‫"المهمة الرابعة: ليلة في متجر البقالة"‬
‫"ليلة في متجر البقالة"‬
‫"متجر (مشاركة المرح)"‬
‫لا تسب لمجرد أنك لم تربح جائزة.‬
‫"كرات لحم مصنوعة يدويًا"‬
‫"(القاتل العادي)،‬ ‫مرتبة التصنيف كقاتل: 11,279"‬
‫أتسرق الطعام مجددًا؟ اللحم نيء.‬
‫لن تقتلني بعض الجراثيم.‬
‫"(هاروكازي إتشيرو)،‬ ‫مرتبة التصنيف كقاتل: 2,117"‬
‫- قتل "الأسنان الحمراء" ليلتها.‬ ‫- "الأسنان الحمراء" ذاته؟‬
‫- لحم الخنزير رجاءً.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تظن‬
‫أن "سفن"‬ ‫هو الذي قتل "الأسنان الحمراء" حقًا؟‬
‫لم يكن مُصفف الشعر ذاك‬ ‫قويًا جدًا عندما قاتلته.‬
‫من المستحيل أن يكون قد تغلب على "قاتل ظل".‬ ‫أراهن أنه كان عرضًا فحسب.‬
‫لقد ذهبت إلى صالون التزيين الخاص به‬ ‫لقص شعري قبل أن أعمل هنا.‬
‫"صالون (داي بو جيه) للتزيين"‬
‫مرحبًا، أود أن أقص شعري.‬
‫كيف تريده أن يبدو؟‬
‫لكن مظهره عادي جدًا.‬
‫إنه الشاب الذي قاتلته في المرحاض العام.‬
‫أنت القاتل الوحيد‬ ‫الذي يرتدي زيًا كهذا في هذا البرنامج.‬
‫مقصّك الذي تتحكم به طاقة الـ"تشي" مذهل.‬
‫لماذا تعمل في صالون تزيين؟‬
‫لأنني أحبّ قص الشعر.‬
‫لكنك لا تكاد تحصل على زبائن.‬
‫أقوم بمهام أيضًا.‬
‫مرحبًا، هنا "داي بو".‬
‫كاد اليوم الدراسي أن ينتهي يا "سفن".‬ ‫لماذا لم تأت إلى دكّان بيع أحشاء البقر؟‬
‫أتى رجل عادي بملابس سوداء ليقص…‬
‫تجني أكثر من بيع أحشاء البقر للأطفال!‬
‫حريّ بك أن تسرع، وإلّا سيشتري الأطفال‬ ‫شاي الفقاعات بدلًا منها.‬
‫سآتي حالما أفرغ.‬
‫"مهامه" الأخرى هي بيع أحشاء الأبقار.‬
‫لكن لماذا يبدو سعيدًا هكذا؟‬
‫لقد قلت إنني على الأرجح الشخص الوحيد‬
‫الذي يرتدي هذا الزي في هذا البرنامج.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫هل لذلك أي أهمية حقًا؟‬
‫أنت. مصاصتان.‬
‫يمكنك شراء عصير جوز الهند‬ ‫نظير 2 يوان إضافيين.‬
‫يأتي معه بطاقة قرعة لتفوز بشيء ما.‬
‫لا. بطاقات القرعة محض خدعة.‬
‫حسنًا، الثمن خمسة يوان.‬
‫لا أظن أن بطاقات القرعة خدعة.‬
‫لكن عامة الناس أمثالنا ليسوا محظوظين‬ ‫بما يكفي ليفوزوا بشيء.‬
‫معدتي تؤلمني.‬
‫لقد حذرتك بشأن كرات اللحم.‬
‫سأذهب إلى الحمام.‬
‫تول أنت أمر المتجر!‬
