1
00:00:28,125 --> 00:00:32,375
UPPDRAG 3:
RÄDDA SEVEN

2
00:00:38,166 --> 00:00:39,666
Var är jag?

3
00:00:42,416 --> 00:00:45,000
Det här är ett sjukhus i Supermaktslandet.

4
00:00:45,833 --> 00:00:50,458
Din vän gav oss svart jade-salva.
Du kommer att bli bra.

5
00:00:51,791 --> 00:00:55,166
Okej, hon mår bättre nu.
Dags att hämta Seven.

6
00:00:55,833 --> 00:00:57,166
Vart tog Seven vägen?

7
00:00:59,500 --> 00:01:02,250
Bra fråga. Vart tog han vägen?

8
00:01:02,333 --> 00:01:06,083
Han är i Xuanwu,
men var exakt? Det är farligt där.

9
00:01:06,666 --> 00:01:09,666
Ge den här till vakterna utanför mitt hus.

10
00:01:09,750 --> 00:01:12,291
Be dem hjälpa till att leta efter honom.

11
00:01:14,750 --> 00:01:17,708
Nu kör vi. Jag skickar dig genom tunneln.

12
00:01:17,791 --> 00:01:21,416
Du kan väl följa med?
Du är visst en storpamp i Xuanwu.

13
00:01:21,500 --> 00:01:25,500
Det är en lång historia.
Jag kan inte åka tillbaka.

14
00:01:28,416 --> 00:01:30,833
Var är herr Fyröga?

15
00:01:32,875 --> 00:01:36,000
SHENNONG-LANDET

16
00:01:36,083 --> 00:01:39,000
MEDICINAFFÄR

17
00:01:39,083 --> 00:01:40,916
Ge hit, annars dödar jag dig.

18
00:01:41,958 --> 00:01:43,166
Döda mig då.

19
00:01:43,250 --> 00:01:46,958
Jag har druckit många hälsodrycker
och kommer att leva länge.

20
00:01:47,041 --> 00:01:49,333
Jag är trött på att leva.

21
00:01:50,666 --> 00:01:53,291
Jag behöver salvan.
Säg bara vad du vill ha.

22
00:01:54,541 --> 00:01:56,083
Jag sa ju det.

23
00:01:56,166 --> 00:02:00,458
Salvan är din om du kan gissa
vilka örter som finns i drycken.

24
00:02:08,041 --> 00:02:10,708
Varför kan jag inte
analysera ingredienserna?

25
00:03:12,250 --> 00:03:14,708
SCISSOR SEVEN
SHADOW DESTINY

26
00:03:18,250 --> 00:03:21,875
BLOMGATAN, XUANWU

27
00:03:22,750 --> 00:03:26,875
Om jag nånsin ser den snorungen igen,
skär jag honom mitt itu.

28
00:03:28,125 --> 00:03:32,291
-Den blå hönan också.
-Ja, vi steker den till middag.

29
00:03:41,000 --> 00:03:43,750
Den feta hönan gick rakt in i våra händer.

30
00:03:52,416 --> 00:03:55,291
Gyllene muskelbyggare!

31
00:04:06,958 --> 00:04:09,166
Vi umgås igen nästa gång!

32
00:04:11,875 --> 00:04:16,791
Ha nåd, Hönkrigare!

33
00:04:23,333 --> 00:04:25,458
TIANLONG-HERRGÅRDEN

34
00:04:32,458 --> 00:04:35,916
TIANLONG-LIGAN

35
00:04:41,291 --> 00:04:42,625
Kommer det att funka?

36
00:04:44,666 --> 00:04:48,208
Det finns tiotusentals
Tianlong-lärjungar i Xuanwu.

37
00:04:48,291 --> 00:04:50,791
Nån känner igen honom från signalen.

38
00:04:52,458 --> 00:04:53,875
Jag förstår.

39
00:04:54,666 --> 00:04:57,291
Är du säker på att det är han? Uppfattat.

40
00:04:57,375 --> 00:05:00,875
Han sågs fråga om vägen till Örnstatyn.

41
00:05:00,958 --> 00:05:03,458
Vem pratade du med? Du har ingen telefon.

42
00:05:03,541 --> 00:05:07,041
Det är televiskning.
Du behärskar inte det.

43
00:05:07,125 --> 00:05:09,291
Var ligger Örnstatyn?

44
00:05:09,375 --> 00:05:11,458
Gå två mil nordost, korsa ett berg,

45
00:05:11,541 --> 00:05:14,250
följ floden i 7,5 kilometer
till en korsning.

