1
00:00:27,958 --> 00:00:32,291
MISSION 4:
EINES ABENDS IM SUPERMARKT

2
00:00:33,000 --> 00:00:36,958
EINES ABENDS IM SUPERMARKT

3
00:00:37,041 --> 00:00:38,416
SUPERMARKT

4
00:00:38,500 --> 00:00:42,375
Nicht fluchen,
nur weil du nichts gewonnen hast.

5
00:00:44,125 --> 00:00:47,541
SELBSTGEMACHTE KLÖSSE

6
00:00:48,125 --> 00:00:51,833
Klaust du wieder Essen?
Die Klöße sind noch roh.

7
00:00:51,916 --> 00:00:54,708
Egal.
Ein paar Keime bringen mich nicht um.

8
00:01:00,875 --> 00:01:03,833
-Er tötete Rotzahn an dem Abend.
-Den Rotzahn?

9
00:01:03,916 --> 00:01:05,250
-Klöße, bitte.
-Ja.

10
00:01:06,750 --> 00:01:07,583
Hi.

11
00:01:11,833 --> 00:01:12,750
Glaubst du,

12
00:01:12,833 --> 00:01:16,208
es war wirklich Seven,
der Rotzahn getötet hat?

13
00:01:16,291 --> 00:01:19,666
Der Friseur war nicht so stark,
als ich gegen ihn kämpfte.

14
00:01:19,750 --> 00:01:23,416
Er hat keinen Schattenkiller besiegt.
War sicher ein Filmdreh.

15
00:01:23,500 --> 00:01:27,916
Ich ließ mir in seinem Salon
die Haare schneiden, ehe ich hier anfing.

16
00:01:35,500 --> 00:01:39,083
FRISEURSALON DAI BO

17
00:01:39,166 --> 00:01:43,083
Hi, einmal schneiden, bitte.

18
00:01:43,166 --> 00:01:44,791
Was schwebt dir vor?

19
00:01:45,625 --> 00:01:48,333
Aber er sieht so gewöhnlich aus.

20
00:01:48,916 --> 00:01:51,166
Mit dem kämpfte ich auf der Toilette.

21
00:01:51,250 --> 00:01:54,625
Du bist der einzige Killer
in so einem Outfit in der Show.

22
00:01:54,708 --> 00:01:57,250
Deine Qi-gesteuerte Schere
ist unglaublich.

23
00:01:57,333 --> 00:01:59,250
Warum arbeitest du als Friseur?

24
00:01:59,916 --> 00:02:01,625
Da ich gern Haare schneide.

25
00:02:05,916 --> 00:02:07,958
Aber du hast kaum Kunden.

26
00:02:08,041 --> 00:02:08,875
SMT-FRISEUR

27
00:02:08,958 --> 00:02:10,875
Ich übernehme auch Missionen.

28
00:02:13,666 --> 00:02:14,833
Hey, Dai Bo.

29
00:02:14,916 --> 00:02:19,000
Seven, die Schule ist fast aus.
Warum bist du nicht an deinem Imbiss?

30
00:02:19,083 --> 00:02:21,833
Ein gewöhnlicher Typ kam zum Haare…

31
00:02:21,916 --> 00:02:24,125
Mit dem Imbiss verdienst du mehr.

32
00:02:26,000 --> 00:02:29,458
Beeil dich,
sonst kaufen die Kinder Bubble Tea.

33
00:02:29,541 --> 00:02:31,583
Ich komme, sobald ich fertig bin.

34
00:02:32,083 --> 00:02:34,500
Seine "Mission" ist der Snackverkauf.

35
00:02:34,583 --> 00:02:37,000
Aber warum sieht er so glücklich aus?

36
00:02:39,166 --> 00:02:43,083
Du sagtest, ich bin wohl der Einzige,

37
00:02:43,166 --> 00:02:46,458
der in dieser Show so angezogen ist.

38
00:02:47,125 --> 00:02:48,083
Stimmt das?

39
00:02:51,833 --> 00:02:54,541
Ist das wirklich wichtig?

40
00:02:55,166 --> 00:02:57,083
Hey. Zwei Eis am Stiel.

41
00:02:58,541 --> 00:03:02,791
Für zwei Yuan mehr kriegst du
ein Kokoswasser dazu und ein Rubbellos.

42
00:03:02,875 --> 00:03:04,916
Nein. Lose sind Betrug.

43
00:03:05,583 --> 00:03:07,375
Gut, das macht fünf Yuan.

