1
00:00:28,125 --> 00:00:32,375
3. GÖREV:
YEDİ'Yİ KURTAR

2
00:00:38,166 --> 00:00:39,666
Neredeyim?

3
00:00:42,416 --> 00:00:45,000
Burası Süper Güç Ülkesi'nde bir hastane.

4
00:00:45,833 --> 00:00:48,666
Arkadaşın
Kara Yeşim Şifa Macunu getirdi.

5
00:00:48,750 --> 00:00:50,458
İyileşeceksin.

6
00:00:51,791 --> 00:00:53,750
Tamam, şimdi daha iyi.

7
00:00:53,833 --> 00:00:55,166
Yedi'yi alma vakti.

8
00:00:55,833 --> 00:00:57,166
Yedi nereye gitti?

9
00:00:59,500 --> 00:01:02,250
Güzel soru. Nereye gitti?

10
00:01:02,333 --> 00:01:04,541
Xuanwu'da ama tam olarak nerede?

11
00:01:04,625 --> 00:01:06,083
Orası tehlikeli.

12
00:01:06,666 --> 00:01:09,666
Bunu evimin önündeki muhafızlara ver.

13
00:01:09,750 --> 00:01:12,291
Onu aramaya yardım etmelerini iste.

14
00:01:14,750 --> 00:01:17,708
Hadi gidelim.
Sizi yine tünelle oraya göndereceğim.

15
00:01:17,791 --> 00:01:21,416
Neden bizimle gelmiyorsun?
Xuanwu'da nüfuzlu biri gibisin.

16
00:01:21,500 --> 00:01:24,041
Uzun hikâye.

17
00:01:24,125 --> 00:01:25,500
Oraya geri dönemem.

18
00:01:28,416 --> 00:01:30,833
Hey, Bay Dört Göz nerede?

19
00:01:32,875 --> 00:01:36,000
SHENNONG ÜLKESİ

20
00:01:36,083 --> 00:01:39,000
ECZANE

21
00:01:39,083 --> 00:01:40,916
Ver yoksa seni öldürürüm.

22
00:01:41,958 --> 00:01:43,083
Tamam, öldür beni.

23
00:01:43,166 --> 00:01:46,958
O kadar çok kuvvet ilacı aldım ki
yaşlılıktan ölmem uzun sürecek.

24
00:01:47,041 --> 00:01:49,333
Yaşamaktan bıktım usandım.

25
00:01:50,666 --> 00:01:53,291
Bana macun lazım. Ne istediğini söyle.

26
00:01:54,541 --> 00:01:56,083
Sana söyledim.

27
00:01:56,166 --> 00:02:00,458
Bu ilaçta hangi otların olduğunu
tahmin edebilirsen, senindir.

28
00:02:08,041 --> 00:02:10,416
Neden malzemeleri analiz edemiyorum?

29
00:03:18,250 --> 00:03:21,875
ÇİÇEK SOKAĞI, XUANWU ÜLKESİ

30
00:03:22,750 --> 00:03:24,916
O veledi bir daha görürsem

31
00:03:25,458 --> 00:03:26,875
paramparça edeceğim.

32
00:03:28,208 --> 00:03:29,541
O mavi tavuğu da.

33
00:03:29,625 --> 00:03:32,291
Evet, akşam yemeğinde kızartırız.

34
00:03:41,000 --> 00:03:43,541
İşte o şişman tavuk elimize düştü.

35
00:03:52,416 --> 00:03:55,291
Hızlı Kas Geliştirici Altın Toz!

36
00:04:06,958 --> 00:04:09,416
Başka zaman takılsak daha iyi olabilir!

37
00:04:11,875 --> 00:04:16,791
Merhamet et Tavuk Savaşçısı!

38
00:04:23,333 --> 00:04:25,458
TIANLONG KONAĞI

39
00:04:32,458 --> 00:04:35,916
TIANLONG ÇETESİ

40
00:04:41,291 --> 00:04:42,958
Gerçekten işe yarayacak mı?

41
00:04:44,666 --> 00:04:48,208
Xuanwu'da on binlerce
Tianlong öğrencisi var.

42
00:04:48,291 --> 00:04:50,791
Biri onu sinyalden tanıyacaktır.

43
00:04:52,458 --> 00:04:53,875
Peki.

44
00:04:54,666 --> 00:04:56,041
Emin misiniz, o mu?

45
00:04:56,125 --> 00:04:57,291
Tamam, anlaşıldı.

46
00:04:57,375 --> 00:05:00,875
Kartal Heykeli için yol sorarken görülmüş.

47
00:05:00,958 --> 00:05:03,458
Kiminle konuşuyordun?
Telefonun bile yok.

48
00:05:03,541 --> 00:05:07,041
Telefısıltı.
Onu duyacak beceriye sahip değilsiniz.

49
00:05:07,125 --> 00:05:09,291
Kartal Heykeli nerede?

