1
00:00:28,125 --> 00:00:32,375
MISJA 3: NA RATUNEK SIÓDEMCE

2
00:00:38,166 --> 00:00:39,666
Gdzie ja jestem?

3
00:00:42,416 --> 00:00:45,000
To szpital w Kraju Supermocy.

4
00:00:45,750 --> 00:00:48,666
Twój przyjaciel dał nam
Balsam z Czarnego Jadeitu.

5
00:00:48,750 --> 00:00:50,458
Wyjdziesz z tego.

6
00:00:51,791 --> 00:00:53,750
Już jej lepiej.

7
00:00:53,833 --> 00:00:55,166
Idziemy po Siódemkę.

8
00:00:55,833 --> 00:00:57,166
Gdzie on jest?

9
00:00:59,500 --> 00:01:02,250
Dobre pytanie. Gdzie on jest?

10
00:01:02,333 --> 00:01:04,541
W Xuanwu, ale gdzie dokładnie?

11
00:01:04,625 --> 00:01:06,083
Tam jest niebezpiecznie.

12
00:01:06,666 --> 00:01:09,666
Daj to strażnikom przed moim domem.

13
00:01:09,750 --> 00:01:12,291
Pomogą wam go szukać.

14
00:01:14,750 --> 00:01:17,708
Chodźmy. Wyślę was tam tajnym tunelem.

15
00:01:17,791 --> 00:01:19,250
Może pójdziesz z nami?

16
00:01:19,333 --> 00:01:21,416
Chyba jesteś szychą w Xuanwu.

17
00:01:21,500 --> 00:01:24,041
Długo by opowiadać.

18
00:01:24,125 --> 00:01:25,500
Nie mogę tam wrócić.

19
00:01:28,416 --> 00:01:30,833
Gdzie jest pan Czterooki?

20
00:01:32,875 --> 00:01:36,000
SHENNONG

21
00:01:36,083 --> 00:01:39,000
APTEKA

22
00:01:39,083 --> 00:01:40,916
Daj mi go, bo cię zabiję.

23
00:01:41,958 --> 00:01:43,166
Śmiało.

24
00:01:43,250 --> 00:01:46,958
Wziąłem w życiu tyle leków,
że nie umrę szybko ze starości.

25
00:01:47,041 --> 00:01:49,333
Mam już dość życia.

26
00:01:50,666 --> 00:01:53,291
Potrzebuję balsamu.
Mów, co za niego chcesz.

27
00:01:54,541 --> 00:01:56,083
Już ci mówiłem.

28
00:01:56,166 --> 00:02:00,458
Dostaniesz go,
gdy zgadniesz, co tu zmieszałem.

29
00:02:08,041 --> 00:02:10,583
Czemu nie mogę przeanalizować składników?

30
00:03:12,250 --> 00:03:14,708
SCISSOR SEVEN
SHADOW DESTINY

31
00:03:18,250 --> 00:03:21,875
ULICA KWIATOWA, XUANWU

32
00:03:22,750 --> 00:03:24,916
Jak zobaczę jeszcze tego smarkacza,

33
00:03:25,458 --> 00:03:26,875
to go posiekam.

34
00:03:28,208 --> 00:03:29,541
I tego kurczaka!

35
00:03:29,625 --> 00:03:32,291
Tak, upieczemy go.

36
00:03:41,000 --> 00:03:43,541
Ten tłusty kurczak sam do nas przyszedł!

37
00:03:52,416 --> 00:03:55,291
Złoty Akcelerator Wzrostu Mięśni!

38
00:04:06,958 --> 00:04:09,166
Spotkajmy się jeszcze kiedyś!

39
00:04:11,875 --> 00:04:16,791
Litości, wojowniczy kurczaku!

40
00:04:23,333 --> 00:04:25,458
REZYDENCJA TIANLONG

41
00:04:32,458 --> 00:04:35,916
GANG TIANLONG

42
00:04:41,291 --> 00:04:42,875
Czy to naprawdę zadziała?

43
00:04:44,666 --> 00:04:48,208
W Xuanwu są dziesiątki tysięcy
uczniów Tianlong.

44
00:04:48,291 --> 00:04:50,791
Ktoś na pewno go rozpozna.

45
00:04:52,458 --> 00:04:53,875
Rozumiem.

46
00:04:54,666 --> 00:04:56,041
To na pewno on?

47
00:04:56,125 --> 00:04:57,291
W porządku.

48
00:04:57,375 --> 00:05:00,875
Widziano, jak pytał o drogę
do posągu orła.

49
00:05:00,958 --> 00:05:03,458
Z kim rozmawiałeś? Nie masz telefonu.

50
00:05:03,541 --> 00:05:07,041
To Teleszept. Nie usłyszysz go,
bo masz za mało qi.

51
00:05:07,125 --> 00:05:09,291
Gdzie jest ten posąg orła?

