1
00:00:05,000 --> 00:00:10,875
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:27,958 --> 00:00:32,916
EPISODIO 4 UNA NOCHE EN LA TIENDA

3
00:00:33,000 --> 00:00:35,791
UNA NOCHE EN LA TIENDA

4
00:00:38,541 --> 00:00:42,375
No tienes que ser tan grosero,
solo porque no ganaste un premio.

5
00:00:44,375 --> 00:00:51,291
¡Otra vez estás robando comida!
Las albóndigas no están cocidas.

6
00:00:52,500 --> 00:00:59,416
Me vale, total, hierba mala nunca muere.

7
00:01:00,875 --> 00:01:03,166
Esa noche, mató a Diente Rojo.

8
00:01:03,250 --> 00:01:04,916
-¿Ese Diente Rojo?
-Sí, es él.

9
00:01:06,666 --> 00:01:07,583
Hola.

10
00:01:11,791 --> 00:01:15,916
Pero bueno, ya en serio, ¿de
verdad Seven mató a diente Rojo?

11
00:01:16,458 --> 00:01:19,708
Ese estilista tiene la misma efectividad
para el combate que yo. ¿Cómo podría

12
00:01:19,791 --> 00:01:23,291
vencer a un Asesino de las
Sombras? Seguramente esta fingiendo.

13
00:01:23,375 --> 00:01:25,625
De hecho, iba a su salón de belleza a
cortarme el cabello antes de trabajar en

14
00:01:25,708 --> 00:01:27,958
la tienda.

15
00:01:33,625 --> 00:01:39,083
SALÓN DE BELLEZA DAI BO

16
00:01:39,166 --> 00:01:43,458
Si, buenas tardes,
quisiera un corte de cabello.

17
00:01:43,541 --> 00:01:44,791
¡Qué onda!, ¿Qué andas buscando?

18
00:01:45,625 --> 00:01:48,333
Pero parece increíblemente ordinario.

19
00:01:48,958 --> 00:01:51,500
¿El hombre que peleó
conmigo en el baño público?

20
00:01:51,583 --> 00:01:54,166
Debes ser el único asesino en
todo este anime, que se vestiría así.

21
00:01:55,041 --> 00:01:57,041
Si tu control de tijeras es tan
increíble, ¿por qué decidiste ser

22
00:01:57,125 --> 00:01:59,125
estilista?

23
00:01:59,958 --> 00:02:01,791
Porque me gusta trabajar como estilista.

24
00:02:05,916 --> 00:02:07,916
Pero pues, casi no tienes clientes, ¿no?

25
00:02:09,000 --> 00:02:10,458
También acepto trabajitos.

26
00:02:14,041 --> 00:02:14,958
Hola, Dai Bo.

27
00:02:15,041 --> 00:02:17,291
Seven. Los chicos ya casi salen de la
escuela, ¿por qué todavía no estás en el

28
00:02:17,375 --> 00:02:19,625
puesto de sopa de vísceras?

29
00:02:19,708 --> 00:02:21,916
Porque un hombre ordinario de
negro, vino por un corte de cabello.

30
00:02:22,000 --> 00:02:25,500
Ganas mucho más con los chicos, que
cortando cabello. Si te tardas más, van a

31
00:02:25,583 --> 00:02:29,458
ir por té de perlas en lugar de sopa.

32
00:02:29,541 --> 00:02:31,583
Sí claro, iré en cuanto
termine con este corte.

33
00:02:32,166 --> 00:02:34,375
Entonces, se refería a vender sopa de
vísceras cuando habló de trabajos. ¿Por

34
00:02:34,458 --> 00:02:36,708
qué sigue así de feliz?

35
00:02:39,375 --> 00:02:43,666
Dijiste que soy el único que se vestiría
de este modo en particular en todo este

36
00:02:43,750 --> 00:02:48,041
anime ¿es cierto?

37
00:02:51,833 --> 00:02:54,833
¿Eso importa por alguna razón?

38
00:02:54,916 --> 00:02:56,083
-Oye, tú, dame dos paletas.
-Ven por el jugo de coco más

39
00:02:56,166 --> 00:02:57,333
delicioso y participa en la lotería.

40
00:02:58,666 --> 00:03:00,500
¿Deseas añadir jugo de coco extra por dos
yuanes adicionales? Puedes participar en

41
00:03:00,583 --> 00:03:02,416
la lotería, también.

42
00:03:02,958 --> 00:03:05,041
No, la lotería es para
engañar a los niños.

43
00:03:05,750 --> 00:03:07,541
De acuerdo, entonces son cinco yuanes.

44
00:03:09,500 --> 00:03:12,708
La lotería no es una estafa, ¿o sí? Es
sólo que la gente ordinaria como nosotros

45
00:03:12,791 --> 00:03:16,166
-no tiene tanta suerte.
-me duele mucho el estómago.