44
00:03:09,458 --> 00:03:11,791
Für mich sind Lose kein Betrug.

45
00:03:11,875 --> 00:03:14,916
Normale Bürger wie wir
haben nur kein Glück damit.

46
00:03:15,000 --> 00:03:18,541
-Mein Bauch tut weh…
-Ich hab dich ja vor den Klößen gewarnt.

47
00:03:18,625 --> 00:03:20,708
Ich… Ich gehe zur Toilette.

48
00:03:20,791 --> 00:03:22,375
Der Laden gehört ganz dir!

49
00:04:27,083 --> 00:04:29,541
SCISSOR SEVEN
SHADOW DESTINY

50
00:04:30,833 --> 00:04:32,625
Es ist wenig los heute Abend.

51
00:04:33,208 --> 00:04:34,333
Da kann ich auch…

52
00:04:34,416 --> 00:04:36,250
EINFACHE SCHWERT-TECHNIKEN

53
00:04:36,333 --> 00:04:37,500
Schwerttraining.

54
00:04:37,583 --> 00:04:39,750
Teil eins, Dehnübungen.

55
00:04:40,708 --> 00:04:43,250
Eins, zwei, drei, vier,

56
00:04:43,333 --> 00:04:45,666
zwei, zwei, drei, vier,

57
00:04:45,750 --> 00:04:47,750
drei, zwei, drei, vier…

58
00:04:56,708 --> 00:04:58,916
Das ist ein Überfall. Geld her!

59
00:05:04,541 --> 00:05:07,833
Wie kannst du das hier tun?
Keinen Respekt vor mir?

60
00:05:08,750 --> 00:05:10,000
Du wolltest es so.

61
00:05:10,791 --> 00:05:14,458
Warum bist du so angezogen?
Du siehst auch aus wie ein Räuber.

62
00:05:17,875 --> 00:05:20,708
Ich wusste es. Ich bin nicht der Einzige.

63
00:05:21,625 --> 00:05:22,541
Aufhören!

64
00:05:23,250 --> 00:05:24,791
Lasst den Jungen in Ruhe!

65
00:05:25,458 --> 00:05:26,916
Wer zum Teufel bist du?

66
00:05:27,000 --> 00:05:30,291
Ich bin ein ritterlicher Killer!

67
00:05:32,500 --> 00:05:34,000
Mehr hast du nicht drauf?

68
00:05:34,083 --> 00:05:36,333
Sei kein Held, du Versager.

69
00:05:36,416 --> 00:05:38,916
Hey, steh auf, und mach mir Nudeln.

70
00:05:42,416 --> 00:05:45,666
Meine Nase blutet.
Ich sollte nicht den Helden spielen.

71
00:05:45,750 --> 00:05:48,583
Wenn du sie nicht schlagen kannst,
hol Hilfe.

72
00:05:50,875 --> 00:05:53,791
-Wo ist mein Handy?
-Du bist also ein Killer.

73
00:05:53,875 --> 00:05:56,333
Aber du bist nicht mal in den Top 10.000.

74
00:05:57,041 --> 00:05:58,916
Mann, du bist ja mies.

75
00:05:59,000 --> 00:06:03,000
Wolltest du Hilfe rufen?
Ich nehme dein Handy mit.

76
00:06:03,083 --> 00:06:05,291
Es regnet ja.

77
00:06:05,375 --> 00:06:06,875
Da kommt niemand.

78
00:06:11,625 --> 00:06:12,708
LOSE - HAUPTGEWINN

79
00:06:12,791 --> 00:06:15,708
7-tägige Reise nach Dali?
Großbildfernseher?

80
00:06:15,791 --> 00:06:17,125
3. PREIS: KOKOSWASSER

81
00:06:17,208 --> 00:06:19,000
Ich will ein Los ziehen.

82
00:06:19,083 --> 00:06:21,750
Da dürfen nur Kokoswasserkäufer mitmachen.

83
00:06:21,833 --> 00:06:23,000
Und Bewaffnete.

84
00:06:23,083 --> 00:06:25,000
RUBBELLOSE

85
00:06:25,083 --> 00:06:27,041
RUBBELLOS

86
00:06:27,125 --> 00:06:28,750
DANKE FÜR DIE TEILNAHME

87
00:06:29,750 --> 00:06:32,458
Warum steht da "Danke für die Teilnahme"?

88
00:06:33,125 --> 00:06:36,666
Heißt: "Danke fürs Mitmachen,
aber du hast nicht gewonnen."

