1
00:00:28,125 --> 00:00:32,375
MISSIE 3:
RED SEVEN

2
00:00:38,166 --> 00:00:39,666
Waar ben ik?

3
00:00:42,416 --> 00:00:45,000
Dit is een ziekenhuis in de Supermacht.

4
00:00:45,833 --> 00:00:48,666
Je vriend bracht ons
de Zwarte Jade-balsem.

5
00:00:48,750 --> 00:00:50,458
Dus het komt goed met je.

6
00:00:51,791 --> 00:00:55,166
Oké, ze is nu beter.
Tijd om Seven te halen.

7
00:00:55,833 --> 00:00:57,166
Waar is hij heen?

8
00:00:59,500 --> 00:01:02,250
Goeie vraag. Ik weet ook niet waar hij is.

9
00:01:02,333 --> 00:01:06,583
Hij is in Xuanwu, maar waar precies?
Het is daar gevaarlijk.

10
00:01:06,666 --> 00:01:09,666
Geef dit aan de twee bewakers
bij m'n huis.

11
00:01:09,750 --> 00:01:12,416
Vraag of ze hem willen zoeken.

12
00:01:14,750 --> 00:01:17,708
Kom, ik gebruik de tunnel
om je erheen te sturen.

13
00:01:17,791 --> 00:01:21,416
Waarom ga je niet mee?
Je lijkt belangrijk te zijn in Xuanwu.

14
00:01:21,500 --> 00:01:24,041
Dat is een lang verhaal.

15
00:01:24,125 --> 00:01:25,666
Ik kan niet terug.

16
00:01:28,416 --> 00:01:30,833
Waar is meneer Vieroog?

17
00:01:32,875 --> 00:01:36,000
SHENNONG-LAND

18
00:01:36,083 --> 00:01:39,000
MEDICIJNENWINKEL

19
00:01:39,083 --> 00:01:41,375
Geef hem of ik vermoord je.

20
00:01:41,958 --> 00:01:43,166
Vermoord me maar.

21
00:01:43,250 --> 00:01:46,958
Ik heb zoveel tonics gehad
dat ik nu een extreem lang leven heb.

22
00:01:47,041 --> 00:01:49,333
Ik ben het leven al een tijd beu.

23
00:01:50,666 --> 00:01:53,666
Ik heb de balsem nodig.
Zeg maar wat je ervoor wilt.

24
00:01:54,541 --> 00:01:56,083
Dat zei ik al.

25
00:01:56,166 --> 00:02:00,458
De balsem is van jou als je kunt raden
welke kruiden in die tonic zitten.

26
00:02:08,041 --> 00:02:10,791
Waarom kan ik
de ingrediënten niet analyseren?

27
00:03:12,250 --> 00:03:14,708
SCISSOR SEVEN
SCHADUWNOODLOT

28
00:03:18,250 --> 00:03:21,875
BLOESEMSTRAAT, XUANWU-LAND

29
00:03:22,750 --> 00:03:24,916
Als ik die snotaap weer zie…

30
00:03:25,458 --> 00:03:26,875
…hak ik hem in stukjes.

31
00:03:28,208 --> 00:03:29,541
Die blauwe kip ook.

32
00:03:29,625 --> 00:03:32,458
Ja, die roosteren we voor het avondeten.

33
00:03:41,000 --> 00:03:43,625
De dikke kip liep recht in onze handen.

34
00:03:52,416 --> 00:03:55,291
Gouden spieropbouwpoeder.

35
00:04:06,958 --> 00:04:09,416
We zien elkaar een andere keer wel.

36
00:04:11,875 --> 00:04:17,000
Heb genade, kippenkrijger.

37
00:04:23,333 --> 00:04:25,458
TIANLONG-HUIS

38
00:04:32,458 --> 00:04:35,916
TIANLONG-BENDE

39
00:04:41,291 --> 00:04:42,750
Gaat dat echt werken?

40
00:04:44,666 --> 00:04:48,208
Er zijn tienduizenden
Tianlong-discipelen in Xuanwu.

41
00:04:48,291 --> 00:04:51,125
Iemand zal hem wel herkennen
aan het signaal.

42
00:04:52,458 --> 00:04:53,875
Begrepen.

43
00:04:54,666 --> 00:04:57,291
Weet je zeker dat hij het is? Duidelijk.

44
00:04:57,375 --> 00:05:00,875
Hij vroeg om de weg
naar het Adelaarsbeeld.

45
00:05:00,958 --> 00:05:03,458
Met wie sprak je? Je hebt geen telefoon.

46
00:05:03,541 --> 00:05:07,041
Dat is Telefluister.
Jij kunt het gewoon niet horen.

47
00:05:07,125 --> 00:05:09,291
Waar is dit Adelaarsbeeld?

48
00:05:09,375 --> 00:05:11,458
20 km naar 't noorden, een berg over…

49
00:05:11,541 --> 00:05:14,250
…volg de rivier 7,5 km
en je ziet 'n splitsing.

