1
00:00:28,125 --> 00:00:32,375
МІСІЯ 3
ВРЯТУВАТИ СЬОМОГО

2
00:00:38,166 --> 00:00:39,666
Де це я?

3
00:00:42,416 --> 00:00:43,916
Це лікарня Наддержави.

4
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
ПІДЗЕМНЕ МІСТО

5
00:00:45,833 --> 00:00:48,666
Добре, що твій друг приніс Чорний Бальзам.

6
00:00:48,750 --> 00:00:50,458
Ти скоро одужаєш.

7
00:00:51,833 --> 00:00:53,750
Гаразд, їй уже краще.

8
00:00:53,833 --> 00:00:55,166
Час іти за Сьомим.

9
00:00:55,833 --> 00:00:57,166
Куди подівся Сьомий?

10
00:00:59,500 --> 00:01:01,791
Гарне питання. Куди він подівся?

11
00:01:02,333 --> 00:01:04,541
Він у Сяньву, але де саме?

12
00:01:04,625 --> 00:01:06,083
Це небезпечне місце.

13
00:01:06,666 --> 00:01:09,666
Віддай цей знак охоронцям назовні.

14
00:01:09,750 --> 00:01:12,291
Попроси допомоги в пошуках.

15
00:01:14,833 --> 00:01:17,708
Ходімо. Відправлю тебе туди тунелем.

16
00:01:17,791 --> 00:01:19,333
Чому ти не підеш із нами?

17
00:01:19,416 --> 00:01:21,416
Ти тут ніби велике цабе.

18
00:01:21,500 --> 00:01:24,041
Це довга історія.

19
00:01:24,125 --> 00:01:25,500
Я не можу піти туди.

20
00:01:28,416 --> 00:01:30,833
А де пан Чотириокий?

21
00:01:32,875 --> 00:01:36,000
КРАЇНА ШЕННУНГ

22
00:01:36,083 --> 00:01:39,000
АПТЕКА

23
00:01:39,083 --> 00:01:40,916
Віддай або вб'ю.

24
00:01:42,000 --> 00:01:43,166
Убивай.

25
00:01:43,250 --> 00:01:46,958
Я випив стільки тоніків,
що ніколи не помру від старості.

26
00:01:47,041 --> 00:01:49,333
Я вже втомився жити.

27
00:01:50,666 --> 00:01:53,291
Мені потрібен бальзам. Скажи, чого хочеш.

28
00:01:54,541 --> 00:01:56,083
Я ж казав.

29
00:01:56,166 --> 00:02:00,458
Бальзам твій, якщо вгадаєш,
які трави в цьому тоніку.

30
00:02:08,041 --> 00:02:10,416
Чому аналіз не проходить.

31
00:03:12,250 --> 00:03:14,708
КІЛЕР ІЗ НОЖИЦЯМИ
ДОЛЯ ТІНІ

32
00:03:18,416 --> 00:03:21,875
КВІТКОВА ВУЛИЦЯ, КРАЇНА СЯНЬВУ

33
00:03:22,750 --> 00:03:25,000
Якщо я ще раз побачу цього паскудника,

34
00:03:25,500 --> 00:03:26,916
розріжу його навпіл.

35
00:03:28,125 --> 00:03:29,541
І цю синю курку.

36
00:03:29,625 --> 00:03:32,291
Так, підсмажимо її на вечерю.

37
00:03:41,000 --> 00:03:43,541
Ця товста курка сама прийшла до нас.

38
00:03:52,416 --> 00:03:55,291
Золотий Мегашвидкий Гейнер!

39
00:04:06,958 --> 00:04:09,166
Побачимося наступного разу!

40
00:04:11,875 --> 00:04:16,791
Змилуйтеся, Курячий Воїне!

41
00:04:23,333 --> 00:04:25,458
МАЄТОК ТЯНЛОНГ

42
00:04:32,458 --> 00:04:35,916
БАНДА ТЯНЛОНГ

43
00:04:41,291 --> 00:04:42,625
Це справді спрацює?

44
00:04:44,666 --> 00:04:48,208
У Сяньву десятки тисяч
послідовників Банди Тянлонг.

45
00:04:48,291 --> 00:04:50,791
Хтось упізнає його за сигналом.

46
00:04:52,458 --> 00:04:53,875
Зрозуміло.

47
00:04:54,666 --> 00:04:56,041
Упевнені, що це він?

48
00:04:56,125 --> 00:04:57,291
Добре, зрозумів.

49
00:04:57,375 --> 00:05:00,875
Він просив підказати
дорогу до Статуї Орла.

50
00:05:00,958 --> 00:05:03,458
Ти з ким говорив? Ти без телефону.

51
00:05:03,541 --> 00:05:07,041
Це Радіошепіт.
Тобі не вистачає навичок його почути.

52
00:05:07,125 --> 00:05:09,291
То де ця Статуя Орла?

53
00:05:09,375 --> 00:05:11,458
Двадцять км на північний схід,
перелізь гору,

54
00:05:11,541 --> 00:05:14,333
пройди 7,5 км уздовж річки
й побачиш перехрестя.