46
00:03:16,250 --> 00:03:18,458
Te dije que no te robaras las albóndigas.

47
00:03:18,541 --> 00:03:22,416
Iré al baño. Te quedas
a cargo de la tienda.

48
00:04:26,958 --> 00:04:29,458
SCISSOR SEVEN, TEMPORADA 4

49
00:04:30,833 --> 00:04:32,375
Ven por el jugo de coco más delicioso y
participa en la lotería. Ven por el jugo

50
00:04:32,458 --> 00:04:34,000
de coco más delicioso y participa en
la lotería. Ven por el jugo de coco más

51
00:04:34,083 --> 00:04:35,625
delicioso y participa en la lotería.

52
00:04:35,708 --> 00:04:37,541
No hay tantos clientes ahora. ¿Por
qué no practico un poco con el cuchillo?

53
00:04:37,625 --> 00:04:38,458
-Primera sección, estiramientos.
-Ven por el jugo de coco más delicioso y

54
00:04:38,541 --> 00:04:39,375
participa en la lotería. Ven por el jugo
de coco más delicioso y participa en

55
00:04:39,458 --> 00:04:40,458
la lotería. Ven por el jugo de coco más
delicioso y participa en la lotería.

56
00:04:40,541 --> 00:04:46,583
Uno, dos, tres, cuatro, dos, dos, tres,
cuatro, tres, dos, tres, cuatro, cuatro,

57
00:04:46,666 --> 00:04:52,708
dos, tres, cuatro, cinco, dos,
tres, cuatro, seis, dos, tres, cuatro.

58
00:04:52,791 --> 00:04:58,791
¡Esto es un asalto! ¡Dame todo tu dinero!

59
00:05:04,541 --> 00:05:07,833
¿Cómo te atreves a asaltar
mi tienda? No me respetas.

60
00:05:08,625 --> 00:05:10,416
-Te voy a abofetear.
-Auch.

61
00:05:11,291 --> 00:05:14,458
Creí que eras de los
míos, por cómo estás vestido.

62
00:05:17,833 --> 00:05:20,875
¿Cómo puedo ser el elegido?

63
00:05:21,625 --> 00:05:24,833
Basta. Deja, deja en paz a ese niño.

64
00:05:25,500 --> 00:05:26,583
¿Tú quién eres?

65
00:05:27,125 --> 00:05:30,375
¿Yo? Soy un asesino caballeroso.

66
00:05:32,500 --> 00:05:36,333
¿Es lo único que puedes hacer?
No te hagas el héroe, escoria.

67
00:05:36,416 --> 00:05:38,666
Oye, despierta, quiero un tazón de fideos.

68
00:05:42,458 --> 00:05:46,166
Estoy sangrando. Ya no debería seguir
siendo héroe. Si no puedes vencerlo solo,

69
00:05:46,250 --> 00:05:49,958
mejor pide ayuda.
¿Mm? Eh, ¿y mi teléfono?

70
00:05:50,041 --> 00:05:53,750
-Diálogos inintelegibles
-Diálogos inintelegibles

71
00:05:53,833 --> 00:05:57,833
Oye, ¿eres asesino? Tu
clasificación es muy baja, ¿no?

72
00:05:57,916 --> 00:06:01,958
Qué débil me saliste. No me digas que
quieres pedir ayuda. Confiscado. Además,

73
00:06:02,041 --> 00:06:06,958
está lloviendo afuera,
no creo nadie venga.

74
00:06:08,000 --> 00:06:11,541
TIENDA SHARE FUN

75
00:06:12,083 --> 00:06:19,083
Un crucero a Dali y una tele
LCD. Oye, yo también quiero jugar.

76
00:06:19,166 --> 00:06:20,375
Tienes que comprar un jugo de coco
para participar. Ay no ya con la pistola.

77
00:06:20,458 --> 00:06:21,666
El gerente dijo que tienes que comprar un
jugo de coco para participar. El gerente

78
00:06:21,750 --> 00:06:23,000
dijo que la gente con armas también.

79
00:06:23,083 --> 00:06:25,000
LOTERÍA

80
00:06:26,083 --> 00:06:27,083
Ven por el jugo de coco más delicioso y
participa en la lotería. Ven por el jugo

81
00:06:27,166 --> 00:06:28,166
de coco más delicioso y participa en
la lotería. Ven por el jugo de coco más

82
00:06:28,250 --> 00:06:29,208
delicioso y participa en la lotería.

83
00:06:29,791 --> 00:06:33,291
Gracias por participar,
¿Y esto qué o cómo o qué?

84
00:06:33,375 --> 00:06:34,416
Ahí dice, gracias por
participar, o sea que no ganaste nada.

