291
Bocal de prise de masse rapide !

36
00:04:06,958 --> 00:04:09,166
On doit y aller, à plus !

37
00:04:11,875 --> 00:04:16,791
Pitié, Poulet Guerrier !

38
00:04:23,333 --> 00:04:25,458
TOUR DES DRAGONS

39
00:04:32,458 --> 00:04:35,916
GANG DES DRAGONS

40
00:04:41,291 --> 00:04:42,708
Ça va vraiment marcher ?

41
00:04:44,666 --> 00:04:48,291
Notre gang a des dizaines de milliers
de disciples à Xuanwu.

42
00:04:48,375 --> 00:04:50,875
Quelqu'un le reconnaîtra grâce au signal.

43
00:04:54,666 --> 00:04:56,166
Tu es sûr que c'est lui ?

44
00:04:56,250 --> 00:04:57,291
OK, bien reçu.

45
00:04:57,375 --> 00:05:00,875
Apparemment, il cherchait
la statue de l'Aigle.

46
00:05:00,958 --> 00:05:03,500
Tu n'as pas de téléphone.
Tu parlais à qui ?

47
00:05:03,583 --> 00:05:07,041
Transmission de pensée !
Pour l'entendre, il faut du Qi.

48
00:05:07,125 --> 00:05:09,291
Et où est cette Statue de l'Aigle ?

49
00:05:09,375 --> 00:05:11,458
Au nord-est. Passe une montagne,

50
00:05:11,541 --> 00:05:14,250
suis la rivière sur 7,5 km,
jusqu'au croisement.

51
00:05:14,333 --> 00:05:16,958
Tourne à gauche, marche 10 km,
tourne à droite, puis…

52
00:05:17,041 --> 00:05:20,500
La ferme ! J'ai un poulet volant !
Montre-moi la direction !

53
00:05:21,000 --> 00:05:22,916
Environ 150 km par là.

54
00:05:27,291 --> 00:05:28,916
Un long chemin à parcourir.

55
00:05:34,083 --> 00:05:35,833
STATUE DE L'AIGLE

56
00:05:41,958 --> 00:05:43,333
On arrive trop tard.

57
00:05:54,083 --> 00:05:55,208
Xiao Fei, là-haut !

58
00:06:01,833 --> 00:06:03,083
Qui est-il ?

59
00:06:03,875 --> 00:06:05,208
Tout est détruit ici !

60
00:06:06,875 --> 00:06:07,791
Pourquoi a-t-il

61
00:06:09,208 --> 00:06:10,458
tué mon maître ?

62
00:06:38,291 --> 00:06:39,666
Des fléchettes empoisonnées.

63
00:06:50,458 --> 00:06:54,916
Contrairement aux autres Tueurs
de l'Ombre, j'essaie d'éviter les combats.

64
00:06:56,041 --> 00:06:58,666
Je ne veux pas abîmer mes beaux vêtements.

65
00:06:59,333 --> 00:07:03,750
Respirez cette poudre, et lentement,
vous perdrez connaissance.

66
00:07:04,583 --> 00:07:07,583
Personne n'a besoin de souffrir.

67
00:07:08,583 --> 00:07:11,166
Que faire ?
Je ne pense pas pouvoir gagner.

68
00:07:18,083 --> 00:07:20,500
Foreuse fatale du Dragon !

69
00:07:37,083 --> 00:07:38,166
C'est quoi

70
00:07:38,250 --> 00:07:39,791
ce truc moche ?

71
00:08:00,250 --> 00:08:02,875
Tu étais un loup solitaire.

72
00:08:02,958 --> 00:08:06,291
Maintenant, tu as plein d'amis.

73
00:08:06,958 --> 00:08:08,875
Xiao Fei, prends Sept et file !

74
00:08:12,791 --> 00:08:14,791
Pars ! Tu me gênes, là !

75
00:08:16,291 --> 00:08:17,875
D'accord. Sois prudent.

76
00:08:24,541 --> 00:08:27,250
Ça y est. Maintenant, je suis en colère.

77
00:08:28,666 --> 00:08:31,333
Tu vas pouvoir goûter

78
00:08:31,416 --> 00:08:32,541
à la souffrance.

79
00:08:47,500 --> 00:08:48,583
Œuf GaiBa !

80
00:08:55,875 --> 00:08:57,583
Où est-il passé ?

81
00:09:43,166 --> 00:09:45,000
C'est un oiseau. Épargne-le.

82
00:09:46,166 --> 00:09:47,000
D'accord.

83
00:10:07,208 --> 00:10:09,000
Aïe ! Mon pouce !

84
00:10:09,541 --> 00:10:13,000
Pourquoi son aisselle
est dure comme de la pierre ?

85
00:10:13,083 --> 00:10:14,833
Quelle étrange sensation.

86
00:10:14,916 --> 00:10:16,041
J'ai envie de rire.

87
00:10:24,833 --> 00:10:25,666
On se replie !

88
00:11:03,458 --> 00:11:05,083
Attaque du pouce du dragon !

89
00:11:05,916 --> 00:11:07,208
ATTAQUE DU POUCE DU DRAGON

90
00:11:19,750 --> 00:11:20,666
Reste ici.

91
00:11:20,750 --> 00:11:22,500
On n'a pas fini.

92
00:11:30,208 --> 00:11:31,666
Qui es-tu ?

93
00:11:31,750 --> 00:11:33,125
Pourquoi tu l'aides ?

94
00:11:33,208 --> 00:11:35,875
J'ai quelque chose
d'important à lui demander.

95
00:11:37,208 --> 00:11:40,625
Mais je n'avais pas prévu ce mastodonte.

96
00:11:47,750 --> 00:11:52,416
Désolé, Sept, mais on doit y aller.
Ton amie est une excellente combattante.

97
00:11:52,500 --> 00:11:55,791
Elle trouvera bien un moyen de s'échapper.

98
00:12:00,750 --> 00:12:02,708
Tu ne devrais pas courir si vite.

99
00:12:03,916 --> 00:12:06,833
Ça accélère l'effet du poison

100
00:12:06,916 --> 00:12:08,291
et il va droit au cœur.

101
00:12:09,416 --> 00:12:12,458
Tu as de la chance,
j'ai reçu de nouveaux ordres.

102
00:12:13,916 --> 00:12:15,875
Ton heure n'est pas encore venue.

103
00:14:09,458 --> 00:14:11,458
Sous-titres : Raphaele Romanetti