1
00:00:27,958 --> 00:00:32,291
ČTVRTÁ MISE: NOC VE VEČERCE

2
00:00:33,000 --> 00:00:36,958
NOC VE VEČERCE

3
00:00:38,500 --> 00:00:42,250
Nenadávej, že jsi nevyhrál cenu.

4
00:00:44,125 --> 00:00:47,541
DOMÁCÍ HOVĚZÍ KULIČKY

5
00:00:48,125 --> 00:00:49,791
Zase kradeš jídlo?

6
00:00:49,875 --> 00:00:51,833
Ty kuličky jsou ještě syrový.

7
00:00:51,916 --> 00:00:54,708
To je fuk. Pár bakterií mě nezabije.

8
00:01:00,875 --> 00:01:03,833
- To on tehdy zabil Redtootha.
- Toho Redtootha?

9
00:01:03,916 --> 00:01:05,250
- Vepřové koule.
- Ano.

10
00:01:06,750 --> 00:01:07,583
Ahoj.

11
00:01:11,833 --> 00:01:12,750
Myslíš,

12
00:01:12,833 --> 00:01:16,208
že Redtootha vážně zabil Sedm?

13
00:01:16,291 --> 00:01:19,583
Ten kadeřník nebyl tak silný,
když jsem s ním bojoval.

14
00:01:19,666 --> 00:01:23,416
Ten by zabijáka stínů neporazil.
Muselo to být nahraný.

15
00:01:23,500 --> 00:01:27,916
Já se k němu šel nechat ostříhat,
než jsem tu začal pracovat.

16
00:01:35,500 --> 00:01:39,083
SALON TAJ PO

17
00:01:39,166 --> 00:01:43,083
Dobrý den, potřeboval bych ostříhat.

18
00:01:43,166 --> 00:01:44,791
Jakou máte představu?

19
00:01:45,625 --> 00:01:48,333
Ale vypadá tak obyčejně.

20
00:01:48,916 --> 00:01:51,166
Nebojovali jsme spolu na záchodě?

21
00:01:51,250 --> 00:01:54,625
Jsi jediný zabiják,
který se v tomhle pořadu tak obléká?

22
00:01:54,708 --> 00:01:57,250
Tvoje nůžky řízené čchi jsou úžasné.

23
00:01:57,333 --> 00:01:59,208
Proč pracuješ v salonu?

24
00:01:59,916 --> 00:02:01,625
Protože mě baví stříhat lidi.

25
00:02:05,916 --> 00:02:08,041
Vždyť sem skoro nikdo nechodí.

26
00:02:08,916 --> 00:02:10,458
Taky beru mise.

27
00:02:13,666 --> 00:02:14,833
Ahoj, Taj Po.

28
00:02:14,916 --> 00:02:19,000
Sedm, za chvíli končí škola.
Proč nejsi u stánku s droby?

29
00:02:19,083 --> 00:02:21,916
Přišel sem obyčejný chlápek v černém
a chce ost…

30
00:02:22,000 --> 00:02:24,125
Prodejem drobů dětem si vyděláš víc!

31
00:02:26,000 --> 00:02:29,458
Pospěš si,
než si začnou kupovat bubble tea.

32
00:02:29,541 --> 00:02:31,583
Hned tam budu.

33
00:02:32,083 --> 00:02:34,500
Těmi „misemi“ myslel prodej drobů.

34
00:02:34,583 --> 00:02:36,750
Ale proč vypadá tak šťastně?

35
00:02:39,166 --> 00:02:43,083
Říkal jsi, že jsem asi jediný,

36
00:02:43,166 --> 00:02:46,458
kdo se v tomhle pořadu tak obléká.

37
00:02:47,125 --> 00:02:48,083
Je to pravda?

38
00:02:51,833 --> 00:02:54,541
Záleží na tom?

39
00:02:55,166 --> 00:02:57,083
Ahoj. Dva nanuky.

40
00:02:58,541 --> 00:03:02,791
Za další dva jüany dostaneš kokosový džus.
Je u něj stírací los.

41
00:03:02,875 --> 00:03:04,916
Ne, losy jsou podvod.

42
00:03:05,583 --> 00:03:07,375
Dobře, tak pět jüanů.

43
00:03:09,458 --> 00:03:11,791
Mně losy nepřijdou jako podvod.

