MISSION 4: EINES ABENDS IM SUPERMARKT
SUPERMARKT
Nicht fluchen, nur weil du nichts gewonnen hast.
SELBSTGEMACHTE KLÖSSE
Klaust du wieder Essen? Die Klöße sind noch roh.
Egal. Ein paar Keime bringen mich nicht um.
-Er tötete Rotzahn an dem Abend. -Den Rotzahn?
-Klöße, bitte. -Ja.
Hi.
Glaubst du,
es war wirklich Seven, der Rotzahn getötet hat?
Der Friseur war nicht so stark, als ich gegen ihn kämpfte.
Er hat keinen Schattenkiller besiegt. War sicher ein Filmdreh.
Ich ließ mir in seinem Salon die Haare schneiden, ehe ich hier anfing.
FRISEURSALON DAI BO
Hi, einmal schneiden, bitte.
Was schwebt dir vor?
Aber er sieht so gewöhnlich aus.
Mit dem kämpfte ich auf der Toilette.
Du bist der einzige Killer in so einem Outfit in der Show.
Deine Qi-gesteuerte Schere ist unglaublich.
Warum arbeitest du als Friseur?
Da ich gern Haare schneide.
Aber du hast kaum Kunden.
SMT-FRISEUR
Ich übernehme auch Missionen.
Hey, Dai Bo.
Seven, die Schule ist fast aus. Warum bist du nicht an deinem Imbiss?
Ein gewöhnlicher Typ kam zum Haare…
Mit dem Imbiss verdienst du mehr.
Beeil dich, sonst kaufen die Kinder Bubble Tea.
Ich komme, sobald ich fertig bin.
Seine "Mission" ist der Snackverkauf.
Aber warum sieht er so glücklich aus?
Du sagtest, ich bin wohl der Einzige,
der in dieser Show so angezogen ist.
Stimmt das?
Ist das wirklich wichtig?
Hey. Zwei Eis am Stiel.
Für zwei Yuan mehr kriegst du ein Kokoswasser dazu und ein Rubbellos.
Nein. Lose sind Betrug.
Gut, das macht fünf Yuan.
Für mich sind Lose kein Betrug.
Normale Bürger wie wir haben nur kein Glück damit.
-Mein Bauch tut weh… -Ich hab dich ja vor den Klößen gewarnt.
Ich… Ich gehe zur Toilette.
Der Laden gehört ganz dir!
SCISSOR SEVEN SHADOW DESTINY
Es ist wenig los heute Abend.
Da kann ich auch…
EINFACHE SCHWERT-TECHNIKEN
Schwerttraining.
Teil eins, Dehnübungen.
Eins, zwei, drei, vier,
zwei, zwei, drei, vier,
drei, zwei, drei, vier…
Das ist ein Überfall. Geld her!
Wie kannst du das hier tun? Keinen Respekt vor mir?
Du wolltest es so.
Warum bist du so angezogen? Du siehst auch aus wie ein Räuber.
Ich wusste es. Ich bin nicht der Einzige.
Aufhören!
Lasst den Jungen in Ruhe!
Wer zum Teufel bist du?
Ich bin ein ritterlicher Killer!
Mehr hast du nicht drauf?
Sei kein Held, du Versager.
Hey, steh auf, und mach mir Nudeln.
Meine Nase blutet. Ich sollte nicht den Helden spielen.
Wenn du sie nicht schlagen kannst, hol Hilfe.
-Wo ist mein Handy? -Du bist also ein Killer.
Aber du bist nicht mal in den Top 10.000.
Mann, du bist ja mies.
Wolltest du Hilfe rufen? Ich nehme dein Handy mit.
Es regnet ja.
Da kommt niemand.
LOSE - HAUPTGEWINN
7-tägige Reise nach Dali? Großbildfernseher?
3. PREIS: KOKOSWASSER
Ich will ein Los ziehen.
Da dürfen nur Kokoswasserkäufer mitmachen.
Und Bewaffnete.
RUBBELLOSE
RUBBELLOS
DANKE FÜR DIE TEILNAHME
Warum steht da "Danke für die Teilnahme"?
