1
00:00:28,125 --> 00:00:32,375
MISIUNEA 3:
SALVAREA LUI ȘAPTE

2
00:00:38,166 --> 00:00:39,666
Unde mă aflu?

3
00:00:42,416 --> 00:00:45,000
E un spital în Țara Superputerii.

4
00:00:45,791 --> 00:00:48,750
Amicul tău a adus
Pasta Tămăduitoare din Jad Negru.

5
00:00:48,833 --> 00:00:50,458
Te vei face bine.

6
00:00:51,791 --> 00:00:53,750
Bun, acum se simte mai bine.

7
00:00:53,833 --> 00:00:55,166
Să mergem după Șapte.

8
00:00:55,833 --> 00:00:57,166
Unde s-a dus Șapte?

9
00:00:59,500 --> 00:01:02,250
Bună întrebare. Unde s-a dus?

10
00:01:02,333 --> 00:01:04,541
E în Xuanwu, dar unde mai exact?

11
00:01:04,625 --> 00:01:06,166
Acela e un loc periculos.

12
00:01:06,666 --> 00:01:09,666
Dați acest sigiliu paznicilor
din fața casei mele.

13
00:01:09,750 --> 00:01:12,291
Cereți-le să vă ajute să-l căutați!

14
00:01:14,791 --> 00:01:17,708
Să mergem.
Vă voi trimite acolo prin tunel.

15
00:01:17,791 --> 00:01:19,250
De ce nu vii cu noi?

16
00:01:19,333 --> 00:01:21,416
Pare că ești mare mahăr în Xuanwu.

17
00:01:21,500 --> 00:01:25,500
E o poveste lungă.
Nu mă pot întoarce acolo.

18
00:01:28,416 --> 00:01:30,833
Hei! Unde e dl Patru-Ochi?

19
00:01:32,875 --> 00:01:36,000
ȚARA SHENNONG

20
00:01:36,083 --> 00:01:39,000
FARMACIE

21
00:01:39,083 --> 00:01:40,958
Dă-mi-o sau te ucid.

22
00:01:41,958 --> 00:01:43,166
Haide, ucide-mă!

23
00:01:43,250 --> 00:01:46,958
Am luat atâtea tonice,
că voi muri de bătrânețe într-o veșnicie.

24
00:01:47,041 --> 00:01:49,333
M-am săturat de viață.

25
00:01:50,791 --> 00:01:53,291
Am nevoie de pastă. Spune-mi ce dorești.

26
00:01:54,541 --> 00:01:56,083
Ți-am spus.

27
00:01:56,166 --> 00:02:00,458
Pasta e a ta dacă ghicești
ce ierburi conține acel tonic.

28
00:02:08,041 --> 00:02:10,416
De ce nu pot analiza ingredientele?

29
00:03:12,250 --> 00:03:14,708
FOARFECELE LUI ȘAPTE
DESTINUL UMBREI

30
00:03:18,250 --> 00:03:21,875
STRADA FLORII, ȚARA XUANWU

31
00:03:22,750 --> 00:03:24,916
Dacă-l mai văd pe mucosul ăla,

32
00:03:25,541 --> 00:03:26,875
îl tai în două!

33
00:03:28,125 --> 00:03:32,291
- Și pe puiul ăla albastru.
- Da, o să-l prăjesc pentru cină.

34
00:03:41,000 --> 00:03:43,541
Puiul ăla gras ne-a picat drept în brațe.

35
00:03:52,416 --> 00:03:55,291
Steroizi Golden Rapid!

36
00:04:06,958 --> 00:04:09,166
Să ne mai vedem când ai timp!

37
00:04:11,875 --> 00:04:16,791
Ai milă, Pui Războinic!

38
00:04:23,333 --> 00:04:25,458
VILA TIANLONG

39
00:04:32,458 --> 00:04:35,916
BANDA TIANLONG

40
00:04:41,291 --> 00:04:42,625
Chiar va funcționa?

41
00:04:44,666 --> 00:04:48,208
Sunt zeci de mii
de discipoli Tianlong în Xuanwu.

42
00:04:48,291 --> 00:04:50,791
Cineva îl va recunoaște după semnal.

43
00:04:52,458 --> 00:04:53,875
Înțeleg.

44
00:04:54,666 --> 00:04:56,041
Ești sigur că e el?

45
00:04:56,125 --> 00:04:57,291
Bine, recepționat.

46
00:04:57,375 --> 00:05:01,000
A fost văzut cerând indicații
la Statuia Vulturului.

47
00:05:01,083 --> 00:05:03,458
Cu cine ai vorbit? Nici n-ai telefon.

48
00:05:03,541 --> 00:05:07,041
E Teleșoapta.
Nu ești destul de antrenat ca s-o auzi.

49
00:05:07,125 --> 00:05:09,291
Unde e Statuia asta a Vulturului?

50
00:05:09,375 --> 00:05:14,250
Mergi 20 km spre nord-est, treci un munte,
urmezi râul 7,5 km și vezi o răspântie.