46
00:05:14,333 --> 00:05:16,875
Sväng vänster, gå en mil, sväng höger…

47
00:05:16,958 --> 00:05:20,416
Håll tyst! Jag har en flygande höna!
Peka åt rätt håll!

48
00:05:20,958 --> 00:05:23,041
Ungefär 150 kilometer ditåt.

49
00:05:27,250 --> 00:05:28,958
En lång väg att springa.

50
00:05:33,958 --> 00:05:35,833
ÖRNSTATYN

51
00:05:41,958 --> 00:05:43,333
Vi kom för sent.

52
00:05:54,083 --> 00:05:55,333
Xiao Fei, där borta!

53
00:06:01,833 --> 00:06:03,083
Vem är han?

54
00:06:03,791 --> 00:06:05,750
Det här stället är förstört.

55
00:06:06,833 --> 00:06:07,708
Varför dödade

56
00:06:09,166 --> 00:06:10,583
han min mästare?

57
00:06:38,291 --> 00:06:39,666
Giftpilar…

58
00:06:50,458 --> 00:06:54,916
Till skillnad från andra skuggmördare
låter jag bli att slåss om jag kan.

59
00:06:56,041 --> 00:06:58,750
Jag vill inte förstöra mina fina kläder.

60
00:06:59,333 --> 00:07:03,916
Andas in det här pulvret,
så mister du långsamt medvetandet.

61
00:07:04,583 --> 00:07:07,625
Ingen behöver känna smärta.

62
00:07:08,583 --> 00:07:11,500
Vad ska jag göra?
Jag tror inte att jag kan vinna.

63
00:07:18,083 --> 00:07:20,500
Blixtsnabb giftdrake-borr!

64
00:07:37,083 --> 00:07:39,916
Vad är den där fula saken?

65
00:08:00,208 --> 00:08:02,875
Du brukade vara en ensamvarg.

66
00:08:02,958 --> 00:08:06,291
Nu har du så många vänner.

67
00:08:06,958 --> 00:08:08,875
Xiao Fei, ta Seven och stick!

68
00:08:12,791 --> 00:08:14,791
Stick! Du är bara i vägen.

69
00:08:16,291 --> 00:08:17,875
Okej. Var försiktig.

70
00:08:24,500 --> 00:08:27,458
Nu räcker det. Jag är arg.

71
00:08:28,500 --> 00:08:32,750
Jag ska visa dig vad det innebär att lida.

72
00:08:47,500 --> 00:08:48,416
GaiBa-ägg!

73
00:08:55,875 --> 00:08:57,958
Vart tog han vägen?

74
00:09:43,125 --> 00:09:47,000
-Han är en fågel. Skona honom, snälla.
-Okej.

75
00:10:07,208 --> 00:10:13,000
Aj! Min tumme!
Varför är hans armhåla hård som sten?

76
00:10:13,083 --> 00:10:16,166
Vilken märklig känsla. Jag vill skratta.

77
00:10:24,750 --> 00:10:25,583
Reträtt!

78
00:11:03,416 --> 00:11:05,083
Stigande drakens tummen-upp!

79
00:11:05,916 --> 00:11:07,208
STIGANDE DRAKENS TUMMEN-UPP

80
00:11:19,708 --> 00:11:22,291
Gå inte än. Vi är inte klara här.

81
00:11:30,208 --> 00:11:33,125
Vem är du? Varför hjälper du honom?

82
00:11:33,208 --> 00:11:35,666
Jag har nåt viktigt att fråga honom.

83
00:11:37,208 --> 00:11:40,625
Jag kan ha tagit mig vatten över huvudet.

84
00:11:47,750 --> 00:11:52,416
Ledsen Seven, men vi måste sticka nu.
Din vän är en utmärkt kämpe.

85
00:11:52,500 --> 00:11:55,791
Hon hittar säkert ett sätt att fly.

86
00:12:00,750 --> 00:12:02,666
Du borde inte springa så fort.

87
00:12:03,916 --> 00:12:06,833
Du vill inte att giftet i dina sår

88
00:12:06,916 --> 00:12:08,625
går direkt till ditt hjärta.

89
00:12:09,416 --> 00:12:12,458
Som tur för dig fick jag nya order.

90
00:12:13,958 --> 00:12:15,500
Du får inte dö än.

91
00:14:04,583 --> 00:14:09,375
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä