1
00:00:28,125 --> 00:00:32,375
MISI 3:
MENYELAMATKAN SEVEN

2
00:00:38,166 --> 00:00:39,666
Di mana saya?

3
00:00:42,416 --> 00:00:45,000
Ini hospital di Negara Adikuasa.

4
00:00:45,833 --> 00:00:48,666
Kawan awak bawakan kami Salap Jed Hitam.

5
00:00:48,750 --> 00:00:50,458
Awak akan selamat.

6
00:00:51,750 --> 00:00:55,166
Okey, dia makin sihat sekarang.
Masa untuk dapatkan Seven.

7
00:00:55,833 --> 00:00:57,166
Ke mana Seven pergi?

8
00:00:59,500 --> 00:01:02,166
Soalan yang bagus. Ke mana dia pergi?

9
00:01:02,250 --> 00:01:04,583
Dia di Xuanwu, tapi di mana sebenarnya?

10
00:01:04,666 --> 00:01:06,083
Tempat itu berbahaya.

11
00:01:06,666 --> 00:01:09,666
Beri token ini
kepada pengawal di luar rumah saya.

12
00:01:09,750 --> 00:01:12,291
Minta mereka tolong cari dia.

13
00:01:14,750 --> 00:01:17,708
Mari pergi. Saya akan guna terowong
untuk hantar awak ke sana.

14
00:01:17,791 --> 00:01:19,250
Apa kata awak ikut kami?

15
00:01:19,333 --> 00:01:21,416
Awak nampaknya terkenal di Xuanwu.

16
00:01:21,500 --> 00:01:25,500
Panjang ceritanya.
Saya tak boleh kembali ke sana.

17
00:01:28,416 --> 00:01:30,833
Hei, di mana En. Empat Mata?

18
00:01:32,875 --> 00:01:36,000
NEGARA SHENNONG

19
00:01:36,083 --> 00:01:39,000
KEDAI UBAT

20
00:01:39,083 --> 00:01:40,958
Serahkannya atau saya bunuh awak.

21
00:01:41,958 --> 00:01:43,166
Baiklah. Bunuh saya.

22
00:01:43,250 --> 00:01:46,958
Saya sudah ambil banyak tonik.
Saya akan lambat mati kerana sakit tua.

23
00:01:47,041 --> 00:01:49,333
Saya dah penat hidup.

24
00:01:50,666 --> 00:01:53,291
Saya perlukan salap itu.
Beritahu saya apa yang awak mahu.

25
00:01:54,541 --> 00:01:56,041
Saya dah cakap.

26
00:01:56,125 --> 00:02:00,458
Salap ini milik awak kalau awak boleh teka
herba mana ada dalam tonik itu.

27
00:02:08,041 --> 00:02:10,416
Kenapa aku tak boleh analisis ramuannya?

28
00:03:12,250 --> 00:03:14,708
TAKDIR BAYANGAN

29
00:03:18,250 --> 00:03:21,875
JALAN BUNGA, NEGARA XUANWU

30
00:03:22,750 --> 00:03:24,916
Kalau saya jumpa budak itu lagi,

31
00:03:25,416 --> 00:03:27,083
saya potong dia hidup-hidup.

32
00:03:28,208 --> 00:03:29,541
Ayam biru itu juga.

33
00:03:29,625 --> 00:03:32,291
Ya, kita akan panggangnya
untuk makan malam.

34
00:03:41,000 --> 00:03:43,541
Ayam gemuk itu datang sendiri.

35
00:03:52,416 --> 00:03:55,291
Pembina Otot Pantas Emas!

36
00:04:06,958 --> 00:04:09,166
Mari melepak lagi lain kali!

37
00:04:11,875 --> 00:04:16,791
Kasihanilah saya, Pahlawan Ayam!

38
00:04:23,333 --> 00:04:25,458
RUMAH AGAM TIANLONG

39
00:04:32,458 --> 00:04:36,916
GENG TIANLONG

40
00:04:41,291 --> 00:04:42,791
Adakah itu akan berhasil?

41
00:04:44,666 --> 00:04:48,208
Ada berpuluh ribu
pengikut Tianlong di Xuanwu.

42
00:04:48,291 --> 00:04:50,833
Seseorang akan kenal dia
dengan isyarat itu.

43
00:04:52,458 --> 00:04:53,875
Begitu.

44
00:04:54,666 --> 00:04:56,041
Awak pasti itu dia?

45
00:04:56,125 --> 00:04:57,291
Okey, baiklah.

46
00:04:57,375 --> 00:05:00,875
Dia dilihat meminta arah ke Arca Helang.

47
00:05:00,958 --> 00:05:03,458
Awak cakap dengan siapa?
Awak tak ada telefon pun.

48
00:05:03,541 --> 00:05:07,041
Ini Telewhisper.
Awak tak cukup pandai mendengarnya.

49
00:05:07,125 --> 00:05:09,291
Jadi, di mana Arca Helang ini?

50
00:05:09,375 --> 00:05:11,458
Jalan 20 kilometer
ke timur laut, rentas satu gunung,

51
00:05:11,541 --> 00:05:14,250
ikut sungai sejauh 7.5 kilometer,
awak akan nampak simpang.