52
00:05:09,375 --> 00:05:11,458
Przejdź 20 kilometrów, pokonaj górę,

53
00:05:11,541 --> 00:05:14,250
a potem idź brzegiem rzeki
do skrzyżowania.

54
00:05:14,333 --> 00:05:16,875
Skręć w lewo, idź dziesięć kilometrów…

55
00:05:16,958 --> 00:05:20,416
Dość! Mam latającego kurczaka!
Wskaż mi kierunek!

56
00:05:20,958 --> 00:05:23,458
To jakieś 150 kilometrów w tamtą stronę.

57
00:05:27,250 --> 00:05:28,958
To długa droga.

58
00:05:33,958 --> 00:05:35,833
POSĄG ORŁA

59
00:05:41,958 --> 00:05:43,333
Spóźniliśmy się.

60
00:05:54,083 --> 00:05:55,333
Xiao Fei, tam!

61
00:06:01,833 --> 00:06:03,083
Kim on jest?

62
00:06:03,791 --> 00:06:05,750
Wszystko zniszczone.

63
00:06:06,833 --> 00:06:07,708
Dlaczego…

64
00:06:09,166 --> 00:06:10,583
zabił mojego mistrza?

65
00:06:38,291 --> 00:06:39,666
Zatrute strzałki…

66
00:06:50,458 --> 00:06:54,875
Nie walczę, gdy nie muszę.
Nie to, co inni Zabójcy Cienia.

67
00:06:56,041 --> 00:06:58,750
Nie chcę zniszczyć moich pięknych ubrań.

68
00:06:59,333 --> 00:07:03,916
Wdychanie tego proszku
powoduje powolną utratę przytomności.

69
00:07:04,583 --> 00:07:07,625
Nikt nie musi odczuwać bólu.

70
00:07:08,583 --> 00:07:09,458
Co robić?

71
00:07:10,000 --> 00:07:11,416
Tak z nią nie wygram.

72
00:07:18,083 --> 00:07:20,500
Cios piorunującego smoka!

73
00:07:37,083 --> 00:07:39,916
Co to za szkaradztwo?

74
00:08:00,208 --> 00:08:02,875
Kiedyś wolałeś samotność.

75
00:08:02,958 --> 00:08:06,291
Teraz masz wielu przyjaciół.

76
00:08:06,958 --> 00:08:08,875
Xiao Fei, zabierz stąd Siódemkę!

77
00:08:12,791 --> 00:08:14,791
Idź! Nie przeszkadzaj mi!

78
00:08:16,291 --> 00:08:17,875
Dobrze. Uważaj na siebie.

79
00:08:24,500 --> 00:08:27,458
Dość tego. Zdenerwowałeś mnie.

80
00:08:28,500 --> 00:08:32,750
Pokażę ci, czym jest cierpienie.

81
00:08:47,500 --> 00:08:48,416
Jajko GaiBa!

82
00:08:55,875 --> 00:08:57,958
Gdzie on się podział?

83
00:09:43,125 --> 00:09:45,000
To ptak. Oszczędź go.

84
00:09:46,166 --> 00:09:47,000
W porządku.

85
00:10:07,208 --> 00:10:09,000
Auć! Mój kciuk!

86
00:10:09,500 --> 00:10:13,000
Jakby miał pachę ze stali!

87
00:10:13,083 --> 00:10:14,833
Co za dziwne uczucie.

88
00:10:14,916 --> 00:10:16,166
Chce mi się śmiać.

89
00:10:24,750 --> 00:10:25,583
Odwrót!

90
00:11:03,500 --> 00:11:05,083
Smoczy kciuk w górę!

91
00:11:05,916 --> 00:11:07,208
SMOCZY KCIUK W GÓRĘ

92
00:11:19,708 --> 00:11:20,666
Nie idź jeszcze.

93
00:11:20,750 --> 00:11:22,291
To nie koniec.

94
00:11:30,208 --> 00:11:31,625
Kim jesteś?

95
00:11:31,708 --> 00:11:33,125
Dlaczego mu pomagasz?

96
00:11:33,208 --> 00:11:35,666
Muszę go spytać o coś ważnego.

97
00:11:37,208 --> 00:11:40,625
Ale możliwe,
że nie doceniłem swojego przeciwnika.

98
00:11:47,750 --> 00:11:52,416
Wybacz, ale musimy już iść.
Twoja przyjaciółka świetnie walczy.

99
00:11:52,500 --> 00:11:55,791
Na pewno zdoła jakoś uciec.

100
00:12:00,750 --> 00:12:02,666
Nie biegnij tak szybko.

101
00:12:03,916 --> 00:12:06,833
Inaczej trucizna w twoich żyłach

102
00:12:06,916 --> 00:12:08,625
dotrze prosto do serca.

103
00:12:09,416 --> 00:12:12,458
Masz szczęście – otrzymałam nowe rozkazy.

104
00:12:13,958 --> 00:12:15,500
Nie możesz jeszcze umrzeć.

105
00:14:04,583 --> 00:14:09,375
Napisy: Aleksandra Basińska