44
00:03:11,875 --> 00:03:14,916
Jenom obyčejný lidi jako my
nikdy nic nevyhrajou.

45
00:03:15,000 --> 00:03:16,208
Bolí mě břicho…

46
00:03:16,291 --> 00:03:18,458
Já tě před těma koulema varoval.

47
00:03:18,541 --> 00:03:20,708
Já… jdu na záchod.

48
00:03:20,791 --> 00:03:22,375
Pohlídej to tu!

49
00:04:27,083 --> 00:04:29,541
SCISSOR SEVEN
TEMNÝ OSUD

50
00:04:30,833 --> 00:04:32,625
Dneska moc lidí nechodí.

51
00:04:33,208 --> 00:04:34,333
Tak to bych mohl…

52
00:04:35,208 --> 00:04:37,500
trénovat s mečem.

53
00:04:37,583 --> 00:04:39,750
První část, protahovací cvičení.

54
00:04:40,708 --> 00:04:43,250
Raz, dva, tři, čtyři.

55
00:04:43,333 --> 00:04:45,666
Dva, dva, tři, čtyři.

56
00:04:45,750 --> 00:04:47,750
Tři, dva, tři, čtyři…

57
00:04:56,708 --> 00:04:58,916
Tohle je přepadení. Dej mi prachy!

58
00:05:04,500 --> 00:05:07,833
Jak se opovažuješ vykrást můj obchod?
Chceš se povyšovat?

59
00:05:08,750 --> 00:05:10,000
Řekl sis o to.

60
00:05:10,791 --> 00:05:14,458
Co to máš na sobě?
Taky vypadáš jako lupič.

61
00:05:17,875 --> 00:05:20,708
Já to věděl. Nejsem jediný.

62
00:05:21,625 --> 00:05:22,541
Nechte toho!

63
00:05:23,250 --> 00:05:24,791
Pusťte tu holku!

64
00:05:25,458 --> 00:05:26,916
Kdo sakra jsi?

65
00:05:27,000 --> 00:05:30,291
Jsem galantní zabiják!

66
00:05:32,500 --> 00:05:34,000
Na víc se nezmůžeš?

67
00:05:34,083 --> 00:05:36,333
Nehraj si na hrdinu, lemple.

68
00:05:36,416 --> 00:05:38,916
Vstaň a udělej mi nudle.

69
00:05:42,416 --> 00:05:43,875
Teče mi krev z nosu.

70
00:05:43,958 --> 00:05:45,666
Neměl bych si hrát na hrdinu.

71
00:05:45,750 --> 00:05:48,583
Když je sám neporazíš, zavolej posily.

72
00:05:50,875 --> 00:05:53,791
- Kde mám telefon?
- Takže ty jsi zabiják?

73
00:05:53,875 --> 00:05:56,333
Vždyť nejsi ani mezi top 10 000.

74
00:05:57,041 --> 00:05:58,916
Ty jsi ale lempl.

75
00:05:59,000 --> 00:06:01,250
Nechceš si zavolat pomoc?

76
00:06:01,791 --> 00:06:03,000
Zabavím ti mobil.

77
00:06:03,083 --> 00:06:04,875
Stejně prší.

78
00:06:05,375 --> 00:06:06,875
Nikdo nepřijde.

79
00:06:12,125 --> 00:06:14,000
Sedmidenní výlet do země Ta-li?

80
00:06:14,500 --> 00:06:15,833
Velkoplošná led telka?

81
00:06:17,083 --> 00:06:19,000
Chci to zkusit.

82
00:06:19,083 --> 00:06:21,791
Vedoucí říkal,
že jsou jen ke kokosovému džusu.

83
00:06:21,875 --> 00:06:23,000
Ale zbraň stačí.

84
00:06:23,083 --> 00:06:25,000
STÍRACÍ LOSY

85
00:06:25,083 --> 00:06:27,041
HODNĚ ŠTĚSTÍ

86
00:06:29,750 --> 00:06:32,458
Proč se tam píše:
„Děkujeme, že jste hráli“?

87
00:06:33,125 --> 00:06:36,666
Znamená to:
„Děkujeme za účast, nevyhráli jste.“

88
00:06:36,750 --> 00:06:38,250
Děkovat mi nemusíte!

89
00:06:38,333 --> 00:06:39,541
Chci cenu!

