1
00:00:28,125 --> 00:00:32,375
MISSÃO 3:
RESGATE DO SETE

2
00:00:38,166 --> 00:00:39,666
Onde estou?

3
00:00:42,916 --> 00:00:45,000
Num hospital da Nação Superpoder.

4
00:00:45,833 --> 00:00:48,666
O teu amigo trouxe-nos
o Bálsamo de Jade Negro.

5
00:00:48,750 --> 00:00:50,458
Vais ficar bem.

6
00:00:51,791 --> 00:00:53,750
Ela já está melhor.

7
00:00:53,833 --> 00:00:55,166
Vou buscar o Sete.

8
00:00:55,833 --> 00:00:57,166
Aonde foi ele?

9
00:00:59,500 --> 00:01:02,250
Boa pergunta. Aonde foi ele?

10
00:01:02,333 --> 00:01:04,541
Está em Xuanwu, mas onde exatamente?

11
00:01:04,625 --> 00:01:06,583
Aquele sítio é perigoso.

12
00:01:06,666 --> 00:01:09,666
Dá este emblema aos guardas
à porta da minha casa.

13
00:01:09,750 --> 00:01:12,458
E pede-lhes ajuda para o procurar.

14
00:01:14,750 --> 00:01:17,708
Vamos. Vou mandar-vos pelo túnel secreto.

15
00:01:17,791 --> 00:01:21,416
Porque não vens connosco?
Pareces ser importante em Xuanwu.

16
00:01:21,500 --> 00:01:24,041
É uma longa história.

17
00:01:24,125 --> 00:01:25,708
Não posso voltar lá.

18
00:01:28,416 --> 00:01:30,833
Onde está o Sr. Quatro-Olhos?

19
00:01:32,875 --> 00:01:36,000
SHENNONG

20
00:01:36,083 --> 00:01:39,000
LOJA DE MEDICAMENTOS

21
00:01:39,083 --> 00:01:40,916
Dá cá ou mato-te.

22
00:01:41,958 --> 00:01:43,166
Força, mata-me.

23
00:01:43,250 --> 00:01:46,958
Tomei tantos tónicos
que demoraria imenso a morrer de velhice.

24
00:01:47,041 --> 00:01:49,333
Estou farto de viver.

25
00:01:50,666 --> 00:01:53,291
Preciso do bálsamo. Diz-me o que queres.

26
00:01:54,541 --> 00:01:56,083
Já te disse.

27
00:01:56,166 --> 00:02:00,458
Dou-te o bálsamo se adivinhares
que ervas leva o tónico.

28
00:02:08,041 --> 00:02:10,625
Porque não consigo
analisar os ingredientes?

29
00:03:18,250 --> 00:03:21,875
RUA DAS FLORES, XUANWU

30
00:03:22,750 --> 00:03:24,958
Se voltar a ver aquele fedelho,

31
00:03:25,458 --> 00:03:26,875
corto-o em dois.

32
00:03:28,208 --> 00:03:29,541
E a galinha azul também.

33
00:03:29,625 --> 00:03:32,291
Sim, vamos assá-la para o jantar.

34
00:03:41,000 --> 00:03:43,541
A galinha gorda caiu-nos nas mãos!

35
00:03:52,416 --> 00:03:55,291
"Crescimento Rápido de Músculos"!

36
00:04:06,958 --> 00:04:09,166
Para a próxima tomamos um chá!

37
00:04:11,875 --> 00:04:16,791
Tenha piedade, Guerreiro Galinha!

38
00:04:23,333 --> 00:04:25,458
MANSÃO TIANLONG

39
00:04:32,458 --> 00:04:35,916
GANGUE TIANLONG

40
00:04:41,291 --> 00:04:42,625
Aquilo vai funcionar?

41
00:04:44,666 --> 00:04:48,208
Há dezenas de milhares
de discípulos de Tianlong em Xuanwu.

42
00:04:48,291 --> 00:04:50,791
Alguém o reconhecerá quando vir o sinal.

43
00:04:52,458 --> 00:04:53,875
Estou a ver.

44
00:04:54,666 --> 00:04:56,041
De certeza que é ele?

45
00:04:56,125 --> 00:04:57,333
Está bem. Entendido.

46
00:04:57,416 --> 00:05:00,875
Foi visto a pedir direções
para a Estátua da Águia.

47
00:05:00,958 --> 00:05:03,458
Com quem falaste?
Nem sequer tens telemóvel.

48
00:05:03,541 --> 00:05:07,041
É o Telessussurro. Tu não consegues ouvir.

49
00:05:07,125 --> 00:05:09,291
Onde está a Estátua da Águia?

50
00:05:09,375 --> 00:05:11,458
Anda 20 km para nordeste
passa uma montanha,

51
00:05:11,541 --> 00:05:14,250
segue o rio durante 7,5 km
e verás um cruzamento.