Heißt: "Danke fürs Mitmachen, aber du hast nicht gewonnen."
Von wegen danke!
Ich will einen Preis!
Hilf mir beim Rubbeln. Gewinnlose gehören mir.
Als Verkäufer werde ich doch keinem
Kunden einen Wunsch abschlagen.
Ich mache es.
Noch eine Niete.
Gib mir noch zwei.
Mehr haben wir nicht.
Du hast alle frei gerubbelt.
DANKE FÜR DIE TEILNAHME
Es sind alles Nieten.
Ich wusste es. Die Rubbellose sind Betrug.
Mach mir Nudeln. Ich will essen, bevor ich gehe.
Welche Soße willst du?
Ketchup.
PIKANT
Ich greife an, wenn die Soße ihm zusetzt.
Hey, ich wollte Ketchup.
Kannst du nichts richtig machen? Was für ein Versager!
Als Vorgesetzter würde ich dich feuern.
Jetzt!
Dein Gesicht ist auf den Überwachungsvideos.
Du kommst nicht von der Insel weg.
Lass das Geld fallen, und stell dich!
Wie schade!
Jetzt, wo du mein Gesicht gesehen hast,
kann ich dich nicht am Leben lassen.
Versteckst du dich vor mir? Sicher haben dich die Schüsse erschreckt.
Du und ich, wir sind gewöhnliche Leute, die über die Runden kommen wollen.
Tu so, als wäre nichts passiert.
Warum den Helden spielen?
Wir werden nie die Auserwählten sein.
Nimm dein Schicksal an.
Missionen werden nur an die vergeben, die der Aufgabe gewachsen sind.
Einen Versager wie ihn schicken die auf keine Mission.
Mir wurde noch nie eine Mission übertragen, nicht mal eine.
VERKÄUFER GESUCHT
Als ich die Stellenanzeige sah,
bewarb ich mich und bekam den Job.
Danke. Bitte kommen Sie bald wieder.
DIE WELT DER KILLER BESTSELLER!
Alles ist so gewöhnlich.
Bin ich ein Killer oder ein Verkäufer?
LOS
Ich bin so gewöhnlich.
Ich konnte sie nicht besiegen.
Es ist ok, wenn du verloren hast.
Du hast geholfen. Ein großes Glück und ein großer Segen für mich.
Glück?
Nur du kamst, um mir zu helfen.
Ich bin… der Einzige?
Ja.
Danke dafür.
DANKE
Ich mag nicht der Auserwählte sein. Aber ist das wirklich wichtig?
Schau nicht auf gewöhnliche Killer herab!
Da bist du.
Meine Augen!
Ich schlage dir den Schädel ein!
Wo ist er hin?
Er schlich sich an…
Lass los, du Versager!
Was interessiert dich das Geld? Du bist nur ein Verkäufer!
Schau nicht auf Supermarktverkäufer herab!
Bodyslam!
Ich bin hier der Auserwählte, du Versager.
Heißt "Danke fürs Mitmachen, aber du hast nicht gewonnen."
Ist das wirklich wichtig?
Es ist ok, wenn du verloren hast.
Da ich gern Haare schneide.
Ich… habe meinen Schirm vergessen.
Halt ihn auf, du Idiot!
Lass mich los!
-Du beißt mir ins Bein! -Ich kann euch nicht auseinanderhalten!
Du hattest nicht mal dein Schwert. Warum riskierst du dein Leben?
Ich kann nicht tun, als wäre nichts passiert.
Aber er hatte eine Waffe. Hattest du keine Angst?
Mit meiner Maske fühle ich mich unbesiegbar.
Kämpfen ohne Siegeschance ist dumm.
Du trinkst ständig das Kokoswasser. Mal was gewonnen?
-Nein. -Warum trinkst du es dann?
-Es schmeckt. -Hast du es nicht satt?
Nein, ich liebe es.
Es ist eine Niete. Warum bist du so glücklich?
DANKE FÜR DIE TEILNAHME
Wäre schön, einen Fernseher zu gewinnen.
Seid ihr mit der Person befreundet?
Du bist einer der sieben Schattenkiller…
Untertitel von: Sabine Redlich