1
00:00:27,958 --> 00:00:32,291
MISSION 4: EN NAT I KIOSKEN

2
00:00:33,000 --> 00:00:36,958
EN NAT I KIOSKEN

3
00:00:38,500 --> 00:00:42,375
Du skal ikke bande,
bare fordi du ikke vandt en præmie.

4
00:00:44,125 --> 00:00:47,541
KØDBOLLER

5
00:00:48,125 --> 00:00:49,791
Stjæler du mad igen?

6
00:00:49,875 --> 00:00:51,833
Kødbollerne er stadig rå.

7
00:00:51,916 --> 00:00:54,708
Og hvad så?
Et par bakterier dræber mig ikke.

8
00:01:00,875 --> 00:01:03,833
-Han dræbte Rødtand den aften.
-Den Rødtand?

9
00:01:03,916 --> 00:01:05,250
-Svineboller, tak.
-Ja.

10
00:01:06,750 --> 00:01:07,583
Hej.

11
00:01:11,833 --> 00:01:12,750
Tror du,

12
00:01:12,833 --> 00:01:16,208
det var Syv, der dræbte Rødtand?

13
00:01:16,291 --> 00:01:19,583
Frisøren var ikke så stærk,
da jeg kæmpede mod ham.

14
00:01:19,666 --> 00:01:23,416
Han besejrede ikke en skyggemorder.
Det var sikkert en filmoptagelse.

15
00:01:23,500 --> 00:01:27,916
Jeg tog hen til hans salon
for en klipning inden arbejde.

16
00:01:35,500 --> 00:01:39,083
DAI BO FRISØR

17
00:01:39,166 --> 00:01:43,083
Hej, jeg vil gerne have en klipning.

18
00:01:43,166 --> 00:01:44,791
Hvad havde du tænkt dig?

19
00:01:45,625 --> 00:01:48,333
Men han ser så almindelig ud.

20
00:01:48,916 --> 00:01:51,166
Jeg kæmpede mod ham på toilettet.

21
00:01:51,250 --> 00:01:54,625
Du er den eneste morder,
der er klædt sådan i den serie.

22
00:01:54,708 --> 00:01:57,250
Din Qi-kontrollerede saks er fantastisk.

23
00:01:57,333 --> 00:01:59,208
Hvorfor arbejder du i en salon?

24
00:01:59,916 --> 00:02:01,625
Jeg kan lide at klippe hår.

25
00:02:05,916 --> 00:02:08,041
Du har næsten ingen kunder.

26
00:02:08,916 --> 00:02:10,458
Jeg tager også missioner.

27
00:02:13,666 --> 00:02:14,833
Hej, Dai Bo.

28
00:02:14,916 --> 00:02:19,000
Syv, skolen er næsten slut.
Hvorfor sælger du ikke indvolde?

29
00:02:19,083 --> 00:02:21,833
En almindelig fyr i sort kom for en klip…

30
00:02:21,916 --> 00:02:24,125
Du tjener mere på at sælge indvolde!

31
00:02:26,000 --> 00:02:29,458
Skynd dig,
ellers køber børnene bubble tea i stedet.

32
00:02:29,541 --> 00:02:31,583
Jeg kommer, når jeg er færdig.

33
00:02:32,083 --> 00:02:34,500
Så hans "mission" er at sælge indvolde.

34
00:02:34,583 --> 00:02:36,750
Men hvorfor ser han så glad ud?

35
00:02:39,166 --> 00:02:43,083
Du sagde, jeg nok er den eneste,

36
00:02:43,166 --> 00:02:46,458
der er klædt sådan i den her serie.

37
00:02:47,125 --> 00:02:48,083
Er det sandt?

38
00:02:51,833 --> 00:02:54,541
Betyder det virkelig noget?

39
00:02:55,166 --> 00:02:57,083
Du dér. To ispinde.

40
00:02:58,541 --> 00:03:00,833
Du kan få kokosvand for to yuan mere.

41
00:03:00,916 --> 00:03:02,791
Og du får en lodseddel.

42
00:03:02,875 --> 00:03:04,916
Nej, lodtrækninger er fup.

