1
00:00:27,958 --> 00:00:32,291
ΑΠΟΣΤΟΛΗ 4:
ΜΙΑ ΒΡΑΔΙΑ ΣΤΟ ΜΑΓΑΖΙ

2
00:00:33,000 --> 00:00:36,958
ΜΙΑ ΒΡΑΔΙΑ ΣΤΟ ΜΑΓΑΖΙ

3
00:00:37,041 --> 00:00:38,416
ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΧΑΡΑΣ

4
00:00:38,500 --> 00:00:42,375
Μη βρίζεις μόνο και μόνο
επειδή δεν κέρδισες στον λαχνό.

5
00:00:44,125 --> 00:00:47,541
ΧΕΙΡΟΠΟΙΗΤΟΙ ΜΟΣΧΑΡΙΣΙΟΙ ΚΕΦΤΕΔΕΣ

6
00:00:48,125 --> 00:00:49,791
Πάλι κλέβεις φαγητό;

7
00:00:49,875 --> 00:00:51,833
Οι κεφτέδες είναι ακόμα ωμοί.

8
00:00:51,916 --> 00:00:54,708
Δεν βαριέσαι.
Λίγα μικρόβια δεν θα με σκοτώσουν.

9
00:01:00,875 --> 00:01:03,833
-Αυτός σκότωσε τον Κοκκινοδόντη.
-Τον γνωστό;

10
00:01:03,916 --> 00:01:05,333
-Χοιρινοί κεφτέδες.
-Ναι.

11
00:01:06,750 --> 00:01:07,583
Γεια.

12
00:01:11,833 --> 00:01:12,750
Πιστεύεις

13
00:01:12,833 --> 00:01:16,208
ότι πράγματι
ο Επτά σκότωσε τον Κοκκινοδόντη;

14
00:01:16,291 --> 00:01:19,583
Ο κομμωτής δεν είναι
πιο ικανός από μένα στη μάχη.

15
00:01:19,666 --> 00:01:23,416
Αποκλείεται να νίκησε έναν Δολοφόνο Σκιά.
Θέατρο θα έπαιζαν.

16
00:01:23,500 --> 00:01:27,916
Είχα πάει στο κομμωτήριό του
για κούρεμα πριν πιάσω δουλειά εδώ.

17
00:01:35,500 --> 00:01:39,083
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ ΝΤΑΪ ΜΠΟ

18
00:01:39,166 --> 00:01:43,083
Γεια, θα ήθελα να κουρευτώ.

19
00:01:43,166 --> 00:01:44,791
Τι κούρεμα θέλεις;

20
00:01:45,625 --> 00:01:48,333
Μα δείχνει πολύ συνηθισμένος.

21
00:01:48,916 --> 00:01:51,166
Με αυτόν δεν πάλεψα στην τουαλέτα;

22
00:01:51,250 --> 00:01:54,625
Είσαι ο μόνος φονιάς
έτσι ντυμένος εδώ πέρα.

23
00:01:54,708 --> 00:01:57,250
Το Τηλεχειριζόμενο Ψαλίδι σου
είναι φοβερό.

24
00:01:57,333 --> 00:01:59,208
Γιατί δουλεύεις σε κομμωτήριο;

25
00:01:59,916 --> 00:02:01,750
Γιατί μ' αρέσει να κόβω μαλλιά.

26
00:02:05,916 --> 00:02:07,875
Μα έχεις ελάχιστους πελάτες.

27
00:02:07,958 --> 00:02:08,916
SMT ΚΟΜΜΩΤΙΚΗ

28
00:02:09,000 --> 00:02:10,500
Αναλαμβάνω και αποστολές.

29
00:02:13,666 --> 00:02:14,833
Γεια σου, Ντάι Μπο.

30
00:02:14,916 --> 00:02:19,000
Επτά, το σχολείο σχολά σε λίγο.
Γιατί δεν είσαι εκεί να πουλάς πατσά;

31
00:02:19,083 --> 00:02:21,875
Ένας συνηθισμένος τύπος με μαύρα
ήρθε για κούρε…

32
00:02:21,958 --> 00:02:24,125
Βγάζεις πιο πολλά πουλώντας πατσά!

