1
00:00:28,125 --> 00:00:32,375
NHIỆM VỤ 3:
GIẢI CỨU THẤT

2
00:00:38,166 --> 00:00:39,666
Tôi đang ở đâu?

3
00:00:42,416 --> 00:00:45,000
Đây là bệnh viện ở Nước Dị Năng.

4
00:00:45,833 --> 00:00:48,666
Bạn cô mang Hắc ngọc Đoạn tục cao
cho chúng tôi.

5
00:00:48,750 --> 00:00:50,458
Cô sẽ ổn thôi.

6
00:00:51,791 --> 00:00:53,750
Được, cô ấy đã khá hơn rồi.

7
00:00:53,833 --> 00:00:55,166
Đến lúc tìm Thất rồi.

8
00:00:55,833 --> 00:00:57,166
Anh Thất đã đi đâu?

9
00:00:59,500 --> 00:01:02,250
Hỏi hay đấy. Cậu ấy đã đi đâu?

10
00:01:02,333 --> 00:01:04,541
Cậu ấy đang ở Huyền Vũ,
nhưng ở đâu?

11
00:01:04,625 --> 00:01:06,083
Chỗ đó rất nguy hiểm.

12
00:01:06,666 --> 00:01:09,666
Đưa thẻ này cho lính gác
bên ngoài nhà tôi.

13
00:01:09,750 --> 00:01:12,291
Bảo họ giúp tìm cậu ấy.

14
00:01:14,750 --> 00:01:17,708
Đi thôi.
Để tôi dùng đường hầm đưa anh đến đó.

15
00:01:17,791 --> 00:01:19,250
Sao cậu không đi cùng?

16
00:01:19,333 --> 00:01:21,416
Cậu có vẻ nổi tiếng ở Huyền Vũ.

17
00:01:21,500 --> 00:01:24,041
Chuyện đó dài lắm.

18
00:01:24,125 --> 00:01:25,500
Tôi không thể quay về.

19
00:01:28,416 --> 00:01:30,833
Này, anh Bốn Mắt đâu?

20
00:01:32,875 --> 00:01:36,000
NƯỚC THẦN NÔNG

21
00:01:36,083 --> 00:01:39,000
TIỆM THUỐC.

22
00:01:39,083 --> 00:01:40,916
Đưa nó đây, không tôi giết!

23
00:01:41,958 --> 00:01:43,166
Thì giết đi.

24
00:01:43,250 --> 00:01:46,958
Tôi uống quá nhiều thuốc bổ,
nên còn lâu mới chết già được.

25
00:01:47,041 --> 00:01:49,333
Tôi chán sống lắm rồi.

26
00:01:50,666 --> 00:01:53,291
Tôi cần đoạn tục cao.
Ông muốn gì cứ nói.

27
00:01:54,541 --> 00:01:56,083
Tôi đã nói rồi.

28
00:01:56,166 --> 00:02:00,458
Nếu cậu đoán được trong thuốc có gì
thì tôi sẽ giao nó cho cậu.

29
00:02:08,041 --> 00:02:10,416
Sao không phân tích được thành phần nhỉ?

30
00:03:12,250 --> 00:03:14,708
SÁT THỦ LƯỠI KÉO
ĐỊNH MỆNH HẮC ẢNH

31
00:03:18,250 --> 00:03:21,875
ĐƯỜNG HOA, NƯỚC HUYỀN VŨ

32
00:03:22,750 --> 00:03:24,916
Nếu gặp lại thằng nhóc đó,

33
00:03:25,458 --> 00:03:26,875
ta sẽ cắt nó ra làm hai.

34
00:03:28,208 --> 00:03:29,541
Cả con gà xanh đó nữa.

35
00:03:29,625 --> 00:03:32,291
Đúng, ta sẽ biến nó thành món gà quay.

36
00:03:41,000 --> 00:03:43,541
Con gà béo tự chui đầu vào rọ này.

37
00:03:52,416 --> 00:03:55,291
Bột Tăng cơ Kim trang Cực tốc!

38
00:04:06,958 --> 00:04:09,166
Có lẽ hẹn lần tới đi nhé!

39
00:04:11,875 --> 00:04:16,791
Xin tha mạng, Kê đại hiệp!

40
00:04:23,333 --> 00:04:25,458
BẢN DOANH THIÊN LONG

41
00:04:32,458 --> 00:04:35,916
THIÊN LONG BANG

42
00:04:41,291 --> 00:04:42,625
Làm thế có được không?

43
00:04:44,666 --> 00:04:48,208
Có hàng vạn đệ tử Thiên Long ở Huyền Vũ.

44
00:04:48,291 --> 00:04:50,791
Ai đó sẽ nhận ra cậu ấy từ tín hiệu đó.

45
00:04:52,458 --> 00:04:53,875
Tôi hiểu rồi.

46
00:04:54,666 --> 00:04:56,041
Chắc đó là cậu ấy chứ?

47
00:04:56,125 --> 00:04:57,291
Được, rõ rồi.

48
00:04:57,375 --> 00:05:00,875
Có người thấy cậu ấy
hỏi đường đến tượng Thần Ưng.

49
00:05:00,958 --> 00:05:03,458
Cậu vừa nói với ai đó?
Đâu có điện thoại.

50
00:05:03,541 --> 00:05:07,041
Là Thiên lý truyền âm.
Anh không đủ trình để nghe được thôi.

51
00:05:07,125 --> 00:05:09,291
Thế tượng Thần Ưng đó ở đâu?