‫"قصاص بمقص، المصير المجهول"‬
‫لا يوجد زبائن الآن.‬
‫أستطيع الآن‬
‫أن أتدرب على المبارزة.‬
‫القسم الأول، تمارين الإحماء.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،‬
‫اثنان، اثنان، ثلاثة، أربعة،‬
‫ثلاثة، اثنان، ثلاثة، أربعة…‬
‫هذه عملية سطو. أعطني كلّ ما لديك من نقود!‬
‫كيف تجرؤ على سرقة هذا المتجر؟‬ ‫هل تُحقّر من شأني؟‬
‫ستنال ما تستحقه.‬
‫لماذا ترتدي هذا الزي؟ تبدو كأنك لص أيضًا.‬
‫كنت مُوقنًا. لست الوحيد الذي يرتدي هكذا.‬
‫توقفوا!‬
‫اتركوا تلك الطفلة!‬
‫من أنت؟‬
‫أنا قاتل مأجور نبيل!‬
‫أهذا كلّ ما لديك؟‬
‫لا تكن بطلًا أيها الفاشل.‬
‫انهض وأعدّ لي وعاءً من المعكرونة.‬
‫أنفي ينزف.‬
‫لا يجب أن ألعب دور البطل.‬
‫إن لم تستطع هزيمتهم، فاطلب الدعم.‬
‫- أين هاتفي؟‬ ‫- أأنت قاتل إذًا؟‬
‫لكنك لم تصل حتى إلى مرتبة أفضل 10 آلاف.‬
‫أنت بائس يا رجل.‬
‫هل كنت تفكر في طلب النجدة؟‬
‫سآخذ هاتفك.‬
‫كما أنها تُمطر.‬
‫لن يأتي أحد.‬
‫رحلة لسبعة أيام إلى "دالي"؟‬
‫تلفاز "إل إي دي" كبير؟‬
‫أريد المشاركة في القرعة.‬
‫قال مديري إن المشاركة‬ ‫لمن يشترون عصير جوز الهند فقط.‬
‫ولمن يحملون مسدسًا أيضًا.‬
‫"قرعة الحظ"‬
‫"شكرًا لمشاركتك"‬
‫لماذا كُتب عليها "شكرًا لمشاركتك"؟‬
‫هذا يعني‬ ‫"شكرًا للمشاركة، لكنك لم تفز بشيء."‬
‫بئسًا لذلك!‬
‫أريد جائزة!‬
‫ساعدني في خدشها.‬ ‫لكنني سآخذ أي بطاقات رابحة.‬
‫كعامل في المتجر، لا يمكنني…‬
‫أن أرفض طلب أحد الزبائن.‬
‫سأخدشها.‬
‫إنها بطاقة خاسرة أخرى.‬ ‫أعطني بطاقتين إضافيتين.‬
‫لم تعد لدينا بطاقات.‬
‫لقد خدشتها كلّها.‬
‫"شكرًا لمشاركتك"‬
‫كلّها خاسرة.‬
‫كنت مُوقنًا. هذه القرعة السخيفة محض خدعة.‬
‫أعدّ لي بعض المعكرونة.‬ ‫أريد أن آكل قبل أن أذهب.‬
‫أي صلصة تريد؟‬
‫الكاتشب.‬
‫"حار"‬
‫سأنال منه عندما يختنق بالصلصة الحارة.‬
‫مهلًا، لقد طلبت منك إضافة صلصة الكاتشب.‬
‫ألا يُمكنك فعل أي شيء بشكل صحيح؟‬
‫يا لك من فاشل.‬
‫كنت لأطردك لو كنت المدير.‬
‫الآن!‬
‫كاميرات المراقبة يمكنها رؤية وجهك الآن.‬
‫لن تستطيع الهرب من هذه الجزيرة!‬
‫اترك النقود وسلّم نفسك!‬
‫يا للإزعاج.‬
‫الآن وقد رأيت وجهي،‬
‫لا يسعني أن أدعك تخرج من هنا حيًا.‬
‫هل تختبئ منّي؟‬
‫أراهن أن المسدس قد أفزعك.‬
‫أنا وأنت، نحن مجرد شخصين عاديين‬
‫نحاول كسب عيشنا.‬
‫تظاهر بأن شيئًا لم يحدث فحسب.‬
‫لماذا تلعب دور البطل؟‬
‫لن نكون المختارين أبدًا.‬
‫تقبّل قدرك فحسب.‬
‫تُوكل المهام إلى القتلة‬ ‫القادرين على تنفيذها فقط.‬
‫لن يرسلوا فاشلًا مثله للقيام بمهمة أبدًا.‬
‫لم تُوكل إليّ مهمة قطّ، ولا حتى مهمة واحدة.‬
‫عندما رأيت أن المتجر يُوظّف،‬
‫تقدّمت وحصلت على الوظيفة.‬
‫شكرًا. أرجو أن نراك مجددًا.‬
‫"(عالم القتلة المأجورين)، الأكثر مبيعًا!"‬
‫كلّ شيء عادي جدًا.‬
‫هل أنا قاتل مأجور أم عامل متجر؟‬
‫"الحظ"‬
‫أنا عادي جدًا.‬
‫لم أستطع هزيمتهم.‬
‫لا بأس إن كنت قد خسرت.‬
‫لقد جئت.‬
‫أشعر أنني محظوظة ومُباركة لذلك.‬
‫محظوظة؟‬
‫أنت الشخص الوحيد الذي أتى لإنقاذي.‬
‫أنا الوحيد؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا لأنك أنقذتني.‬
‫"شكرًا"‬
‫قد لا أكون المختار.‬
‫لكن هل لذلك أي أهمية حقًا؟‬
‫لا تُحقّر من شأن القتلة العاديين!‬
‫ها قد ظهرت أخيرًا.‬
‫عيناي!‬
‫سأفجر رأسك!‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫لقد باغتني…‬
‫اتركها أيها الفاشل!‬
‫لماذا تهتم بأمر النقود؟‬ ‫أنت مجرد عامل في المتجر!‬
‫لا تُحقّر من شأن عمّال المتاجر!‬
‫ضربة قاضية!‬
‫أنا المختار هنا أيها الفاشل.‬
‫هذا يعني‬ ‫"شكرًا للمشاركة، لكنك لم تفز بشيء."‬
‫هل لذلك أي أهمية حقًا؟‬
‫لا بأس إن كنت قد خسرت.‬
‫لأنني أحبّ قص الشعر.‬
‫لقد نسيت مظلتي.‬
‫أمسك به يا أحمق!‬
‫اتركاني!‬
‫- أنت تعض ساقي!‬ ‫- أنتما ترتديان الزي نفسه!‬
‫لم يكن سيفك معك. لماذا خاطرت بحياتك؟‬
‫لا يمكنني أن أتظاهر بأن شيئًا لم يحدث.‬
‫لكنه كان يحمل مسدسًا.‬ ‫ألم يُخيفك ذلك مطلقًا؟‬
‫أعتقد أن قناعي يجعلني أشعر بأنني لا أُقهر.‬
‫إن خوض معركة لا يُمكنك الفوز بها حماقة.‬
‫أنت تشرب عصير جوز الهند بكثرة.‬ ‫هل فزت بأي شيء قطّ؟‬
‫كلّا.‬
‫لماذا تشربه إذًا؟‬
‫- مذاقه طيب.‬ ‫- ألم تسأم منه؟‬
‫كلّا، فأنا أحبّه.‬
‫إنها رسالة "شكرًا، لكنك لم تفز".‬ ‫ما سبب سعادتك هذه؟‬
‫"شكرًا"‬
‫سيكون من اللطيف أن أفوز بتلفاز.‬
‫هل هذا الشخص صديقكما؟‬
‫أنت أحد "قتلة الظل" السبعة…‬
‫ترجمة "علي بدر"‬