50
00:05:09,375 --> 00:05:11,458
20 km kuzeydoğuya yürü, dağı geç,

51
00:05:11,541 --> 00:05:14,250
7,5 km nehri takip et, kavşak göreceksin.

52
00:05:14,333 --> 00:05:16,875
Sola dön, 10 km yürü,
sağa dön, sonra sola…

53
00:05:16,958 --> 00:05:20,416
Kes sesini! Uçan tavuğum var!
Doğru yönü göster!

54
00:05:20,958 --> 00:05:23,041
Şu tarafa doğru 150 kilometre.

55
00:05:27,250 --> 00:05:29,166
Kaçmak için uzun bir yol.

56
00:05:33,958 --> 00:05:35,833
KARTAL HEYKELİ

57
00:05:41,958 --> 00:05:43,583
Çok geç kaldık.

58
00:05:54,083 --> 00:05:55,333
Xiao Fei, orada!

59
00:06:01,833 --> 00:06:03,083
Kim bu?

60
00:06:03,791 --> 00:06:05,750
Burası harap olmuş.

61
00:06:06,833 --> 00:06:07,916
Neden

62
00:06:09,166 --> 00:06:10,875
ustamı öldürdü?

63
00:06:38,291 --> 00:06:39,666
Zehirli oklar…

64
00:06:50,458 --> 00:06:54,916
Diğer Gölge Katillerin aksine
olabildiğince savaşmamaya çalışıyorum.

65
00:06:56,041 --> 00:06:58,750
Güzel kıyafetlerimi kirletmek istemiyorum.

66
00:06:59,333 --> 00:07:03,916
Bu tozu içine çekince yavaşça bayılırsın.

67
00:07:04,583 --> 00:07:07,916
Kimse acı çekmek zorunda değil.

68
00:07:08,583 --> 00:07:12,000
Ne yapacağım?
Kazanabileceğimi sanmıyorum.

69
00:07:18,083 --> 00:07:20,500
Yıldırım Zehirli Ejderha Burgusu!

70
00:07:37,083 --> 00:07:39,916
Bu çirkin şey de ne?

71
00:08:00,208 --> 00:08:02,875
Eskiden yalnız kurttun.

72
00:08:02,958 --> 00:08:06,291
Şimdi bir sürü arkadaşın var.

73
00:08:06,958 --> 00:08:08,875
Xiao Fei, Yedi'yi al ve git!

74
00:08:12,791 --> 00:08:14,791
Git! Bana ayak bağı olursun.

75
00:08:16,291 --> 00:08:18,083
Tamam. Dikkatli ol.

76
00:08:24,500 --> 00:08:27,458
Yeter artık. İşte şimdi kızdım.

77
00:08:28,500 --> 00:08:32,750
Sana acı çekmenin
ne demek olduğunu göstereceğim.

78
00:08:47,500 --> 00:08:48,416
Gaiba Egg!

79
00:08:55,875 --> 00:08:58,041
Nereye kayboldu bu?

80
00:09:43,000 --> 00:09:45,125
O da bir kuş. Lütfen canını bağışla.

81
00:09:46,166 --> 00:09:47,000
Pekâlâ.

82
00:10:07,208 --> 00:10:09,416
Ah! Baş parmağım!

83
00:10:09,500 --> 00:10:13,000
Koltuk altı neden kaya gibi sert?

84
00:10:13,083 --> 00:10:14,833
Ne garip bir his.

85
00:10:14,916 --> 00:10:16,166
Gülesim geliyor.

86
00:10:24,750 --> 00:10:25,583
Geri çekilin!

87
00:11:03,250 --> 00:11:05,083
Süzülen Ejderha Başparmakları!

88
00:11:05,916 --> 00:11:07,208
SÜZÜLEN EJDERHA BAŞPARMAKLARI

89
00:11:19,708 --> 00:11:22,500
Hemen gitme. İşimiz bitmedi.

90
00:11:30,208 --> 00:11:33,125
Sen kimsin? Neden ona yardım ediyorsun?

91
00:11:33,208 --> 00:11:35,666
Ona sormam gereken önemli bir şey var.

92
00:11:37,208 --> 00:11:40,625
Boyumdan büyük bir işe
kalkışmış olabilirim.

93
00:11:47,750 --> 00:11:50,416
Üzgünüm Yedi ama gitmemiz gerek.

94
00:11:50,500 --> 00:11:55,791
Hanım arkadaşın harika bir dövüşçü.
Eminim kaçmanın bir yolunu bulur.

95
00:12:00,750 --> 00:12:02,666
Bu kadar hızlı koşmamalısın.

96
00:12:03,916 --> 00:12:08,625
Yaralarındaki zehrin
doğrudan kalbine gitmesini istemezsin.

97
00:12:09,416 --> 00:12:12,458
Ama şansına, yeni emirler aldım.

98
00:12:13,958 --> 00:12:15,500
Henüz ölemezsin.

99
00:14:04,583 --> 00:14:09,375
Alt yazı çevirmeni: Can Atalay