33
00:02:26,000 --> 00:02:29,458
Κάνε γρήγορα,
αλλιώς τα παιδιά θα πάνε να πάρουν τσάι.

34
00:02:29,541 --> 00:02:31,583
Θα έρθω μόλις τελειώσω.

35
00:02:32,083 --> 00:02:34,500
Η "αποστολή" του είναι να πουλά πατσά.

36
00:02:34,583 --> 00:02:36,750
Μα γιατί φαίνεται τόσο χαρούμενος;

37
00:02:39,166 --> 00:02:43,083
Είπες ότι μάλλον είμαι ο μόνος

38
00:02:43,166 --> 00:02:46,458
που είναι έτσι ντυμένος εδώ.

39
00:02:47,125 --> 00:02:48,083
Είναι αλήθεια;

40
00:02:51,833 --> 00:02:54,541
Τι σημασία έχει;

41
00:02:55,166 --> 00:02:57,083
Γεια. Δυο γρανίτες.

42
00:02:58,541 --> 00:03:00,916
Με άλλα δύο γουάν παίρνεις χυμό καρύδας.

43
00:03:01,000 --> 00:03:02,791
Μαζί με τυχερό λαχνό.

44
00:03:02,875 --> 00:03:04,916
Δεν θέλω. Οι λαχνοί είναι απάτη.

45
00:03:05,583 --> 00:03:07,375
Εντάξει, πέντε γουάν.

46
00:03:09,458 --> 00:03:11,708
Δεν νομίζω ότι οι λαχνοί είναι απάτη.

47
00:03:11,791 --> 00:03:14,916
Απλώς εμείς οι συνηθισμένοι άνθρωποι
δεν έχουμε τύχη.

48
00:03:15,000 --> 00:03:16,208
Με πονά το στομάχι.

49
00:03:16,291 --> 00:03:18,458
Σου είπα να μη φας τους κεφτέδες.

50
00:03:18,541 --> 00:03:20,708
Πάω στην τουαλέτα.

51
00:03:20,791 --> 00:03:22,375
Σου αφήνω το μαγαζί!

52
00:04:27,083 --> 00:04:29,541
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΜΕ ΤΟ ΨΑΛΙΔΙ
Η ΜΟΙΡΑ ΤΗΣ ΣΚΙΑΣ

53
00:04:30,833 --> 00:04:32,708
Δεν έχει πολλούς πελάτες απόψε.

54
00:04:33,208 --> 00:04:34,333
Θα μπορούσα…

55
00:04:34,416 --> 00:04:35,583
42 ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΣΠΑΘΙΟΥ

56
00:04:35,666 --> 00:04:37,500
να εξασκηθώ στο σπαθί.

57
00:04:37,583 --> 00:04:39,750
Φάση πρώτη, ασκήσεις διατάσεων.

58
00:04:40,708 --> 00:04:43,250
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,

59
00:04:43,333 --> 00:04:45,666
δύο, δύο, τρία, τέσσερα,

60
00:04:45,750 --> 00:04:47,750
τρία, δύο, τρία, τέσσερα…

61
00:04:56,708 --> 00:04:58,916
Ληστεία. Βγάλε τα λεφτά και δώσ' τα.

62
00:05:04,541 --> 00:05:07,833
Πώς τολμάς να ληστεύεις το μαγαζί;
Με υποτιμάς;

63
00:05:08,750 --> 00:05:10,000
Τώρα θα δεις.

64
00:05:10,791 --> 00:05:14,458
Μ' αυτά που φοράς,
σε πέρασα για συνάδελφο.

65
00:05:17,875 --> 00:05:20,708
Το ήξερα. Δεν είμαι ο μόνος.

66
00:05:21,625 --> 00:05:22,541
Σταμάτα!

67
00:05:23,250 --> 00:05:24,791
Άσε το παιδί!

68
00:05:25,458 --> 00:05:26,916
Ποιος στο καλό είσαι;

69
00:05:27,000 --> 00:05:30,291
Είμαι ένας ιπποτικός δολοφόνος!

70
00:05:32,500 --> 00:05:34,166
Μόνο αυτό μπορείς να κάνεις;

71
00:05:34,250 --> 00:05:36,333
Μην κάνεις τον ήρωα, άχρηστε.

72
00:05:36,416 --> 00:05:38,916
Σήκω και φτιάξε μου μια γαβάθα νουντλς.

73
00:05:42,416 --> 00:05:43,875
Η μύτη μου μάτωσε.

74
00:05:43,958 --> 00:05:45,666
Δεν πρέπει να το παίζω ήρωας.

75
00:05:45,750 --> 00:05:48,583
Αν δεν μπορείς να τους νικήσεις,
ζήτα ενισχύσεις.

76
00:05:50,875 --> 00:05:53,791
-Πού είναι το τηλέφωνό μου;
-Ώστε είσαι φονιάς.

77
00:05:53,875 --> 00:05:56,333
Αλλά είσαι πάτος στην κατάταξη.

78
00:05:57,041 --> 00:05:58,916
Είσαι ατζαμής.

79
00:05:59,000 --> 00:06:01,250
Σκεφτόσουν να ζητήσεις βοήθεια;

80
00:06:01,791 --> 00:06:03,000
Πήρα το κινητό σου.

81
00:06:03,083 --> 00:06:04,875
Έτσι κι αλλιώς, βρέχει.

82
00:06:05,375 --> 00:06:06,875
Κανείς δεν θα έρθει.

83
00:06:12,125 --> 00:06:13,833
Επταήμερο ταξίδι στο Ντάλι;

84
00:06:14,500 --> 00:06:16,208
Τηλεόραση με μεγάλη οθόνη;

85
00:06:17,083 --> 00:06:19,000
Θέλω να πάρω κι εγώ λαχνούς.

86
00:06:19,083 --> 00:06:21,750
Μόνο αν αγοράσεις χυμό καρύδας δικαιούσαι.

87
00:06:21,833 --> 00:06:23,000
Και το όπλο κάνει.

88
00:06:23,083 --> 00:06:25,000
ΤΥΧΕΡΟΣ ΛΑΧΝΟΣ

89
00:06:25,083 --> 00:06:26,916
ΤΥΧΕΡΟΣ ΛΑΧΝΟΣ

90
00:06:27,000 --> 00:06:28,750
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ

91
00:06:29,750 --> 00:06:32,458
Γιατί λέει
"Ευχαριστούμε για τη συμμετοχή";

92
00:06:33,125 --> 00:06:36,666
Θα πει "Ευχαριστούμε που συμμετείχες,
αλλά δεν κέρδισες".

93
00:06:36,750 --> 00:06:38,250
Τι το θέλω το ευχαριστώ;

94
00:06:38,333 --> 00:06:39,541
Εγώ θέλω να κερδίσω!

95
00:06:40,333 --> 00:06:43,166
Βοήθα να τα ξύσω.
Αν κερδίσεις, θα το πάρω εγώ.

96
00:06:43,250 --> 00:06:46,541
Ως υπάλληλος, ποτέ μου δεν θα…

97
00:06:46,625 --> 00:06:48,708
αρνηθώ το αίτημα ενός πελάτη.

98
00:06:48,791 --> 00:06:49,625
Θα τα ξύσω.

99
00:06:53,875 --> 00:06:55,541
Κι άλλο "Ευχαριστούμε".

100
00:06:56,125 --> 00:06:57,125
Δώσε άλλα δύο.

101
00:06:58,291 --> 00:06:59,416
Δεν έχουμε άλλα.

102
00:07:00,250 --> 00:07:02,208
Τα έξυσες όλα.

103
00:07:02,291 --> 00:07:05,375
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ

104
00:07:05,458 --> 00:07:06,625
Όλα είναι άχρηστα.

105
00:07:07,541 --> 00:07:10,166
Το ήξερα.
Αυτοί οι χαζοί λαχνοί είναι απάτη.

106
00:07:10,750 --> 00:07:13,625
Φτιάξε μου νουντλς. Θέλω να φάω πριν φύγω.

107
00:07:16,500 --> 00:07:17,916
Τι σάλτσα θέλεις;

108
00:07:18,791 --> 00:07:19,625
Κέτσαπ.

109
00:07:22,041 --> 00:07:23,583
ΚΑΥΤΕΡΟ

110
00:07:26,041 --> 00:07:28,583
Θα τον πιάσω όταν καεί με τη σάλτσα.

111
00:07:51,791 --> 00:07:55,333
Τι έκανες εκεί; Κέτσαπ ζήτησα.

112
00:07:55,916 --> 00:07:57,791
Ούτε αυτό δεν κάνεις σωστά.

113
00:07:57,875 --> 00:07:59,000
Τι άχρηστος.

114
00:07:59,666 --> 00:08:01,750
Αν ήμουν διευθυντής, θα σε απέλυα.

115
00:08:05,250 --> 00:08:06,083
Να η ευκαιρία!

116
00:08:17,000 --> 00:08:19,625
Η κάμερα βλέπει το πρόσωπό σου τώρα.

117
00:08:20,791 --> 00:08:22,791
Δεν θα ξεφύγεις απ' αυτό το νησί!

118
00:08:25,291 --> 00:08:27,708
Άσε κάτω τα λεφτά και παραδώσου!

119
00:08:30,041 --> 00:08:31,583
Τι σπαστικό.

120
00:08:32,500 --> 00:08:35,000
Τώρα που είδες το πρόσωπό μου,

121
00:08:35,083 --> 00:08:37,875
δεν μπορώ να επιτρέψω να μείνεις ζωντανός.

122
00:08:46,250 --> 00:08:47,625
Κρύβεσαι από μένα;

123
00:08:48,708 --> 00:08:51,000
Σίγουρα σε τρόμαξαν οι πυροβολισμοί.

124
00:08:51,083 --> 00:08:53,750
Εσύ κι εγώ είμαστε συνηθισμένοι άνθρωποι

125
00:08:54,416 --> 00:08:56,041
που βγάζουν τα προς το ζην.

126
00:08:57,333 --> 00:08:59,333
Κάνε ότι δεν συνέβη τίποτα.

127
00:09:00,000 --> 00:09:01,750
Γιατί να το παίξεις ήρωας;

128
00:09:04,000 --> 00:09:07,375
Δεν θα είμαστε ποτέ οι εκλεκτοί.

129
00:09:09,083 --> 00:09:10,500
Αποδέξου τη μοίρα σου.

130
00:09:11,958 --> 00:09:16,333
Στις αποστολές δεν χωρά αποτυχία.
Ανατίθενται μόνο σε ικανούς δολοφόνους.

131
00:09:16,416 --> 00:09:19,625
Τέτοιος ατζαμής δεν κάνει για αποστολή.

132
00:09:27,708 --> 00:09:32,041
Δεν έχω αναλάβει ποτέ αποστολή
από τότε που έγινα δολοφόνος.

133
00:09:32,125 --> 00:09:33,041
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΤΑΜΙΑΣ

134
00:09:33,125 --> 00:09:35,250
Όταν είδα ότι ζητούσαν υπάλληλο,

135
00:09:35,333 --> 00:09:36,875
έκανα αίτηση και με πήραν.

136
00:09:43,708 --> 00:09:46,541
Ευχαριστούμε. Να μας ξανάρθετε.

137
00:09:46,625 --> 00:09:50,416
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΤΩΝ ΔΟΛΟΦΟΝΩΝ
ΠΡΟΣΦΟΡΑ!

138
00:09:52,958 --> 00:09:54,208
Τι συνηθισμένη ζωή.

139
00:09:55,250 --> 00:09:57,500
Τελικά, θα καταντήσω κοινός υπάλληλος.

140
00:10:13,166 --> 00:10:17,125
ΤΥΧΕΡΟΣ

141
00:10:17,208 --> 00:10:19,083
Είμαι πολύ συνηθισμένο άτομο.

142
00:10:19,666 --> 00:10:21,291
Δεν μπόρεσα να τους νικήσω.

143
00:10:22,333 --> 00:10:25,625
Δεν πειράζει αν έχασες.

144
00:10:29,416 --> 00:10:30,791
Τουλάχιστον ήρθες.

145
00:10:30,875 --> 00:10:33,250
Νιώθω τυχερός και ευλογημένος γι' αυτό.

146
00:10:33,333 --> 00:10:34,625
Τυχερός;

147
00:10:34,708 --> 00:10:39,000
Επειδή μόνο εσύ ήρθες να με σώσεις.

148
00:10:39,541 --> 00:10:41,666
Μόνο εγώ;

149
00:10:43,875 --> 00:10:44,708
Ναι.