52
00:05:14,333 --> 00:05:16,958
Belok kiri, jalan 10 kilometer,
belok kanan, kemudian kiri…

53
00:05:17,041 --> 00:05:20,416
Diamlah! Saya ada ayam terbang!
Tunjuk saja ke arah betul!

54
00:05:20,958 --> 00:05:23,041
Lebih kurang 150 kilometer ke arah sana.

55
00:05:27,250 --> 00:05:28,958
Jauhnya nak lari.

56
00:05:33,958 --> 00:05:35,833
ARCA HELANG

57
00:05:41,958 --> 00:05:43,333
Kita dah terlambat.

58
00:05:54,083 --> 00:05:55,333
Xiao Fei, di sana!

59
00:06:01,833 --> 00:06:03,083
Siapa dia?

60
00:06:03,791 --> 00:06:05,750
Tempat ini sudah musnah.

61
00:06:06,833 --> 00:06:07,708
Kenapa dia

62
00:06:09,166 --> 00:06:10,583
bunuh tuan aku?

63
00:06:38,291 --> 00:06:39,666
Damak beracun…

64
00:06:50,458 --> 00:06:54,916
Bukan seperti Pembunuh Bayang lain,
saya cuba untuk tak lawan jika boleh.

65
00:06:56,041 --> 00:06:58,750
Saya tak nak rosakkan baju cantik saya.

66
00:06:59,333 --> 00:07:01,458
Bernafaslah dalam serbuk ini

67
00:07:01,958 --> 00:07:04,083
dan awak akan perlahan-lahan pengsan.

68
00:07:04,583 --> 00:07:07,625
Tiada siapa perlu rasa sakit.

69
00:07:08,583 --> 00:07:09,458
Apa aku nak buat?

70
00:07:10,000 --> 00:07:11,416
Aku rasa aku tak boleh menang.

71
00:07:18,083 --> 00:07:20,500
Gerudi Naga Kilat Beracun!

72
00:07:37,083 --> 00:07:38,166
Apakah

73
00:07:38,250 --> 00:07:39,916
benda hodoh itu?

74
00:08:00,208 --> 00:08:02,875
Awak dulu suka sendirian.

75
00:08:02,958 --> 00:08:06,291
Sekarang awak ada ramai kawan.

76
00:08:06,958 --> 00:08:08,875
Xiao Fei, ambil Seven dan pergi!

77
00:08:12,791 --> 00:08:14,791
Pergi! Awak cuma mengganggu saya.

78
00:08:16,291 --> 00:08:17,875
Baiklah. Hati-hati.

79
00:08:24,500 --> 00:08:27,458
Cukuplah. Sekarang saya marah.

80
00:08:28,500 --> 00:08:31,333
Saya akan tunjukkan makna

81
00:08:31,416 --> 00:08:32,750
menderita.

82
00:08:47,500 --> 00:08:48,416
Telur Gaiba!

83
00:08:55,875 --> 00:08:57,958
Ke mana dia pergi?

84
00:09:43,125 --> 00:09:45,000
Dia burung. Kasihanilah dia.

85
00:09:46,166 --> 00:09:47,000
Baiklah.

86
00:10:07,208 --> 00:10:09,000
Aduh! Ibu jari aku!

87
00:10:09,500 --> 00:10:13,000
Kenapa ketiaknya keras macam batu?

88
00:10:13,083 --> 00:10:14,833
Peliknya rasa.

89
00:10:14,916 --> 00:10:16,166
Aku rasa nak ketawa.

90
00:10:24,750 --> 00:10:25,583
Berundur!

91
00:11:03,458 --> 00:11:05,083
Ibu Jari Naik Naga Terbang!

92
00:11:05,916 --> 00:11:07,208
IBU JARI NAIK NAGA TERBANG

93
00:11:19,708 --> 00:11:22,291
Jangan pergi dulu. Kita belum selesai.

94
00:11:30,208 --> 00:11:31,625
Siapa awak?

95
00:11:31,708 --> 00:11:33,125
Kenapa awak tolong dia?

96
00:11:33,208 --> 00:11:35,666
Saya ada hal penting untuk tanya dia.

97
00:11:37,208 --> 00:11:40,625
Tapi tak mungkin aku boleh lawan dia.

98
00:11:47,750 --> 00:11:50,416
Maaf, Seven,
tapi kita kena pergi sekarang.

99
00:11:50,500 --> 00:11:52,416
Kawan wanita awak pandai berlawan.

100
00:11:52,500 --> 00:11:55,791
Saya pasti dia akan cari jalan
untuk melarikan diri.

101
00:12:00,750 --> 00:12:02,666
Awak tak patut lari laju sangat.

102
00:12:03,916 --> 00:12:06,833
Awak tak boleh biarkan racun
dalam luka awak

103
00:12:06,916 --> 00:12:08,625
terus masuk jantung.

104
00:12:09,416 --> 00:12:12,458
Nasib baik saya terima arahan baharu.

105
00:12:13,916 --> 00:12:15,541
Awak tak boleh mati dahulu.

106
00:14:04,583 --> 00:14:09,375
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi