ČTVRTÁ MISE: NOC VE VEČERCE
NOC VE VEČERCE
Nenadávej, že jsi nevyhrál cenu.
DOMÁCÍ HOVĚZÍ KULIČKY
Zase kradeš jídlo?
Ty kuličky jsou ještě syrový.
To je fuk. Pár bakterií mě nezabije.
- To on tehdy zabil Redtootha. - Toho Redtootha?
- Vepřové koule. - Ano.
Ahoj.
Myslíš,
že Redtootha vážně zabil Sedm?
Ten kadeřník nebyl tak silný, když jsem s ním bojoval.
Ten by zabijáka stínů neporazil. Muselo to být nahraný.
Já se k němu šel nechat ostříhat, než jsem tu začal pracovat.
SALON TAJ PO
Dobrý den, potřeboval bych ostříhat.
Jakou máte představu?
Ale vypadá tak obyčejně.
Nebojovali jsme spolu na záchodě?
Jsi jediný zabiják, který se v tomhle pořadu tak obléká?
Tvoje nůžky řízené čchi jsou úžasné.
Proč pracuješ v salonu?
Protože mě baví stříhat lidi.
Vždyť sem skoro nikdo nechodí.
Taky beru mise.
Ahoj, Taj Po.
Sedm, za chvíli končí škola. Proč nejsi u stánku s droby?
Přišel sem obyčejný chlápek v černém a chce ost…
Prodejem drobů dětem si vyděláš víc!
Pospěš si, než si začnou kupovat bubble tea.
Hned tam budu.
Těmi „misemi“ myslel prodej drobů.
Ale proč vypadá tak šťastně?
Říkal jsi, že jsem asi jediný,
kdo se v tomhle pořadu tak obléká.
Je to pravda?
Záleží na tom?
Ahoj. Dva nanuky.
Za další dva jüany dostaneš kokosový džus. Je u něj stírací los.
Ne, losy jsou podvod.
Dobře, tak pět jüanů.
Mně losy nepřijdou jako podvod.
Jenom obyčejný lidi jako my nikdy nic nevyhrajou.
Bolí mě břicho…
Já tě před těma koulema varoval.
Já… jdu na záchod.
Pohlídej to tu!
SCISSOR SEVEN TEMNÝ OSUD
Dneska moc lidí nechodí.
Tak to bych mohl…
trénovat s mečem.
První část, protahovací cvičení.
Raz, dva, tři, čtyři.
Dva, dva, tři, čtyři.
Tři, dva, tři, čtyři…
Tohle je přepadení. Dej mi prachy!
Jak se opovažuješ vykrást můj obchod? Chceš se povyšovat?
Řekl sis o to.
Co to máš na sobě? Taky vypadáš jako lupič.
Já to věděl. Nejsem jediný.
Nechte toho!
Pusťte tu holku!
Kdo sakra jsi?
Jsem galantní zabiják!
Na víc se nezmůžeš?
Nehraj si na hrdinu, lemple.
Vstaň a udělej mi nudle.
Teče mi krev z nosu.
Neměl bych si hrát na hrdinu.
Když je sám neporazíš, zavolej posily.
- Kde mám telefon? - Takže ty jsi zabiják?
Vždyť nejsi ani mezi top 10 000.
Ty jsi ale lempl.
Nechceš si zavolat pomoc?
Zabavím ti mobil.
Stejně prší.
Nikdo nepřijde.
Sedmidenní výlet do země Ta-li?
Velkoplošná led telka?
Chci to zkusit.
Vedoucí říkal, že jsou jen ke kokosovému džusu.
Ale zbraň stačí.
STÍRACÍ LOSY
HODNĚ ŠTĚSTÍ
Proč se tam píše: „Děkujeme, že jste hráli“?
Znamená to: „Děkujeme za účast, nevyhráli jste.“
Děkovat mi nemusíte!
Chci cenu!
Pomoz mi je setřít. Vítězný jsou moje.
Jsem prodavač. Nemůžu přece…
odmítnout zákazníka.
Už stírám.
Další prázdnej.
Dej mi ještě dva.
Víc už nemáme.
Setřel jsi všechny.
DĚKUJEME, ŽE JSTE HRÁLI
Nic na nich není.
Já to věděl. Celý ty losy jsou podvod!
Udělej mi nudle. Chci se najíst, než půjdu.
Jakou omáčku?
Kečup.
PIKANTNÍ
Dostanu ho, až se zakucká pálivou omáčkou.
Chtěl jsem kečup.
Proč musíš všechno zkazit?
Ty jsi ale lempl.
Být vedoucí, vyhodil bych tě.
Teď!
Máme na kameře tvůj obličej.
Už z ostrova neutečeš!
Vrať ty peníze a přihlas se na policii!
To je ale blbý.
Když jsi teď viděl můj obličej,
nemůžu tě odsud pustit živýho.
Schováváš se přede mnou?
Nejspíš tě vyděsila ta zbraň.
My dva jsme jen obyčejný lidi,
co se snaží uživit.
Proč nemůžeš dělat, že se nic nestalo?
Proč si hraješ na hrdinu?
Nikdy nebudeme vyvolený.
Přijmi svůj osud.
Mise jsou přidělovány jen těm zabijákům, kteří je zvládnou.
Lempla jako on nikdy na misi nepošlou.
Nikdy mi nesvěřili jedinou misi.
Když jsem viděl, že v obchodě někoho hledají,
rozhodl jsem se to vzít.
Děkujeme. Přijďte zas.
SVĚT ZABIJÁKŮ BESTSELLER!
Je to tak obyčejné.
Bude ze mě někdy zabiják, nebo jen prodavač?
ŠTĚSTÍ
Jsem tak obyčejný.
Nemohl jsem je porazit.
Nevadí, že jsi prohrál.
Ale přišel jsi.
Mám štěstí, žes dorazil.
Štěstí?
Ty jediný jsi mě přišel zachránit.
Jsem jediný?
Jo.
Díky, žes mě zachránil.
DĚKUJEME
Možná nejsem vyvolený.
Ale záleží na tom vůbec?
Nepovyšuj se nad obyčejné zabijáky!
Konečně jsi vylezl.
Nic nevidím!
Ustřelím ti hlavu!
Kam šel?
To bylo zákeřný…
Pusť, lemple!
Proč tak řešíš ty prachy? Vždyť jsi jen prodavač!
Nepovyšuj se nad prodavače v obchodech!
Hod na zem!
To já jsem tu vyvolený, ty lemple.
Znamená to: „Díky za účast, nevyhráli jste.“
Záleží na tom vůbec?
Nevadí, že jsi prohrál.
Protože mě baví stříhat lidi.
Zapomněl jsem si deštník.
Chyť ho, ty idiote!
Pusť mě!
- To koušeš do mojí nohy! - Nepoznám, kdo je kdo!
Vždyť jsi neměl ani svůj meč. Proč jsi riskoval život?
Nemohl jsem dělat, že se nic neděje.
Měl přece zbraň. Tys neměl strach?
Díky té masce si připadám neporazitelný.
Je blbost bojovat, když nemůžeš vyhrát.
Neustále piješ kokosový džus. Vyhrál jsi něco?
Ne.
Tak proč ho piješ?
- Chutná mi. - Nepřepil ses ho už?
Ne, mám ho rád.
Je tam poděkování. Proč jsi tak šťastnej?
DĚKUJEME
Bylo by hezký vyhrát televizi.
Je tohle tvůj přítel?
Jsi jeden ze sedmi zabijáků stínů…
Překlad titulků: Anna Farrow