150
00:10:45,333 --> 00:10:46,791
Ευχαριστώ που με έσωσες.

151
00:10:46,875 --> 00:10:49,166
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ

152
00:10:55,500 --> 00:10:57,208
Ίσως δεν είμαι ο εκλεκτός.

153
00:10:57,958 --> 00:10:59,875
Αλλά τι σημασία έχει;

154
00:11:06,875 --> 00:11:09,708
Μην υποτιμάς
τους συνηθισμένους δολοφόνους!

155
00:11:09,791 --> 00:11:11,416
Επιτέλους, φανερώθηκες.

156
00:11:12,916 --> 00:11:13,791
Τυφλώθηκα!

157
00:11:14,708 --> 00:11:16,333
Θα σου σπάσω το κεφάλι!

158
00:11:22,250 --> 00:11:23,166
Πού πήγε;

159
00:11:34,833 --> 00:11:35,916
Ύπουλη επίθεση.

160
00:11:47,458 --> 00:11:49,208
Άσ' το, άχρηστε!

161
00:11:57,791 --> 00:12:01,333
Τι σε νοιάζουν τα λεφτά;
Απλός υπάλληλος είσαι!

162
00:12:05,041 --> 00:12:08,916
Μην υποτιμάς τους υπαλλήλους!

163
00:12:18,125 --> 00:12:19,875
Ράπισμα Σώματος!

164
00:12:26,041 --> 00:12:30,083
Εδώ κερδίζω εγώ, άχρηστε.

165
00:12:39,041 --> 00:12:42,125
"Ευχαριστούμε που συμμετείχες,
αλλά δεν κέρδισες".

166
00:12:42,708 --> 00:12:45,583
Τι σημασία έχει;

167
00:12:45,666 --> 00:12:49,250
Δεν πειράζει αν έχασες.

168
00:12:50,000 --> 00:12:51,833
Γιατί μ' αρέσει να κόβω μαλλιά.

169
00:13:16,333 --> 00:13:19,333
Ξέχασα την ομπρέλα μου.

170
00:13:25,291 --> 00:13:26,708
Πιάσ' τον, ηλίθιε!

171
00:13:26,791 --> 00:13:27,708
Άσε με!

172
00:13:28,750 --> 00:13:32,291
-Το δικό μου πόδι δαγκώνεις!
-Αφού είστε ντυμένοι ίδια!

173
00:13:36,041 --> 00:13:39,416
Δεν είχες καν το σπαθί σου.
Γιατί ρίσκαρες τη ζωή σου;

174
00:13:40,416 --> 00:13:43,125
Δεν μπορώ να κάνω σαν να μην έγινε τίποτα.

175
00:13:43,208 --> 00:13:45,916
Μα είχε όπλο. Πώς φέρθηκες τόσο γενναία;

176
00:13:46,708 --> 00:13:49,375
Όλοι νιώθουμε πιο γενναίοι
όταν φοράμε μάσκα.

177
00:13:49,875 --> 00:13:52,041
Είναι χαζό να παλεύεις χωρίς ελπίδα.

178
00:13:54,958 --> 00:13:58,208
Όλο πίνεις χυμό καρύδας.
Έχεις κερδίσει ποτέ τίποτα;

179
00:13:58,291 --> 00:14:00,833
-Μπα, όχι.
-Τότε γιατί τον πίνεις;

180
00:14:01,625 --> 00:14:03,958
-Έχει ωραία γεύση.
-Δεν τον βαρέθηκες;

181
00:14:05,416 --> 00:14:06,791
Όχι, αφού μ' αρέσει.

182
00:14:12,583 --> 00:14:15,375
Λέει μόνο "Ευχαριστούμε".
Γιατί χαίρεσαι τόσο;

183
00:14:15,458 --> 00:14:17,208
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ

184
00:14:23,500 --> 00:14:25,916
Πολύ θέλω να κερδίσω μια τηλεόραση.

185
00:15:09,500 --> 00:15:12,333
Είναι φίλος σας αυτός στη φωτογραφία;

186
00:15:16,416 --> 00:15:20,541
Αυτό το άτομο είναι
ένας από τους επτά Δολοφόνους Σκιές.