1
00:00:28,125 --> 00:00:32,375
3. KÜLDETÉS:
HETES MEGMENTÉSE

2
00:00:38,166 --> 00:00:39,666
Hol vagyok?

3
00:00:42,416 --> 00:00:45,000
Egy szuperhatalomországi kórházban.

4
00:00:45,833 --> 00:00:48,666
A barátod elhozta a Fekete Jádebalzsamot.

5
00:00:48,750 --> 00:00:50,458
Rendbe fogsz jönni.

6
00:00:51,791 --> 00:00:55,166
Na jól van, már jobban van.
Ideje elmenni Hetesért.

7
00:00:55,833 --> 00:00:57,166
Hová ment Hetes?

8
00:00:59,500 --> 00:01:02,250
Jó kérdés. Tényleg, hová ment?

9
00:01:02,333 --> 00:01:06,083
Xuanwuban van, de pontosan hol?
Veszélyes az a hely.

10
00:01:06,666 --> 00:01:09,666
Adjátok oda ezt a jelvényt
az őröknek a házamnál!

11
00:01:09,750 --> 00:01:12,416
Kérjétek meg őket,
hogy segítsenek megkeresni!

12
00:01:14,750 --> 00:01:17,708
Menjünk!
Az alagúttal odajuttatlak titeket.

13
00:01:17,791 --> 00:01:21,416
Te miért nem jössz?
Amolyan nagykutyának számítasz Xuanwuban.

14
00:01:21,500 --> 00:01:24,041
Hosszú történet.

15
00:01:24,125 --> 00:01:25,500
Nem mehetek vissza oda.

16
00:01:28,416 --> 00:01:30,833
Hé, hol van Pápaszemes?

17
00:01:32,875 --> 00:01:36,000
SHENNONGORSZÁG

18
00:01:36,083 --> 00:01:39,000
PATIKA

19
00:01:39,083 --> 00:01:40,916
Add át, vagy megöllek!

20
00:01:41,958 --> 00:01:43,166
Tessék, ölj meg!

21
00:01:43,250 --> 00:01:46,958
Annyi gyógyitalt ittam,
hogy az aggkort is meg kell érnem.

22
00:01:47,041 --> 00:01:49,333
Pedig unom már az életet.

23
00:01:50,666 --> 00:01:53,291
Kell az a balzsam.
Csak áruld el, mit kérsz!

24
00:01:54,541 --> 00:02:00,458
Megmondtam. Tiéd a balzsam, ha kitalálod,
mely gyógynövények vannak a gyógyitalban.

25
00:02:08,041 --> 00:02:10,541
Miért nem sikerül elemezni
az összevetőket?

26
00:03:12,250 --> 00:03:14,708
A VÉGZET OLLÓI
ÁRNYVÉGZET

27
00:03:18,250 --> 00:03:21,875
VIRÁG UTCA, XUANWUORSZÁG

28
00:03:22,750 --> 00:03:25,000
Ha még egyszer meglátom azt a kölyköt,

29
00:03:25,500 --> 00:03:26,875
kettéhasítom.

30
00:03:28,125 --> 00:03:29,541
És azt a kék csirkét is.

31
00:03:29,625 --> 00:03:32,291
Ja, megsütjük vacsorára.

32
00:03:41,000 --> 00:03:43,625
A dagadt csirke
egyenesen az ölünkbe hullott.

33
00:03:52,416 --> 00:03:55,291
Aranybó' Izomnövelő Por!

34
00:04:06,958 --> 00:04:09,166
Majd máskor folytatjuk!

35
00:04:11,875 --> 00:04:16,791
Kegyelmezz, csirkeharcos!

36
00:04:23,333 --> 00:04:25,458
TIANLONG-PALOTA

37
00:04:32,458 --> 00:04:35,916
TIANLONG BANDA

38
00:04:41,291 --> 00:04:42,625
Ez be fog válni?

39
00:04:44,666 --> 00:04:48,208
Több tízezer
Tianlong-tanítvány van Xuanwuban.

40
00:04:48,291 --> 00:04:50,916
Valaki fel fogja ismerni
a szimbólum alapján.

41
00:04:52,458 --> 00:04:53,875
Aha.

42
00:04:54,666 --> 00:04:56,041
Biztos, hogy ő az?

43
00:04:56,125 --> 00:04:57,291
Oké, vettem.

44
00:04:57,375 --> 00:05:00,875
Látták, amikor útbaigazítást kért
a Sas-szoborhoz.

45
00:05:00,958 --> 00:05:03,458
Kivel beszéltél? Telefonod sincs.

46
00:05:03,541 --> 00:05:07,041
Ez a telesuttogó.
Csak nem vagy elég képzett, hogy halld.

47
00:05:07,125 --> 00:05:09,291
Szóval hol van ez a Sas-szobor?

48
00:05:09,375 --> 00:05:13,291
20 km északkeletre, át a hegyen,
majd menj a folyó mentén 7,5 km-t!