89
00:06:36,750 --> 00:06:38,250
Von wegen danke!

90
00:06:38,333 --> 00:06:39,833
Ich will einen Preis!

91
00:06:40,333 --> 00:06:43,166
Hilf mir beim Rubbeln.
Gewinnlose gehören mir.

92
00:06:43,250 --> 00:06:46,541
Als Verkäufer werde ich doch keinem

93
00:06:46,625 --> 00:06:48,708
Kunden einen Wunsch abschlagen.

94
00:06:48,791 --> 00:06:49,625
Ich mache es.

95
00:06:53,875 --> 00:06:55,541
Noch eine Niete.

96
00:06:56,125 --> 00:06:57,416
Gib mir noch zwei.

97
00:06:58,291 --> 00:06:59,666
Mehr haben wir nicht.

98
00:07:00,250 --> 00:07:02,208
Du hast alle frei gerubbelt.

99
00:07:02,291 --> 00:07:05,375
DANKE FÜR DIE TEILNAHME

100
00:07:05,458 --> 00:07:07,000
Es sind alles Nieten.

101
00:07:07,541 --> 00:07:10,166
Ich wusste es. Die Rubbellose sind Betrug.

102
00:07:10,750 --> 00:07:13,625
Mach mir Nudeln.
Ich will essen, bevor ich gehe.

103
00:07:16,500 --> 00:07:17,916
Welche Soße willst du?

104
00:07:18,791 --> 00:07:19,625
Ketchup.

105
00:07:22,041 --> 00:07:23,583
PIKANT

106
00:07:26,041 --> 00:07:28,583
Ich greife an, wenn die Soße ihm zusetzt.

107
00:07:51,791 --> 00:07:55,333
Hey, ich wollte Ketchup.

108
00:07:55,916 --> 00:07:59,166
Kannst du nichts richtig machen?
Was für ein Versager!

109
00:07:59,666 --> 00:08:02,000
Als Vorgesetzter würde ich dich feuern.

110
00:08:05,250 --> 00:08:06,083
Jetzt!

111
00:08:17,000 --> 00:08:19,625
Dein Gesicht ist
auf den Überwachungsvideos.

112
00:08:20,791 --> 00:08:22,791
Du kommst nicht von der Insel weg.

113
00:08:25,291 --> 00:08:27,708
Lass das Geld fallen, und stell dich!

114
00:08:30,041 --> 00:08:31,583
Wie schade!

115
00:08:32,500 --> 00:08:35,000
Jetzt, wo du mein Gesicht gesehen hast,

116
00:08:35,083 --> 00:08:37,875
kann ich dich nicht am Leben lassen.

117
00:08:46,250 --> 00:08:51,000
Versteckst du dich vor mir?
Sicher haben dich die Schüsse erschreckt.

118
00:08:51,083 --> 00:08:56,041
Du und ich, wir sind gewöhnliche Leute,
die über die Runden kommen wollen.

119
00:08:57,333 --> 00:08:59,333
Tu so, als wäre nichts passiert.

120
00:09:00,000 --> 00:09:01,750
Warum den Helden spielen?

121
00:09:04,000 --> 00:09:07,375
Wir werden nie die Auserwählten sein.

122
00:09:09,083 --> 00:09:10,500
Nimm dein Schicksal an.

123
00:09:11,958 --> 00:09:16,333
Missionen werden nur an die vergeben,
die der Aufgabe gewachsen sind.

124
00:09:16,416 --> 00:09:19,625
Einen Versager wie ihn
schicken die auf keine Mission.

125
00:09:27,708 --> 00:09:32,041
Mir wurde noch nie
eine Mission übertragen, nicht mal eine.

126
00:09:32,125 --> 00:09:33,125
VERKÄUFER GESUCHT

127
00:09:33,208 --> 00:09:35,250
Als ich die Stellenanzeige sah,

128
00:09:35,333 --> 00:09:37,208
bewarb ich mich und bekam den Job.

129
00:09:43,708 --> 00:09:46,541
Danke. Bitte kommen Sie bald wieder.

130
00:09:46,625 --> 00:09:50,416
DIE WELT DER KILLER
BESTSELLER!

131
00:09:52,958 --> 00:09:54,500
Alles ist so gewöhnlich.

132
00:09:55,250 --> 00:09:57,500
Bin ich ein Killer oder ein Verkäufer?