85
00:06:34,500 --> 00:06:35,541
Ven por el jugo de coco más delicioso y
participa en la lotería. Ven por el jugo

86
00:06:35,625 --> 00:06:36,333
de coco más delicioso y participa en
la lotería. Ven por el jugo de coco más

87
00:06:36,416 --> 00:06:37,125
Para gracias las de mi perro. Quiero un
premio. Rasca conmigo, quiero llevarme ese

88
00:06:37,208 --> 00:06:37,833
delicioso y participa en la lotería.

89
00:06:39,833 --> 00:06:43,166
premio.

90
00:06:43,250 --> 00:06:49,625
Como encargado de tienda, nunca le diré
que no a un cliente. Lo haré, lo haré.

91
00:06:49,708 --> 00:06:53,666
TIENDA SHARE FUN

92
00:06:53,750 --> 00:06:55,541
Otra vez "Gracias por participar".

93
00:06:56,125 --> 00:06:57,083
Dame dos más.

94
00:06:58,375 --> 00:06:59,500
Ven por el jugo de coco más delicioso y
participa en la lotería. Ven por el jugo

95
00:06:59,583 --> 00:07:00,708
de coco más delicioso y participa en
la lotería. Ven por el jugo de coco más

96
00:07:00,791 --> 00:07:02,208
-delicioso y participa en la lotería.
-No nos queda ninguno, los rascaste todos.

97
00:07:02,291 --> 00:07:05,583
GRACIAS POR PARTICIPAR

98
00:07:05,666 --> 00:07:07,208
No gané ningún premio. Este tonto sorteo
es una estafa después de todo, prepárame

99
00:07:07,291 --> 00:07:08,833
fideos, me iré después de comer.

100
00:07:08,916 --> 00:07:10,458
Ven por el jugo de coco más delicioso y
participa en la lotería. Ven por el jugo

101
00:07:10,541 --> 00:07:12,083
de coco más delicioso y participa en
la lotería. Ven por el jugo de coco más

102
00:07:12,166 --> 00:07:13,583
delicioso y participa en la lotería.

103
00:07:16,583 --> 00:07:18,250
¿Qué salsa prefieres?

104
00:07:18,333 --> 00:07:18,875
Ven por el jugo de coco más delicioso y
participa en la lotería. Ven por el jugo

105
00:07:18,958 --> 00:07:19,541
de coco más delicioso y participa en
la lotería. Ven por el jugo de coco más

106
00:07:19,625 --> 00:07:20,208
delicioso y participa en la lotería.
Ven por el jugo de coco más delicioso y

107
00:07:20,291 --> 00:07:20,875
-participa en la lotería.
-Ketchup.

108
00:07:22,041 --> 00:07:24,041
PICANTE

109
00:07:26,250 --> 00:07:28,250
Lo atacaré cuando se esté
ahogando con la salsa picante.

110
00:07:43,791 --> 00:07:44,416
Ven por el jugo de coco más delicioso y
participa en la lotería. Ven por el jugo

111
00:07:44,500 --> 00:07:44,958
de coco más delicioso y participa en
la lotería. Ven por el jugo de coco más

112
00:07:45,041 --> 00:07:45,458
delicioso y participa en la lotería.
Ven por el jugo de coco más delicioso y

113
00:07:45,541 --> 00:07:45,916
participa en la lotería. Ven por el jugo
de coco más delicioso y participa en la

114
00:07:46,000 --> 00:07:46,375
lotería.

115
00:07:49,791 --> 00:07:55,708
Oye, te pedí kétchup. No puedes ni
preparar fideos bien, qué perdedor, si yo

116
00:07:55,791 --> 00:08:01,750
fuera el gerente te despediría.

117
00:08:05,333 --> 00:08:10,125
Es ahora

118
00:08:17,166 --> 00:08:22,416
Tu cara está en el video de seguridad.
No puedes escapar de esta isla. Deja el

119
00:08:22,500 --> 00:08:27,750
dinero y entrégate.

120
00:08:30,041 --> 00:08:36,958
Qué molesto. Como ya viste mi
rostro, ahora no puedo dejar que vivas.

121
00:08:43,125 --> 00:08:46,166
TIENDA SHARE FUN

122
00:08:46,250 --> 00:08:53,166
¿Te escondes? Los disparos te asustan, ¿o
no? Somos personas ordinarias… ganándose

123
00:08:55,083 --> 00:09:02,000
la vida. Finge que no pasó
nada. ¿Por qué hacerte el héroe?

124
00:09:04,916 --> 00:09:10,500
De todas formas no somos los
elegidos. Solo acepta tu destino.