51
00:05:14,333 --> 00:05:17,041
Faci stânga, mergi 20 km,
dreapta, apoi stânga…

52
00:05:17,125 --> 00:05:20,416
Taci! Sunt un pui zburător!
Arată-mi doar direcția!

53
00:05:20,958 --> 00:05:23,041
Cam 150 km într-acolo.

54
00:05:27,250 --> 00:05:29,166
E mult de alergat.

55
00:05:33,916 --> 00:05:35,833
STATUIA VULTURULUI

56
00:05:41,958 --> 00:05:43,333
Am ajuns prea târziu.

57
00:05:54,083 --> 00:05:55,333
Xiao Fei, acolo!

58
00:06:01,833 --> 00:06:03,083
Cine e el?

59
00:06:03,791 --> 00:06:05,750
Locul ăsta e o ruină.

60
00:06:06,833 --> 00:06:07,708
Oare de ce…

61
00:06:09,250 --> 00:06:10,583
mi-a ucis maestrul?

62
00:06:38,291 --> 00:06:39,666
Săgeți otrăvite…

63
00:06:50,458 --> 00:06:55,041
Spre deosebire de alți Ucigași din Umbră,
încerc să nu lupt dacă nu trebuie.

64
00:06:56,041 --> 00:06:58,750
Nu vreau să-mi stric hainele frumoase.

65
00:06:59,333 --> 00:07:01,458
Inspiră pudra aceasta

66
00:07:01,958 --> 00:07:03,916
și te va cuprinde încet leșinul.

67
00:07:04,583 --> 00:07:07,625
Nimeni nu trebuie să simtă durere.

68
00:07:08,583 --> 00:07:09,458
Ce să fac?

69
00:07:10,000 --> 00:07:11,500
Nu cred că pot să câștig.

70
00:07:18,083 --> 00:07:20,708
Manevra fulgerătoare Dragonul Otrăvitor!

71
00:07:36,583 --> 00:07:37,666
Ce…

72
00:07:38,333 --> 00:07:39,916
este urâțenia aia?

73
00:08:00,208 --> 00:08:02,875
Obișnuiai să fii un lup singuratic.

74
00:08:02,958 --> 00:08:06,291
Acum ai atâția prieteni!

75
00:08:06,958 --> 00:08:08,875
Xiao Fei, ia-l pe Șapte și du-te!

76
00:08:12,791 --> 00:08:14,791
Du-te! O să-mi stai în cale!

77
00:08:16,291 --> 00:08:17,875
Bine. Ai grijă.

78
00:08:24,500 --> 00:08:27,458
Până aici. Acum sunt furioasă.

79
00:08:28,500 --> 00:08:31,333
O să-ți arăt ce înseamnă

80
00:08:31,416 --> 00:08:32,750
să suferi.

81
00:08:47,500 --> 00:08:48,541
Oul GaiBa!

82
00:08:55,875 --> 00:08:57,958
Unde a dispărut?

83
00:09:43,125 --> 00:09:45,000
E-o pasăre. Cruță-l, te rog.

84
00:09:46,166 --> 00:09:47,000
Prea bine.

85
00:10:07,208 --> 00:10:09,000
Au! Degetul meu mare!

86
00:10:09,500 --> 00:10:13,000
De ce are subsuoara tare ca piatra?

87
00:10:13,083 --> 00:10:16,166
Ce senzație ciudată! Îmi vine să râd.

88
00:10:24,750 --> 00:10:25,583
Retragerea!

89
00:11:03,250 --> 00:11:05,083
Ghiontul Dragonului Avântat!

90
00:11:05,916 --> 00:11:07,208
GHIONTUL DRAGONULUI VÂNTAT

91
00:11:19,708 --> 00:11:20,666
Nu pleca încă.

92
00:11:20,750 --> 00:11:22,291
N-am terminat.

93
00:11:30,208 --> 00:11:33,125
Cine ești? De ce îl ajuți?

94
00:11:33,208 --> 00:11:35,666
Am să-l întreb ceva important.

95
00:11:37,208 --> 00:11:40,625
Dar poate m-am întins mai mult
decât mă ține plapuma.

96
00:11:47,750 --> 00:11:52,416
Scuze, Șapte, dar noi trebuie să plecăm.
Prietena ta e-o luptătoare excelentă.

97
00:11:52,500 --> 00:11:55,791
Sunt sigur că va reuși să scape.

98
00:12:00,750 --> 00:12:02,666
Nu trebuie să fugi așa repede.

99
00:12:03,916 --> 00:12:06,833
Doar nu vrei ca otrava din răni

100
00:12:06,916 --> 00:12:08,625
să-ți ajungă drept la inimă.

101
00:12:09,416 --> 00:12:12,458
Spre norocul tău, am primit ordine noi.

102
00:12:13,958 --> 00:12:15,500
Nu poți să mori încă.

103
00:14:04,583 --> 00:14:09,375
Subtitrarea: Mircea Pricăjan