49
00:05:13,375 --> 00:05:17,000
Lesz egy elágazás, ott balra,
még 10 km, majd jobbra és balra…

50
00:05:17,083 --> 00:05:20,500
Fogd be! Hát van egy repülő csirkém!
Csak mutasd az irányt!

51
00:05:21,000 --> 00:05:23,041
Úgy 150 km abba az irányba.

52
00:05:27,166 --> 00:05:28,958
Az elég hosszú út.

53
00:05:33,958 --> 00:05:35,833
SAS-SZOBOR

54
00:05:41,958 --> 00:05:43,333
Elkéstünk.

55
00:05:54,083 --> 00:05:55,333
Xiao Fei, ott!

56
00:06:01,833 --> 00:06:03,083
Az kicsoda?

57
00:06:03,791 --> 00:06:05,750
Itt totális pusztítás történt.

58
00:06:06,833 --> 00:06:07,708
Miért

59
00:06:09,166 --> 00:06:10,583
ölte meg a mesteremet?

60
00:06:38,291 --> 00:06:39,666
Méregnyilak.

61
00:06:50,458 --> 00:06:54,916
A többi Árnygyilkossal ellentétben
én nem vagyok a harc megszállottja.

62
00:06:56,041 --> 00:06:58,750
Nem akarom bepiszkolni a szép ruhámat.

63
00:06:59,333 --> 00:07:01,458
Lélegezd be a port,

64
00:07:01,958 --> 00:07:03,916
és szépen eltávozol.

65
00:07:04,583 --> 00:07:07,625
Senkinek sem kell fájdalmat éreznie.

66
00:07:08,583 --> 00:07:09,458
Mit tegyek?

67
00:07:10,000 --> 00:07:11,416
Aligha tudom legyőzni.

68
00:07:18,083 --> 00:07:20,500
Villámmérges Sárkányfúró!

69
00:07:37,083 --> 00:07:38,166
Mi ez az

70
00:07:38,250 --> 00:07:39,916
ocsmányság?

71
00:08:00,208 --> 00:08:02,875
Régen magányos farkas voltál.

72
00:08:02,958 --> 00:08:06,291
Mostanra pedig milyen sok barátod lett.

73
00:08:06,958 --> 00:08:08,875
Xiao Fei, vidd el Hetest!

74
00:08:12,791 --> 00:08:14,791
Eredj! Csak útban lennél.

75
00:08:16,291 --> 00:08:17,875
Jól van. Légy óvatos!

76
00:08:24,500 --> 00:08:27,458
Na tessék. Most bedühödtem.

77
00:08:28,500 --> 00:08:31,333
Megmutatom, milyen az igazi

78
00:08:31,416 --> 00:08:32,750
szenvedés.

79
00:08:47,500 --> 00:08:48,416
GaiBa Tojás!

80
00:08:55,875 --> 00:08:57,958
Hová tűnt?

81
00:09:43,125 --> 00:09:45,000
Ő is madár. Kérlek, kíméld meg!

82
00:09:46,166 --> 00:09:47,000
Hát jó.

83
00:10:07,208 --> 00:10:09,000
Jaj! Az ujjam!

84
00:10:09,500 --> 00:10:13,000
Miért ilyen kőkemény a hónalja?

85
00:10:13,083 --> 00:10:14,833
Milyen különös érzés!

86
00:10:14,916 --> 00:10:16,166
Nevetni támad kedvem.

87
00:10:24,750 --> 00:10:25,583
Visszavonulás!

88
00:11:03,500 --> 00:11:05,083
Repülő Sárkány Felazujjal!

89
00:11:05,916 --> 00:11:07,208
REPÜLŐ SÁRKÁNY FELAZUJJAL

90
00:11:19,708 --> 00:11:22,291
Ne menj sehová! Még nem végeztünk.

91
00:11:30,208 --> 00:11:31,625
Ki vagy te?

92
00:11:31,708 --> 00:11:33,125
Miért segíted?

93
00:11:33,208 --> 00:11:35,666
Fontos kérdést kell feltennem neki.

94
00:11:37,208 --> 00:11:40,625
De lehet, hogy most
túl nagy fába vágtam a fejszémet.

95
00:11:47,750 --> 00:11:50,416
Bocs, Hetes, de most mennünk kell.

96
00:11:50,500 --> 00:11:52,416
A kis barátnőd kiváló harcos.

97
00:11:52,500 --> 00:11:55,791
Biztosan megbirkózik a helyzettel.

98
00:12:00,750 --> 00:12:02,666
Nem kéne olyan gyorsan futnod.

99
00:12:03,916 --> 00:12:06,833
Így a méreg a sebeken át

100
00:12:06,916 --> 00:12:08,625
hamarabb eljut a szívbe.

101
00:12:09,416 --> 00:12:12,458
Mázlid van, új parancsot kaptam.

102
00:12:13,958 --> 00:12:15,500
Még nem halhatsz meg.

103
00:14:04,583 --> 00:14:09,375
A feliratot fordította: Varga Balázs