43
00:03:05,583 --> 00:03:07,375
Okay, det er fem yuan.

44
00:03:09,458 --> 00:03:11,791
Men lodtrækninger er ikke fup.

45
00:03:11,875 --> 00:03:14,916
Almindelige folk som os
er ikke heldige nok til at vinde.

46
00:03:15,000 --> 00:03:16,208
Min mave gør ondt…

47
00:03:16,291 --> 00:03:18,458
Jeg advarede dig om kødbollerne.

48
00:03:18,541 --> 00:03:20,708
Jeg skal på toilettet.

49
00:03:20,791 --> 00:03:22,375
Butikken er din!

50
00:04:30,833 --> 00:04:34,333
Det er en sløv aften.
Jeg kan lige så godt…

51
00:04:35,208 --> 00:04:37,500
Sværdtræning.

52
00:04:37,583 --> 00:04:39,750
Første del: strækøvelser.

53
00:04:40,708 --> 00:04:43,250
En, to, tre, fire,

54
00:04:43,333 --> 00:04:45,666
to, to, tre, fire,

55
00:04:45,750 --> 00:04:47,750
tre, to, tre, fire…

56
00:04:56,708 --> 00:04:58,916
Det er et røveri. Giv mig pengene!

57
00:05:04,541 --> 00:05:07,833
Hvor vover du at røve butikken?
Ser du ned på mig?

58
00:05:08,750 --> 00:05:10,000
Du bad selv om det.

59
00:05:10,791 --> 00:05:14,458
Hvorfor er du klædt sådan?
Du ligner også en røver.

60
00:05:17,875 --> 00:05:20,708
Jeg vidste det. Jeg er ikke den eneste.

61
00:05:21,625 --> 00:05:22,541
Hold op!

62
00:05:23,250 --> 00:05:24,791
Lad drengen gå!

63
00:05:25,458 --> 00:05:26,916
Hvem pokker er du?

64
00:05:27,000 --> 00:05:30,291
Jeg er en ridderlig snigmorder!

65
00:05:32,500 --> 00:05:34,000
Er det alt, du har?

66
00:05:34,083 --> 00:05:36,333
Vær ikke en helt, taber.

67
00:05:36,416 --> 00:05:38,916
Rejs dig op og lav en skål nudler til mig.

68
00:05:42,416 --> 00:05:43,875
Min næse bløder.

69
00:05:43,958 --> 00:05:45,666
Jeg bør ikke spille helt.

70
00:05:45,750 --> 00:05:48,583
Hvis du ikke kan besejre dem,
så tilkald hjælp.

71
00:05:50,875 --> 00:05:53,791
-Hvor er min telefon?
-Så du er morder.

72
00:05:53,875 --> 00:05:56,333
Men du er ikke engang i top 10.000.

73
00:05:57,041 --> 00:05:58,916
Hold op, hvor er du svag.

74
00:05:59,000 --> 00:06:03,000
Overvejede du at tilkalde hjælp?
Jeg tager din telefon.

75
00:06:03,083 --> 00:06:04,875
Nå, men det regner.

76
00:06:05,375 --> 00:06:06,875
Ingen kommer.

77
00:06:12,125 --> 00:06:14,416
7-dages krydstogt i Dali-området?

78
00:06:14,500 --> 00:06:15,833
Et storskærms-tv?

79
00:06:17,083 --> 00:06:19,000
Jeg vil være med i lodtrækningen.

80
00:06:19,083 --> 00:06:23,000
Man skal købe kokosvand for at være med.
En pistol virker også.

81
00:06:23,083 --> 00:06:25,000
LODTRÆKNING

82
00:06:25,083 --> 00:06:27,041
LODTRÆKNING

83
00:06:27,125 --> 00:06:28,750
TAK FOR DELTAGELSEN

84
00:06:29,750 --> 00:06:32,458
Hvorfor står der: "Tak for deltagelsen"?

85
00:06:33,125 --> 00:06:36,666
Det betyder: "Tak for deltagelsen,
men du vandt ikke."