90
00:06:40,333 --> 00:06:43,166
Pomoz mi je setřít. Vítězný jsou moje.

91
00:06:43,250 --> 00:06:46,541
Jsem prodavač. Nemůžu přece…

92
00:06:46,625 --> 00:06:48,708
odmítnout zákazníka.

93
00:06:48,791 --> 00:06:49,625
Už stírám.

94
00:06:53,875 --> 00:06:55,541
Další prázdnej.

95
00:06:56,125 --> 00:06:57,125
Dej mi ještě dva.

96
00:06:58,291 --> 00:06:59,416
Víc už nemáme.

97
00:07:00,250 --> 00:07:02,208
Setřel jsi všechny.

98
00:07:02,291 --> 00:07:05,375
DĚKUJEME, ŽE JSTE HRÁLI

99
00:07:05,458 --> 00:07:06,625
Nic na nich není.

100
00:07:07,541 --> 00:07:10,166
Já to věděl. Celý ty losy jsou podvod!

101
00:07:10,750 --> 00:07:13,625
Udělej mi nudle.
Chci se najíst, než půjdu.

102
00:07:16,500 --> 00:07:17,916
Jakou omáčku?

103
00:07:18,791 --> 00:07:19,625
Kečup.

104
00:07:22,041 --> 00:07:23,583
PIKANTNÍ

105
00:07:26,041 --> 00:07:28,583
Dostanu ho, až se zakucká pálivou omáčkou.

106
00:07:51,791 --> 00:07:55,333
Chtěl jsem kečup.

107
00:07:55,916 --> 00:07:57,791
Proč musíš všechno zkazit?

108
00:07:57,875 --> 00:07:59,000
Ty jsi ale lempl.

109
00:07:59,666 --> 00:08:01,750
Být vedoucí, vyhodil bych tě.

110
00:08:05,250 --> 00:08:06,083
Teď!

111
00:08:17,000 --> 00:08:19,625
Máme na kameře tvůj obličej.

112
00:08:20,791 --> 00:08:22,791
Už z ostrova neutečeš!

113
00:08:25,291 --> 00:08:27,708
Vrať ty peníze a přihlas se na policii!

114
00:08:30,041 --> 00:08:31,583
To je ale blbý.

115
00:08:32,500 --> 00:08:35,000
Když jsi teď viděl můj obličej,

116
00:08:35,083 --> 00:08:37,875
nemůžu tě odsud pustit živýho.

117
00:08:46,250 --> 00:08:47,708
Schováváš se přede mnou?

118
00:08:48,708 --> 00:08:51,000
Nejspíš tě vyděsila ta zbraň.

119
00:08:51,083 --> 00:08:53,750
My dva jsme jen obyčejný lidi,

120
00:08:54,500 --> 00:08:56,041
co se snaží uživit.

121
00:08:57,333 --> 00:08:59,625
Proč nemůžeš dělat, že se nic nestalo?

122
00:09:00,000 --> 00:09:01,750
Proč si hraješ na hrdinu?

123
00:09:04,000 --> 00:09:07,375
Nikdy nebudeme vyvolený.

124
00:09:09,083 --> 00:09:10,500
Přijmi svůj osud.

125
00:09:11,958 --> 00:09:16,333
Mise jsou přidělovány
jen těm zabijákům, kteří je zvládnou.

126
00:09:16,416 --> 00:09:19,625
Lempla jako on nikdy na misi nepošlou.

127
00:09:27,708 --> 00:09:32,041
Nikdy mi nesvěřili jedinou misi.

128
00:09:32,958 --> 00:09:35,250
Když jsem viděl,
že v obchodě někoho hledají,

129
00:09:35,333 --> 00:09:36,791
rozhodl jsem se to vzít.

130
00:09:43,708 --> 00:09:46,541
Děkujeme. Přijďte zas.

131
00:09:46,625 --> 00:09:50,416
SVĚT ZABIJÁKŮ
BESTSELLER!

132
00:09:52,958 --> 00:09:54,208
Je to tak obyčejné.

133
00:09:55,250 --> 00:09:57,791
Bude ze mě někdy zabiják,
nebo jen prodavač?

134
00:10:13,166 --> 00:10:17,125
ŠTĚSTÍ

135
00:10:17,208 --> 00:10:19,083
Jsem tak obyčejný.

136
00:10:19,666 --> 00:10:21,166
Nemohl jsem je porazit.