52
00:05:14,333 --> 00:05:16,875
Vira à esquerda, anda 10 km,
direita, esquerda...

53
00:05:16,958 --> 00:05:20,333
Cala-te! Sou uma galinha voadora!
Aponta na direção certa!

54
00:05:20,958 --> 00:05:23,041
Fica a cerca de 150 km para ali.

55
00:05:27,250 --> 00:05:29,583
São muitos quilómetros para correr.

56
00:05:33,916 --> 00:05:35,833
ESTÁTUA DA ÁGUIA

57
00:05:41,958 --> 00:05:43,458
Chegámos demasiado tarde.

58
00:05:54,083 --> 00:05:55,333
Xiao Fei, ali!

59
00:06:01,833 --> 00:06:03,083
Quem é ele?

60
00:06:03,791 --> 00:06:05,750
Este sítio está destruído.

61
00:06:06,833 --> 00:06:08,333
Porque é que ele

62
00:06:09,166 --> 00:06:10,708
matou o meu mestre?

63
00:06:38,291 --> 00:06:39,666
Dardos venenosos.

64
00:06:50,458 --> 00:06:54,916
Ao contrário de outros Sombras Assassinas,
tento não lutar, se puder evitar.

65
00:06:56,041 --> 00:06:58,750
Não quero estragar a minha bela roupa.

66
00:06:59,333 --> 00:07:01,458
Inspira este pó

67
00:07:01,958 --> 00:07:04,000
e desmaiarás lentamente.

68
00:07:04,583 --> 00:07:07,625
Ninguém tem de sentir dor de novo.

69
00:07:08,583 --> 00:07:11,583
O que faço? Acho que não consigo ganhar.

70
00:07:18,083 --> 00:07:20,500
Broca de Dragão Relâmpago Venenosa!

71
00:07:37,083 --> 00:07:39,916
O que é aquela coisa feia?

72
00:08:00,208 --> 00:08:02,875
Tu preferias estar sozinho.

73
00:08:02,958 --> 00:08:06,291
Agora tens tantos amigos.

74
00:08:06,958 --> 00:08:08,875
Xiao Fei, tira o Sete daqui!

75
00:08:12,791 --> 00:08:14,791
Vai! Só me vais atrapalhar.

76
00:08:16,291 --> 00:08:17,875
Está bem. Tem cuidado.

77
00:08:24,500 --> 00:08:27,458
Chega. Agora estou chateada.

78
00:08:28,500 --> 00:08:31,333
Vou mostrar-te

79
00:08:31,416 --> 00:08:32,750
o que é sofrer.

80
00:08:47,500 --> 00:08:48,416
Ovo Gaiba!

81
00:08:55,875 --> 00:08:57,958
Onde se meteu?

82
00:09:43,083 --> 00:09:45,000
Ele é uma ave como nós. Poupa-o.

83
00:09:46,166 --> 00:09:47,000
Está bem.

84
00:10:08,000 --> 00:10:09,416
O meu polegar!

85
00:10:09,500 --> 00:10:13,000
Porque tem uma axila dura como a pedra?

86
00:10:13,083 --> 00:10:14,833
Que sensação estranha.

87
00:10:14,916 --> 00:10:16,166
Apetece-me rir.

88
00:10:24,750 --> 00:10:25,750
Retirada!

89
00:11:03,500 --> 00:11:05,083
Polegar do Dragão!

90
00:11:05,916 --> 00:11:07,208
POLEGAR DO DRAGÃO

91
00:11:19,708 --> 00:11:20,666
Não vás.

92
00:11:20,750 --> 00:11:22,291
Ainda não acabámos.

93
00:11:30,208 --> 00:11:31,625
Quem és tu?

94
00:11:31,708 --> 00:11:33,125
Porque estás a ajudá-lo?

95
00:11:33,208 --> 00:11:35,666
Tenho algo importante para lhe perguntar.

96
00:11:37,208 --> 00:11:40,625
Mas acho que tive mais olhos
do que barriga.

97
00:11:47,750 --> 00:11:50,416
Desculpa, Sete, mas temos de ir.

98
00:11:50,500 --> 00:11:52,416
A tua amiga luta muito bem.

99
00:11:52,500 --> 00:11:55,791
De certeza que vai conseguir fugir.

100
00:12:00,750 --> 00:12:02,666
Não devias correr tão depressa.

101
00:12:03,916 --> 00:12:06,833
Ao correres, o veneno flui mais rápido

102
00:12:06,916 --> 00:12:08,625
e chega ao teu coração.

103
00:12:09,416 --> 00:12:12,458
Felizmente para ti, recebi ordens novas.

104
00:12:13,958 --> 00:12:15,625
Ainda não podes morrer.

105
00:14:04,583 --> 00:14:09,375
Legendas: Maria João Fernandes