86
00:06:36,750 --> 00:06:38,250
Tak, min bare røv!

87
00:06:38,333 --> 00:06:40,250
Jeg vil have en præmie!

88
00:06:40,333 --> 00:06:43,166
Hjælp mig med at skrabe.
Vinderlodderne er mine.

89
00:06:43,250 --> 00:06:46,541
Som ekspedient vil jeg aldrig…

90
00:06:46,625 --> 00:06:48,708
afslå en anmodning fra en kunde.

91
00:06:48,791 --> 00:06:49,625
Jeg gør det.

92
00:06:53,875 --> 00:06:55,541
Endnu en fuser.

93
00:06:56,125 --> 00:06:57,125
Giv mig to mere.

94
00:06:58,291 --> 00:06:59,416
Det er alt, vi har.

95
00:07:00,250 --> 00:07:02,208
Du har skrabet alle sammen.

96
00:07:02,291 --> 00:07:05,375
TAK FOR DELTAGELSEN

97
00:07:05,458 --> 00:07:10,166
De er alle sammen nitter.
Jeg vidste det. Det er noget værre fup.

98
00:07:10,750 --> 00:07:13,833
Lav nogle nudler til mig.
Jeg vil spise, før jeg går.

99
00:07:16,500 --> 00:07:17,916
Hvad vil du have til?

100
00:07:18,791 --> 00:07:19,625
Ketchup.

101
00:07:22,041 --> 00:07:23,583
CHILI

102
00:07:25,833 --> 00:07:28,583
Jeg får ham,
når han kløjes i den stærke sauce.

103
00:07:51,791 --> 00:07:55,333
Jeg bad om ketchup.

104
00:07:55,916 --> 00:07:57,791
Kan du ikke gøre noget rigtigt?

105
00:07:57,875 --> 00:08:01,750
Sikken taber.
Jeg ville fyre dig, hvis jeg var manager.

106
00:08:05,250 --> 00:08:06,083
Nu!

107
00:08:17,000 --> 00:08:19,625
Overvågningskameraet kan se dit ansigt nu.

108
00:08:20,791 --> 00:08:22,791
Du kan ikke flygte fra øen!

109
00:08:25,291 --> 00:08:27,708
Smid pengene og meld dig selv!

110
00:08:30,041 --> 00:08:31,583
Hvor irriterende.

111
00:08:32,500 --> 00:08:35,000
Nu hvor du har set mit ansigt,

112
00:08:35,083 --> 00:08:37,875
kan jeg ikke lade dig gå herfra i live.

113
00:08:46,250 --> 00:08:47,625
Gemmer du dig for mig?

114
00:08:48,708 --> 00:08:51,000
Du blev sikkert skræmt af pistolen.

115
00:08:51,083 --> 00:08:56,041
Vi to er bare almindelige mennesker,
der prøver at tjene til føden.

116
00:08:57,333 --> 00:08:59,333
Lad, som om intet er sket.

117
00:09:00,000 --> 00:09:01,750
Hvorfor spille helt?

118
00:09:04,000 --> 00:09:07,375
Vi bliver aldrig de udvalgte.

119
00:09:09,083 --> 00:09:10,500
Accepter din skæbne.

120
00:09:11,958 --> 00:09:16,333
Missioner tildeles kun snigmordere,
der er klar til opgaven.

121
00:09:16,416 --> 00:09:19,625
De sender aldrig en taber som ham
på en mission.

122
00:09:27,708 --> 00:09:32,041
Jeg er aldrig blevet betroet en mission.

123
00:09:32,958 --> 00:09:35,250
Da jeg så butikkens skilt,

124
00:09:35,333 --> 00:09:36,875
søgte jeg og fik jobbet.

125
00:09:43,708 --> 00:09:46,541
Tak. Kom igen.

126
00:09:46,625 --> 00:09:50,416
SNIGMORDERENS VERDEN
BESTSELLER!

127
00:09:52,958 --> 00:09:57,500
Det er så almindeligt.
Er jeg snigmorder eller butiksassistent?