55
00:05:14,416 --> 00:05:16,875
Поверни ліворуч, пройди десять км…

56
00:05:16,958 --> 00:05:20,083
Замовкни! У мене є крила!
Просто скажи напрям!

57
00:05:20,958 --> 00:05:22,916
Десь 150 км у тому напрямку.

58
00:05:27,250 --> 00:05:28,958
Доволі далеко бігти.

59
00:05:33,916 --> 00:05:35,833
СТАТУЯ ОРЛА

60
00:05:41,958 --> 00:05:43,333
Ми спізнилися.

61
00:05:54,083 --> 00:05:55,333
Сяо Фею, отам!

62
00:06:01,833 --> 00:06:03,083
Хто він?

63
00:06:03,791 --> 00:06:05,208
Тут усе потрощено.

64
00:06:06,833 --> 00:06:07,708
Чому він

65
00:06:09,166 --> 00:06:10,583
убив мого вчителя?

66
00:06:38,291 --> 00:06:39,666
Отруйні дротики…

67
00:06:50,458 --> 00:06:54,750
На відміну від Кілерів Тіні,
я намагаюся не битися, коли можливо.

68
00:06:56,041 --> 00:06:58,750
Я не хочу зіпсувати свій гарний одяг.

69
00:06:59,333 --> 00:07:01,458
Вдихни цей порошок

70
00:07:01,958 --> 00:07:03,916
і ти згодом помреш.

71
00:07:04,583 --> 00:07:07,625
Ніхто не має відчувати біль.

72
00:07:08,583 --> 00:07:09,458
Що робити?

73
00:07:10,000 --> 00:07:11,541
Певно, я не зможу виграти.

74
00:07:18,083 --> 00:07:20,500
Отруйний Дракон-Блискавка!

75
00:07:37,083 --> 00:07:38,166
Що це

76
00:07:38,250 --> 00:07:39,916
за потвора?

77
00:08:00,208 --> 00:08:02,875
Ти ж був вовком-одинаком.

78
00:08:02,958 --> 00:08:06,291
Тепер у тебе стільки друзів.

79
00:08:06,958 --> 00:08:08,875
Сяо Фею, хапай Сьомого й біжи!

80
00:08:12,791 --> 00:08:14,791
Тікай! Ти лише заважатимеш.

81
00:08:16,291 --> 00:08:17,875
Гаразд. Бережіть себе.

82
00:08:24,500 --> 00:08:27,458
Ну все. Ви мене розізлили.

83
00:08:28,500 --> 00:08:31,333
Я покажу вам,

84
00:08:31,416 --> 00:08:32,750
що таке страждання.

85
00:08:47,500 --> 00:08:48,416
Яйце ГайБа!

86
00:08:55,875 --> 00:08:57,958
Куди він подівся?

87
00:09:43,125 --> 00:09:44,875
Він теж птах. Пошкодуй його.

88
00:09:46,166 --> 00:09:47,000
Добре.

89
00:10:07,208 --> 00:10:09,000
Ай! Мій палець!

90
00:10:09,500 --> 00:10:12,500
Чому його пахва така тверда?

91
00:10:13,083 --> 00:10:14,833
Таке дивне відчуття.

92
00:10:14,916 --> 00:10:16,166
Хочеться сміятися.

93
00:10:24,750 --> 00:10:25,583
Відступаємо!

94
00:11:03,250 --> 00:11:04,625
Летючий Палець Дракона!

95
00:11:05,791 --> 00:11:07,208
ЛЕТЮЧИЙ ПАЛЕЦЬ ДРАКОНА

96
00:11:19,708 --> 00:11:20,666
Не тікай.

97
00:11:20,750 --> 00:11:22,291
Ми ще не закінчили.

98
00:11:30,208 --> 00:11:31,625
Хто ти?

99
00:11:31,708 --> 00:11:33,125
Чому ти йому допомагаєш?

100
00:11:33,208 --> 00:11:35,666
У мене до нього важлива справа.

101
00:11:37,208 --> 00:11:40,625
Але, певно, я відкусив більше,
ніж зможу проковтнути.

102
00:11:47,750 --> 00:11:50,416
Вибач, Сьомий, але нам уже час.

103
00:11:50,500 --> 00:11:52,416
Твоя подруга — управний боєць.

104
00:11:52,500 --> 00:11:55,791
Упевнений, вона зможе втекти.

105
00:12:00,750 --> 00:12:02,666
Не треба так швидко тікати.

106
00:12:03,916 --> 00:12:06,833
Інакше отрута в ранах

107
00:12:06,916 --> 00:12:08,541
швидко досягне серця.

108
00:12:09,416 --> 00:12:12,458
На твоє щастя, у мене новий наказ.

109
00:12:13,958 --> 00:12:15,500
Тобі ще не можна помирати.

110
00:14:04,583 --> 00:14:09,375
Переклад субтитрів: Дмитро Коваль