1
00:00:38,166 --> 00:00:39,666
Gdje sam?

2
00:00:42,416 --> 00:00:45,000
Ovo je bolnica u zemlji Supersile.

3
00:00:45,791 --> 00:00:50,458
Tvoj prijatelj donio je ljekovitu pastu
od crnog žada. Oporavit ćeš se.

4
00:00:51,791 --> 00:00:55,166
Dobro, bolje joj je.
Vrijeme je da odem po Sedam.

5
00:00:55,791 --> 00:00:57,166
Kamo je otišao Sedam?

6
00:00:59,500 --> 00:01:02,250
Dobro pitanje. Kamo je otišao?

7
00:01:02,333 --> 00:01:04,541
U Xuanwuu je, ali gdje točno?

8
00:01:04,625 --> 00:01:06,166
Ondje je opasno.

9
00:01:06,666 --> 00:01:09,666
Daj ovo čuvarima ispred moje kuće.

10
00:01:09,750 --> 00:01:12,291
Zamoli ih da ga potraže.

11
00:01:14,750 --> 00:01:17,708
Idemo. Poslat ću te tunelom.

12
00:01:17,791 --> 00:01:19,250
Pođi s nama.

13
00:01:19,333 --> 00:01:21,416
Ti si faca u Xuanwuu.

14
00:01:21,500 --> 00:01:25,500
To je duga priča.
Ne mogu se vratiti onamo.

15
00:01:28,416 --> 00:01:30,833
Hej, gdje je G. Četverooki?

16
00:01:32,875 --> 00:01:36,000
ZEMLJA SHENNONG

17
00:01:36,083 --> 00:01:39,000
LJEKARNA

18
00:01:39,083 --> 00:01:40,958
Predaj mi ga ili ću te ubiti.

19
00:01:41,958 --> 00:01:43,166
Hajde, ubij me.

20
00:01:43,250 --> 00:01:46,958
Uzeo sam toliko tonika
da neću tako brzo umrijeti od starosti.

21
00:01:47,041 --> 00:01:49,333
Dosta mi je života.

22
00:01:50,666 --> 00:01:53,291
Trebam tu pastu. Samo mi reci što želiš.

23
00:01:54,541 --> 00:01:56,083
Rekao sam ti.

24
00:01:56,166 --> 00:02:00,458
Pasta je tvoja ako možeš pogoditi
koje su biljke u tom toniku.

25
00:02:08,041 --> 00:02:10,416
Zašto ne mogu analizirati sastojke?

26
00:03:12,250 --> 00:03:14,708
ŠKARE SMRTI

27
00:03:18,250 --> 00:03:21,875
CVJETNA ULICA, ZEMLJA XUANWU

28
00:03:22,750 --> 00:03:24,958
Ako opet vidim to derište,

29
00:03:25,458 --> 00:03:26,875
uništit ću ga.

30
00:03:28,208 --> 00:03:29,541
I ono plavo pile.

31
00:03:29,625 --> 00:03:32,291
Da, ispeći ćemo ga za večeru.

32
00:03:41,000 --> 00:03:43,541
Debelo pile došlo nam je ravno u ruke.

33
00:03:52,416 --> 00:03:55,291
Zlatni brzi graditelj mišića!

34
00:04:06,958 --> 00:04:09,166
Vidimo se sljedeći put!

35
00:04:11,875 --> 00:04:16,791
Smiluj se, pileći ratniče!

36
00:04:23,333 --> 00:04:25,458
TIANLONGOVA PALAČA

37
00:04:32,458 --> 00:04:35,916
TIANLONGOVA BANDA

38
00:04:41,291 --> 00:04:42,833
Hoće li to doista uspjeti?

39
00:04:44,666 --> 00:04:48,208
U Xuanwuu su
deseci tisuća Tianlongovih učenika.

40
00:04:48,291 --> 00:04:50,791
Netko će ga prepoznati iz signala.

41
00:04:52,458 --> 00:04:53,875
Shvaćam.

42
00:04:54,666 --> 00:04:56,041
Sigurni ste da je on?

43
00:04:56,125 --> 00:04:57,291
Primljeno.

44
00:04:57,375 --> 00:05:00,875
Vidjeli su ga
kako traži put do Orlovog kipa.

45
00:05:00,958 --> 00:05:03,458
S kim si razgovarao? Uopće nemaš mobitel.

46
00:05:03,541 --> 00:05:07,041
To je telešapat.
Nisi dovoljno vješt da to čuješ.

47
00:05:07,125 --> 00:05:09,291
Gdje je taj Orlov kip?

48
00:05:09,375 --> 00:05:11,458
Idite 20 km na SI, preko planine,

49
00:05:11,541 --> 00:05:14,333
slijedite rijeku 7,5 km
i vidjet ćete raskrižje.