137
00:10:22,333 --> 00:10:25,625
Nevadí, že jsi prohrál.

138
00:10:29,416 --> 00:10:30,791
Ale přišel jsi.

139
00:10:30,875 --> 00:10:33,250
Mám štěstí, žes dorazil.

140
00:10:33,333 --> 00:10:34,625
Štěstí?

141
00:10:34,708 --> 00:10:39,000
Ty jediný jsi mě přišel zachránit.

142
00:10:39,541 --> 00:10:41,666
Jsem jediný?

143
00:10:43,875 --> 00:10:44,708
Jo.

144
00:10:45,333 --> 00:10:46,791
Díky, žes mě zachránil.

145
00:10:46,833 --> 00:10:49,166
DĚKUJEME

146
00:10:55,500 --> 00:10:57,208
Možná nejsem vyvolený.

147
00:10:57,958 --> 00:10:59,875
Ale záleží na tom vůbec?

148
00:11:06,875 --> 00:11:09,708
Nepovyšuj se nad obyčejné zabijáky!

149
00:11:09,791 --> 00:11:11,416
Konečně jsi vylezl.

150
00:11:12,916 --> 00:11:13,791
Nic nevidím!

151
00:11:14,708 --> 00:11:16,333
Ustřelím ti hlavu!

152
00:11:22,250 --> 00:11:23,166
Kam šel?

153
00:11:34,833 --> 00:11:35,916
To bylo zákeřný…

154
00:11:47,458 --> 00:11:49,208
Pusť, lemple!

155
00:11:57,791 --> 00:12:01,333
Proč tak řešíš ty prachy?
Vždyť jsi jen prodavač!

156
00:12:05,041 --> 00:12:08,916
Nepovyšuj se nad prodavače v obchodech!

157
00:12:18,125 --> 00:12:19,875
Hod na zem!

158
00:12:26,041 --> 00:12:30,083
To já jsem tu vyvolený, ty lemple.

159
00:12:39,041 --> 00:12:42,125
Znamená to:
„Díky za účast, nevyhráli jste.“

160
00:12:42,708 --> 00:12:45,583
Záleží na tom vůbec?

161
00:12:45,666 --> 00:12:49,250
Nevadí, že jsi prohrál.

162
00:12:50,000 --> 00:12:51,708
Protože mě baví stříhat lidi.

163
00:13:16,333 --> 00:13:19,333
Zapomněl jsem si deštník.

164
00:13:25,291 --> 00:13:26,708
Chyť ho, ty idiote!

165
00:13:26,791 --> 00:13:27,708
Pusť mě!

166
00:13:28,750 --> 00:13:32,291
- To koušeš do mojí nohy!
- Nepoznám, kdo je kdo!

167
00:13:36,041 --> 00:13:39,416
Vždyť jsi neměl ani svůj meč.
Proč jsi riskoval život?

168
00:13:40,416 --> 00:13:43,125
Nemohl jsem dělat, že se nic neděje.

169
00:13:43,208 --> 00:13:45,916
Měl přece zbraň. Tys neměl strach?

170
00:13:46,708 --> 00:13:49,375
Díky té masce si připadám neporazitelný.

171
00:13:49,875 --> 00:13:52,250
Je blbost bojovat, když nemůžeš vyhrát.

172
00:13:54,958 --> 00:13:58,208
Neustále piješ kokosový džus.
Vyhrál jsi něco?

173
00:13:58,291 --> 00:13:59,250
Ne.

174
00:13:59,750 --> 00:14:00,833
Tak proč ho piješ?

175
00:14:01,625 --> 00:14:03,958
- Chutná mi.
- Nepřepil ses ho už?

176
00:14:05,416 --> 00:14:06,791
Ne, mám ho rád.

177
00:14:12,583 --> 00:14:15,375
Je tam poděkování. Proč jsi tak šťastnej?

178
00:14:15,500 --> 00:14:17,208
DĚKUJEME

179
00:14:23,458 --> 00:14:25,916
Bylo by hezký vyhrát televizi.

180
00:15:09,500 --> 00:15:12,333
Je tohle tvůj přítel?

181
00:15:16,416 --> 00:15:20,541
Jsi jeden ze sedmi zabijáků stínů…

182
00:15:20,625 --> 00:15:21,833
Překlad titulků: Anna Farrow