125
00:09:12,041 --> 00:09:17,083
La misión de un asesino no puede
fracasar. Hay que tener habilidades. Ni es

126
00:09:17,166 --> 00:09:22,208
tan bueno, no creo que
deba tener una misión

127
00:09:28,083 --> 00:09:32,416
De hecho, nunca he recibido una misión
desde que me convertí en asesino. Por eso

128
00:09:32,500 --> 00:09:36,875
acepté el trabajo cuando vi la
vacante de encargado en la tienda.

129
00:09:44,083 --> 00:09:46,541
Gracias, vuelva pronto, por favor.

130
00:09:50,500 --> 00:09:54,083
Qué ordinario. Estoy por
convertirme en encargado de tienda de

131
00:09:54,166 --> 00:09:57,750
verdad.

132
00:10:13,166 --> 00:10:15,583
LOTERÍA

133
00:10:17,208 --> 00:10:21,250
Sí soy ordinario ¿o no? No pude vencerlos.

134
00:10:22,375 --> 00:10:29,291
Aunque perdieras, no pasa nada. Me
siento afortunado porque apareciste.

135
00:10:33,291 --> 00:10:34,250
¿Afortunado?

136
00:10:35,041 --> 00:10:39,458
Porque eres el único que intentó salvarme.

137
00:10:39,541 --> 00:10:41,958
Soy… el… único…

138
00:10:43,875 --> 00:10:46,958
Mjm, gracias por salvarme.

139
00:10:53,791 --> 00:10:59,833
En realidad no es tan importante
si somos los elegidos o no ¿cierto?

140
00:11:06,875 --> 00:11:09,666
No menosprecies a los asesinos ordinarios.

141
00:11:09,750 --> 00:11:16,375
¿Por fin estás dispuesto a salir? Me
duelen los ojos. Voy a partirte la cabeza,

142
00:11:16,458 --> 00:11:23,125
¿eh? ¿En dónde se metió?

143
00:11:32,875 --> 00:11:39,791
¿Un ataque sorpresa?

144
00:11:48,791 --> 00:11:50,208
Suéltame, perdedor

145
00:11:56,583 --> 00:12:01,291
¿Por qué te importa tanto proteger
este dinero? ¿No eres solo el encargado?

146
00:12:02,625 --> 00:12:09,250
No menosprecies al encargado de la tienda.

147
00:12:17,833 --> 00:12:20,791
Ahí te va el azotón de puerco.

148
00:12:22,166 --> 00:12:29,083
Yo soy el que ganó este premio, perdedor.

149
00:12:39,041 --> 00:12:41,916
Eso significa gracias por
participar, pero no ganaste.

150
00:12:42,583 --> 00:12:45,208
¿De verdad es tan importante?

151
00:12:45,916 --> 00:12:49,250
Aunque perdieras, no pasa nada.

152
00:12:49,916 --> 00:12:51,666
Porque me gusta ser estilista.

153
00:13:16,333 --> 00:13:19,291
Esto… se me olvidó mi paraguas.

154
00:13:25,416 --> 00:13:26,583
Atrapa al ladrón, idiota.

155
00:13:27,625 --> 00:13:29,916
-Suéltenme
-Me estás mordiendo el pie.

156
00:13:30,000 --> 00:13:32,333
Están vestidos igual.

157
00:13:33,708 --> 00:13:39,458
¿Cómo te atreviste a
tanto, sin tener una espada?

158
00:13:40,458 --> 00:13:43,208
Estaba ahí, no podía
fingir que no pasaba nada.

159
00:13:43,291 --> 00:13:46,041
Pero tenía un pistola.
Saliste muy valiente.

160
00:13:46,125 --> 00:13:49,291
Creo que una máscara me
haría ver mas valiente.

161
00:13:49,916 --> 00:13:51,666
Pero si no puedes, ¿para qué?

162
00:13:55,083 --> 00:13:57,875
Y tú que tomas mucho de
eso, ¿ya ganaste algo?

163
00:13:58,416 --> 00:13:59,625
No. ¿Eh?

164
00:13:59,708 --> 00:14:00,583
Y ¿por qué las tomas?

165
00:14:01,625 --> 00:14:03,000
Sabe rico.

166
00:14:03,083 --> 00:14:03,916
¿No te harta el sabor?

167
00:14:05,500 --> 00:14:06,916
La verdad, ¡me gusta mucho!

168
00:14:12,500 --> 00:14:15,500
Y tú, ¿porqué tan feliz? Solo
es un gracias por participar.

169
00:14:23,500 --> 00:14:26,041
De verdad quiero ganarme una tele.

170
00:15:09,500 --> 00:15:12,416
Esta persona de la
foto, ¿acaso es tu amigo?

171
00:15:16,291 --> 00:15:20,541
Es uno de los Siete
Grandes Asesinos de las Sombras.