128
00:10:13,166 --> 00:10:17,125
HELDIG

129
00:10:17,208 --> 00:10:21,166
Jeg er så almindelig.
Jeg kunne ikke besejre dem.

130
00:10:22,333 --> 00:10:25,625
Det er okay, at du tabte.

131
00:10:29,416 --> 00:10:30,791
Du kom.

132
00:10:30,875 --> 00:10:33,250
Jeg føler mig heldig og velsignet.

133
00:10:33,333 --> 00:10:34,625
Heldig?

134
00:10:34,708 --> 00:10:39,000
Du er den eneste,
der prøvede at redde mig.

135
00:10:39,541 --> 00:10:41,666
Er jeg den eneste?

136
00:10:43,875 --> 00:10:44,708
Ja.

137
00:10:45,333 --> 00:10:46,875
Tak, fordi du reddede mig.

138
00:10:55,500 --> 00:10:59,875
Måske er jeg ikke den udvalgte.
Men betyder det noget?

139
00:11:06,875 --> 00:11:09,708
Se ikke ned på almindelige snigmordere!

140
00:11:09,791 --> 00:11:11,416
Der var du.

141
00:11:12,916 --> 00:11:13,791
Mine øjne!

142
00:11:14,708 --> 00:11:16,333
Jeg smadrer knoppen på dig!

143
00:11:22,250 --> 00:11:23,250
Hvor blev han af?

144
00:11:34,833 --> 00:11:36,250
Han sneg sig ind på mig…

145
00:11:47,458 --> 00:11:49,208
Slip, taber!

146
00:11:57,791 --> 00:12:01,333
Hvorfor tænker du på pengene?
Du er bare en butiksassistent!

147
00:12:05,041 --> 00:12:08,916
Se ikke ned på butiksassistenter!

148
00:12:18,125 --> 00:12:19,875
Kropsdunk!

149
00:12:26,041 --> 00:12:30,083
Jeg er den udvalgte her, taber.

150
00:12:39,041 --> 00:12:42,125
Det betyder: "Tak for deltagelsen,
men du vandt ikke."

151
00:12:42,708 --> 00:12:45,583
Betyder det noget?

152
00:12:45,666 --> 00:12:49,250
Det er okay, at du tabte.

153
00:12:50,000 --> 00:12:51,666
Jeg kan lide at klippe hår.

154
00:13:16,333 --> 00:13:19,333
Jeg glemte min paraply.

155
00:13:25,291 --> 00:13:26,708
Tag ham, din idiot!

156
00:13:26,791 --> 00:13:27,708
Slip mig!

157
00:13:28,750 --> 00:13:32,291
-Det er mit ben, du bider i!
-Jeg kan ikke adskille jer.

158
00:13:36,041 --> 00:13:39,416
Du havde ikke dit sværd.
Hvorfor risikerede du livet?

159
00:13:40,416 --> 00:13:43,125
Jeg kan ikke lade, som om intet skete.

160
00:13:43,208 --> 00:13:45,916
Han havde en pistol.
Var du slet ikke bange?

161
00:13:46,708 --> 00:13:49,791
Min maske får mig til
at føle mig uovervindelig.

162
00:13:49,875 --> 00:13:52,541
At kæmpe en kamp,
man ikke kan vinde, er dumt.

163
00:13:54,791 --> 00:13:58,208
Du bliver ved med at drikke kokosvand.
Har du vundet noget?

164
00:13:58,291 --> 00:14:00,833
-Nej.
-Hvorfor drikker du det så?

165
00:14:01,625 --> 00:14:04,041
-Det smager godt.
-Er du ikke træt af det?

166
00:14:05,416 --> 00:14:06,791
Nej, jeg elsker det.

167
00:14:12,583 --> 00:14:15,375
Det er en "tak"-nitte.
Hvorfor er du så glad?

168
00:14:23,458 --> 00:14:25,916
Det ville være rart at vinde et tv.

169
00:15:09,500 --> 00:15:12,333
Er personen her en ven?

170
00:15:16,416 --> 00:15:20,541
Du er en af de syv skyggemordere…

171
00:15:20,625 --> 00:15:21,875
Tekster af: Charlotte Reeve