50
00:05:14,333 --> 00:05:16,833
Ga linksaf, tien km rechtdoor, rechtsaf…

51
00:05:16,916 --> 00:05:20,416
Ik heb 'n vliegende kip.
Wijs gewoon naar de juiste richting.

52
00:05:20,958 --> 00:05:23,041
Zo'n 150 kilometer die kant op.

53
00:05:27,208 --> 00:05:29,166
Dat is 'n lange weg om te rennen.

54
00:05:33,958 --> 00:05:35,833
ADELAARSBEELD

55
00:05:41,958 --> 00:05:43,333
We zijn te laat.

56
00:05:54,083 --> 00:05:55,333
Xiao Fei, daar.

57
00:06:01,833 --> 00:06:03,083
Wie is dat?

58
00:06:03,791 --> 00:06:05,750
Deze plek is totaal verwoest.

59
00:06:06,833 --> 00:06:07,916
Waarom heeft hij…

60
00:06:09,166 --> 00:06:10,791
…mijn meester vermoord?

61
00:06:38,291 --> 00:06:39,666
Gifpijltjes…

62
00:06:50,458 --> 00:06:54,916
Van alle Schaduwmoordenaars
ben ik eigenlijk de minst gewelddadige.

63
00:06:56,041 --> 00:06:58,750
Ik wil m'n mooie kleren niet verpesten.

64
00:06:59,333 --> 00:07:01,458
Als je dit poeder inademt…

65
00:07:01,958 --> 00:07:03,916
…val je langzaam flauw.

66
00:07:04,583 --> 00:07:07,833
Niemand hoeft pijn te voelen.

67
00:07:08,583 --> 00:07:11,416
Wat moet ik doen?
Ik denk niet dat ik kan winnen.

68
00:07:18,083 --> 00:07:20,500
Giftige drakenbliksemboor.

69
00:07:37,083 --> 00:07:38,166
Wat…

70
00:07:38,250 --> 00:07:40,000
…is dat lelijke ding?

71
00:08:00,208 --> 00:08:02,875
Vroeger was je een eenling.

72
00:08:02,958 --> 00:08:06,291
Maar nu heb je zoveel vrienden.

73
00:08:06,958 --> 00:08:08,875
Xiao Fei, ga ervandoor met Seven.

74
00:08:12,791 --> 00:08:14,791
Ren. Anders loop je me in de weg.

75
00:08:16,291 --> 00:08:17,875
Oké. Wees voorzichtig.

76
00:08:24,500 --> 00:08:27,625
Nu is het genoeg. Nu ben ik boos.

77
00:08:28,500 --> 00:08:31,333
Ik zal je laten zien wat het betekent…

78
00:08:31,416 --> 00:08:32,750
…om te lijden.

79
00:08:47,500 --> 00:08:48,416
Gaiba Ei.

80
00:08:55,875 --> 00:08:58,166
Waar is hij heen?

81
00:09:43,083 --> 00:09:45,458
Hij is 'n vogel. Spaar hem, alsjeblieft.

82
00:09:46,166 --> 00:09:47,000
Goed dan.

83
00:10:07,208 --> 00:10:09,000
Au. Mijn duim.

84
00:10:09,500 --> 00:10:13,000
Waarom is z'n oksel zo hard als steen?

85
00:10:13,083 --> 00:10:16,333
Wat een raar gevoel.
Ik krijg de neiging om te lachen.

86
00:10:24,750 --> 00:10:25,583
Terugtrekken.

87
00:11:03,500 --> 00:11:05,083
Rijzende Drakenduim.

88
00:11:05,916 --> 00:11:07,208
RIJZENDE DRAKENDUIM

89
00:11:19,708 --> 00:11:20,666
Ga nog niet.

90
00:11:20,750 --> 00:11:22,416
We zijn nog niet klaar.

91
00:11:30,208 --> 00:11:31,625
Wie ben jij?

92
00:11:31,708 --> 00:11:33,125
Waarom help je hem?

93
00:11:33,208 --> 00:11:35,875
Ik moet hem iets belangrijks vragen.

94
00:11:37,208 --> 00:11:40,625
Maar ik had niet
zo'n sterke tegenstander verwacht.

95
00:11:47,750 --> 00:11:52,416
Sorry Seven, maar we moeten nu gaan.
Je vriendin is een geweldige vechter.

96
00:11:52,500 --> 00:11:56,083
Ze vindt vast wel
een manier om te ontsnappen.

97
00:12:00,750 --> 00:12:02,875
Je moet niet zo snel rennen.

98
00:12:03,916 --> 00:12:08,625
Je wilt niet dat het gif in je wonden
rechtstreeks naar je hart gaat.

99
00:12:09,416 --> 00:12:12,583
Gelukkig kreeg ik een nieuw bevel.

100
00:12:13,958 --> 00:12:15,833
Je mag nog niet sterven.

101
00:14:04,583 --> 00:14:09,375
Ondertiteld door: Federico Fernández