50
00:05:14,416 --> 00:05:16,875
Skrenite lijevo, hodajte 10 km, pa desno…

51
00:05:16,958 --> 00:05:20,125
Šuti! Imam leteću kokoš!
Samo pokaži u pravom smjeru!

52
00:05:20,958 --> 00:05:23,041
Oko 150 kilometara onuda.

53
00:05:27,250 --> 00:05:28,958
To je dug put.

54
00:05:34,083 --> 00:05:35,833
ORLOV KIP

55
00:05:41,958 --> 00:05:43,333
Zakasnili smo.

56
00:05:54,083 --> 00:05:55,333
Xiao Fei, onamo!

57
00:06:01,833 --> 00:06:03,083
Pa tko je on?

58
00:06:03,791 --> 00:06:05,750
Ovo je mjesto potpuno uništeno.

59
00:06:06,833 --> 00:06:07,708
Zašto mi je

60
00:06:09,166 --> 00:06:10,583
ubio učitelja?

61
00:06:38,291 --> 00:06:39,666
Otrovne strelice…

62
00:06:50,458 --> 00:06:54,916
Za razliku od ostalih Ubojica iz sjene,
ja se ne borim ako baš ne moram.

63
00:06:56,041 --> 00:06:58,833
Ne želim uništiti svoju lijepu odjeću.

64
00:06:59,333 --> 00:07:01,458
Udahni ovaj prah

65
00:07:01,958 --> 00:07:03,916
i onesvijestit ćeš se.

66
00:07:04,583 --> 00:07:07,625
Nitko ne mora iskusiti bol.

67
00:07:08,583 --> 00:07:11,583
Što da radim?
Mislim da ne mogu pobijediti.

68
00:07:18,083 --> 00:07:20,500
Munjevita otrovna zmajska bušilica!

69
00:07:37,083 --> 00:07:39,916
Kakva je to rugoba?

70
00:08:00,208 --> 00:08:02,875
Nekoć si bio vuk samotnjak.

71
00:08:02,958 --> 00:08:06,458
Sad imaš mnogo prijatelja.

72
00:08:06,958 --> 00:08:08,875
Xiao Fei, uzmi Sedam i idi!

73
00:08:12,791 --> 00:08:14,791
Idi! Samo ćeš mi smetati.

74
00:08:16,291 --> 00:08:17,875
Dobro. Budi oprezan.

75
00:08:24,500 --> 00:08:27,458
To je to. Sad sam ljuta.

76
00:08:28,500 --> 00:08:31,333
Vidjet ćeš ti što znači

77
00:08:31,416 --> 00:08:32,750
patiti.

78
00:08:47,500 --> 00:08:48,416
Gaiba jaje!

79
00:08:55,875 --> 00:08:57,958
Kamo je otišao?

80
00:09:43,125 --> 00:09:45,125
On je ptica. Poštedi ga, molim te.

81
00:09:46,166 --> 00:09:47,000
U redu.

82
00:10:07,208 --> 00:10:09,000
Jao! Moj palac!

83
00:10:09,500 --> 00:10:13,000
Zašto mu je pazuh tvrd kao kamen?

84
00:10:13,083 --> 00:10:14,833
Kakav čudan osjećaj.

85
00:10:14,916 --> 00:10:16,166
Smije mi se.

86
00:10:24,750 --> 00:10:25,583
Povlačenje!

87
00:11:03,500 --> 00:11:05,083
Zmajski palac u visinu!

88
00:11:05,916 --> 00:11:07,208
ZMAJSKI PALAC U VISINU

89
00:11:19,708 --> 00:11:20,666
Nemoj još ići.

90
00:11:20,750 --> 00:11:22,291
Nismo završili.

91
00:11:30,208 --> 00:11:31,625
Tko si ti?

92
00:11:31,708 --> 00:11:33,125
Zašto mu pomažeš?

93
00:11:33,208 --> 00:11:35,666
Moram ga nešto važno pitati.

94
00:11:37,208 --> 00:11:40,625
Ali možda sam se malo precijenio ovdje.

95
00:11:47,750 --> 00:11:50,416
Oprosti, Sedam, ali moramo ići.

96
00:11:50,500 --> 00:11:55,791
Tvoja je prijateljica izvrstan borac.
Siguran sam da će naći način da pobjegne.

97
00:12:00,750 --> 00:12:02,666
Ne bi trebala tako brzo trčati.

98
00:12:03,916 --> 00:12:06,833
Ne želiš da ti otrov u ranama

99
00:12:06,916 --> 00:12:08,625
ode ravno u srce.

100
00:12:09,416 --> 00:12:12,458
Na tvoju sreću, dobila sam nove naredbe.

101
00:12:13,958 --> 00:12:15,500
Ne možeš još umrijeti.

102
00:14:23,125 --> 00:14:25,708
Prijevod titlova: Veronika Janjić