52
00:05:09,375 --> 00:05:11,458
Đi 20 km về phía đông bắc,
qua một quả núi,

53
00:05:11,541 --> 00:05:14,250
men theo bờ sông cỡ 7.5 km,
sẽ thấy một ngã ba.

54
00:05:14,333 --> 00:05:16,875
Rẽ trái, đi bộ 10 km,
rẽ phải, rồi rẽ trái--

55
00:05:16,958 --> 00:05:20,416
Im đi! Tôi có một con gà bay!
Chỉ cần chỉ đúng hướng thôi!

56
00:05:20,958 --> 00:05:23,041
Khoảng 150 km về hướng đó.

57
00:05:27,250 --> 00:05:28,958
Cả một quãng đường dài!

58
00:05:33,958 --> 00:05:35,833
TƯỢNG THẦN ƯNG

59
00:05:41,958 --> 00:05:43,333
Mình đến quá muộn rồi.

60
00:05:54,083 --> 00:05:55,333
Tiểu Phi, đằng kia!

61
00:06:01,833 --> 00:06:03,083
Hắn là ai?

62
00:06:03,791 --> 00:06:05,750
Chỗ này đã bị phá hủy hoàn toàn.

63
00:06:06,833 --> 00:06:07,708
Nhưng sao hắn

64
00:06:09,166 --> 00:06:10,583
lại giết sư phụ mình?

65
00:06:38,291 --> 00:06:39,666
Phi tiêu độc…

66
00:06:50,458 --> 00:06:54,916
Không như các Hắc ảnh Sát thủ khác,
ta cố gắng tránh phải giao chiến.

67
00:06:56,041 --> 00:06:58,750
Ta không muốn làm hỏng
bộ đồ mỹ miều của mình.

68
00:06:59,333 --> 00:07:01,458
Hít phải thứ bột này,

69
00:07:01,958 --> 00:07:03,916
và cô sẽ từ từ ngất đi.

70
00:07:04,583 --> 00:07:07,625
Không ai phải chịu đau đớn cả.

71
00:07:08,583 --> 00:07:09,916
Mình phải làm gì đây?

72
00:07:10,000 --> 00:07:11,416
Chắc không thắng được.

73
00:07:18,083 --> 00:07:20,500
Lưỡi khoan Điện độc long!

74
00:07:37,083 --> 00:07:38,166
Cái gì

75
00:07:38,250 --> 00:07:39,916
mà xấu hoắc vậy?

76
00:08:00,208 --> 00:08:02,875
Chàng từng là một con sói cô độc.

77
00:08:02,958 --> 00:08:06,291
Giờ chàng có nhiều bạn quá.

78
00:08:06,958 --> 00:08:08,875
Tiểu Phi, đem Thất đi!

79
00:08:12,791 --> 00:08:14,791
Đi mau! Cô làm vướng chân tôi.

80
00:08:16,291 --> 00:08:17,875
Được rồi. Hãy cẩn thận.

81
00:08:24,500 --> 00:08:27,458
Đủ rồi. Giờ ta cáu rồi nhé.

82
00:08:28,500 --> 00:08:31,333
Ta sẽ cho các ngươi thấy

83
00:08:31,416 --> 00:08:32,750
thế nào là đau khổ?

84
00:08:47,500 --> 00:08:48,500
Trứng Bách biến!

85
00:08:55,875 --> 00:08:57,958
Hắn ta biến đi đâu rồi?

86
00:09:43,125 --> 00:09:45,000
Nó là một con chim. Hãy tha nó.

87
00:09:46,166 --> 00:09:47,000
Được thôi.

88
00:10:07,208 --> 00:10:09,000
Ôi! Ngón cái đau quá!

89
00:10:09,500 --> 00:10:13,000
Sao nách hắn cứng như đá vậy?

90
00:10:13,083 --> 00:10:14,833
Cảm giác thật là lạ.

91
00:10:14,916 --> 00:10:16,166
Ta thấy buồn cười.

92
00:10:24,750 --> 00:10:25,583
Rút lui!

93
00:11:03,500 --> 00:11:05,083
Phi long Tán quyền!

94
00:11:05,916 --> 00:11:07,208
PHI LONG TÁN QUYỀN

95
00:11:19,708 --> 00:11:20,666
Đừng đi vội.

96
00:11:20,750 --> 00:11:22,291
Chưa xong đâu.

97
00:11:30,208 --> 00:11:31,625
Ngươi là ai?

98
00:11:31,708 --> 00:11:33,125
Sao ngươi lại giúp hắn?

99
00:11:33,208 --> 00:11:35,666
Ta có chuyện quan trọng cần hỏi hắn.

100
00:11:37,208 --> 00:11:40,625
Nhưng vụ này khó nhằn đây.

101
00:11:47,750 --> 00:11:50,416
Xin lỗi Thất, nhưng ta phải đi ngay.

102
00:11:50,500 --> 00:11:52,416
Cô bạn của cậu rất xuất sắc.

103
00:11:52,500 --> 00:11:55,791
Chắc cô ấy sẽ tìm được cách trốn thoát.

104
00:12:00,750 --> 00:12:02,666
Cô không nên chạy nhanh thế.

105
00:12:03,916 --> 00:12:06,833
Chất độc sẽ ngấm nhanh hơn

106
00:12:06,916 --> 00:12:08,625
và đi thẳng vào tim cô.

107
00:12:09,416 --> 00:12:12,458
May cho cô, ta vừa có lệnh mới.

108
00:12:13,958 --> 00:12:15,500
Cô chưa được chết.

109
00:14:04,583 --> 00:14:09,375
Biên dịch: Adam Vu