133
00:10:13,166 --> 00:10:17,125
LOS

134
00:10:17,208 --> 00:10:19,083
Ich bin so gewöhnlich.

135
00:10:19,666 --> 00:10:21,500
Ich konnte sie nicht besiegen.

136
00:10:22,333 --> 00:10:25,625
Es ist ok, wenn du verloren hast.

137
00:10:29,416 --> 00:10:33,250
Du hast geholfen. Ein großes Glück
und ein großer Segen für mich.

138
00:10:33,333 --> 00:10:34,625
Glück?

139
00:10:34,708 --> 00:10:39,000
Nur du kamst, um mir zu helfen.

140
00:10:39,541 --> 00:10:41,666
Ich bin… der Einzige?

141
00:10:43,875 --> 00:10:44,708
Ja.

142
00:10:45,333 --> 00:10:46,791
Danke dafür.

143
00:10:46,875 --> 00:10:49,166
DANKE

144
00:10:55,500 --> 00:10:59,875
Ich mag nicht der Auserwählte sein.
Aber ist das wirklich wichtig?

145
00:11:06,875 --> 00:11:09,708
Schau nicht auf gewöhnliche Killer herab!

146
00:11:09,791 --> 00:11:11,416
Da bist du.

147
00:11:12,916 --> 00:11:13,791
Meine Augen!

148
00:11:14,708 --> 00:11:16,708
Ich schlage dir den Schädel ein!

149
00:11:22,250 --> 00:11:23,166
Wo ist er hin?

150
00:11:34,833 --> 00:11:36,250
Er schlich sich an…

151
00:11:47,458 --> 00:11:49,208
Lass los, du Versager!

152
00:11:57,791 --> 00:12:01,333
Was interessiert dich das Geld?
Du bist nur ein Verkäufer!

153
00:12:05,041 --> 00:12:08,916
Schau nicht auf Supermarktverkäufer herab!

154
00:12:18,125 --> 00:12:19,875
Bodyslam!

155
00:12:26,041 --> 00:12:30,083
Ich bin hier der Auserwählte, du Versager.

156
00:12:39,041 --> 00:12:42,125
Heißt "Danke fürs Mitmachen,
aber du hast nicht gewonnen."

157
00:12:42,708 --> 00:12:45,583
Ist das wirklich wichtig?

158
00:12:45,666 --> 00:12:49,250
Es ist ok, wenn du verloren hast.

159
00:12:50,000 --> 00:12:51,875
Da ich gern Haare schneide.

160
00:13:16,333 --> 00:13:19,333
Ich… habe meinen Schirm vergessen.

161
00:13:25,291 --> 00:13:26,708
Halt ihn auf, du Idiot!

162
00:13:26,791 --> 00:13:27,708
Lass mich los!

163
00:13:28,750 --> 00:13:32,666
-Du beißt mir ins Bein!
-Ich kann euch nicht auseinanderhalten!

164
00:13:36,041 --> 00:13:39,916
Du hattest nicht mal dein Schwert.
Warum riskierst du dein Leben?

165
00:13:40,416 --> 00:13:43,125
Ich kann nicht tun,
als wäre nichts passiert.

166
00:13:43,208 --> 00:13:46,208
Aber er hatte eine Waffe.
Hattest du keine Angst?

167
00:13:46,708 --> 00:13:49,375
Mit meiner Maske
fühle ich mich unbesiegbar.

168
00:13:49,875 --> 00:13:52,000
Kämpfen ohne Siegeschance ist dumm.

169
00:13:54,958 --> 00:13:58,208
Du trinkst ständig das Kokoswasser.
Mal was gewonnen?

170
00:13:58,291 --> 00:14:00,833
-Nein.
-Warum trinkst du es dann?

171
00:14:01,625 --> 00:14:03,958
-Es schmeckt.
-Hast du es nicht satt?

172
00:14:05,416 --> 00:14:06,791
Nein, ich liebe es.

173
00:14:12,583 --> 00:14:15,375
Es ist eine Niete.
Warum bist du so glücklich?

174
00:14:15,458 --> 00:14:17,208
DANKE FÜR DIE TEILNAHME

175
00:14:23,458 --> 00:14:25,916
Wäre schön, einen Fernseher zu gewinnen.

176
00:15:09,500 --> 00:15:12,333
Seid ihr mit der Person befreundet?

177
00:15:16,416 --> 00:15:20,541
Du bist einer der sieben Schattenkiller…

178
00:15:20,625 --> 00:15:21,916
Untertitel von: Sabine Redlich