1
00:00:27,958 --> 00:00:32,291
CUARTA MISIÓN:
UNA NOCHE EN LA TIENDA DE ULTRAMARINOS

2
00:00:33,000 --> 00:00:36,958
UNA NOCHE EN LA TIENDA DE ULTRAMARINOS

3
00:00:38,500 --> 00:00:42,375
No digas palabrotas
solo porque no has ganado un premio.

4
00:00:44,125 --> 00:00:47,541
ALBÓNDIGAS DE TERNERA HECHAS A MANO

5
00:00:48,125 --> 00:00:49,791
¿Otra vez robando comida?

6
00:00:49,875 --> 00:00:51,833
Las albóndigas siguen crudas.

7
00:00:51,916 --> 00:00:54,708
Bueno, unos pocos gérmenes no me matarán.

8
00:01:00,875 --> 00:01:03,833
- Mató a Dientes Rojos.
- ¿A Dientes Rojos?

9
00:01:03,916 --> 00:01:05,708
- Albóndigas de cerdo.
- Sí.

10
00:01:06,750 --> 00:01:07,583
Hola.

11
00:01:11,833 --> 00:01:12,750
¿Crees

12
00:01:12,833 --> 00:01:16,208
que fue Siete quien mató a Dientes Rojos?

13
00:01:16,291 --> 00:01:19,750
Aquel peluquero no era tan fuerte
cuando me enfrenté a él.

14
00:01:19,833 --> 00:01:23,291
No derrotaría a un Asesino de las Sombras.
Sería un rodaje.

15
00:01:23,375 --> 00:01:27,791
Fui a su peluquería a cortarme el pelo
antes de trabajar aquí.

16
00:01:35,500 --> 00:01:39,083
PELUQUERÍA DAI BO

17
00:01:39,166 --> 00:01:43,083
Hola, quiero cortarme el pelo.

18
00:01:43,166 --> 00:01:44,791
¿Qué tienes en mente?

19
00:01:45,625 --> 00:01:48,333
Parece muy normal.

20
00:01:48,916 --> 00:01:51,166
Es el tío con el que luché en el baño.

21
00:01:51,250 --> 00:01:54,625
Eres el único asesino
vestido así en este programa.

22
00:01:54,708 --> 00:01:57,250
Tu Control qi de tijeras es increíble.

23
00:01:57,333 --> 00:01:59,666
¿Por qué trabajas en una peluquería?

24
00:01:59,750 --> 00:02:01,458
Me gusta cortar el pelo.

25
00:02:05,916 --> 00:02:08,041
Pero apenas tienes clientes.

26
00:02:08,916 --> 00:02:10,458
También acepto misiones.

27
00:02:13,666 --> 00:02:14,833
Hola, Dai Bo.

28
00:02:14,916 --> 00:02:19,000
La escuela está a punto de terminar.
¿Por qué no estás en tu puesto?

29
00:02:19,083 --> 00:02:21,875
Un tío corriente vestido de negro
ha venido a...

30
00:02:21,958 --> 00:02:24,708
¡Se gana más
vendiendo vísceras a los niños!

31
00:02:26,000 --> 00:02:29,458
Será mejor que te des prisa
o los niños comprarán boba.

32
00:02:29,541 --> 00:02:31,583
Estaré allí en cuanto termine.

33
00:02:32,083 --> 00:02:34,500
Su "misión" es vender vísceras de ternera.

34
00:02:34,583 --> 00:02:36,750
Pero ¿por qué parece tan feliz?

35
00:02:39,166 --> 00:02:43,083
Dijiste que era el único

36
00:02:43,166 --> 00:02:46,458
que iba vestido así.

37
00:02:47,125 --> 00:02:48,083
¿Es eso cierto?

38
00:02:51,833 --> 00:02:54,541
¿Acaso importa?

39
00:02:55,166 --> 00:02:57,083
Oye, tú. Dos polos.

40
00:02:58,541 --> 00:03:00,916
El agua de coco cuesta dos yuanes.

41
00:03:01,000 --> 00:03:02,791
Es un sorteo.

42
00:03:02,875 --> 00:03:04,916
No. Los sorteos son una estafa.

43
00:03:05,583 --> 00:03:07,375
Vale, son cinco yuanes.

44
00:03:09,458 --> 00:03:11,875
No creo que los sorteos sean una estafa.

45
00:03:11,958 --> 00:03:14,916
La plebe como nosotros
no tiene la suerte de ganar.

46
00:03:15,000 --> 00:03:16,250
Me duele el estómago.

47
00:03:16,333 --> 00:03:18,458
Te advertí acerca de las albóndigas.

48
00:03:18,541 --> 00:03:20,708
Eh... Me voy al baño.

49
00:03:20,791 --> 00:03:22,375
¡La tienda es toda tuya!

50
00:04:30,833 --> 00:04:32,625
Es una noche tranquila.

51
00:04:33,208 --> 00:04:34,333
Podría

52
00:04:35,208 --> 00:04:37,500
Práctica de espada.

53
00:04:37,583 --> 00:04:40,000
Sección uno, ejercicios de estiramiento.

54
00:04:40,708 --> 00:04:43,250
Uno, dos, tres, cuatro,

55
00:04:43,333 --> 00:04:45,666
dos, dos, tres, cuatro,

56
00:04:45,750 --> 00:04:47,750
tres, dos, tres, cuatro

57
00:04:56,708 --> 00:04:59,250
Esto es un atraco.
¡Dame todo lo que tengas!

58
00:05:04,541 --> 00:05:07,833
¿Cómo te atreves a robar esta tienda?
Me subestimas.

59
00:05:08,750 --> 00:05:10,000
Tú lo has querido.

60
00:05:10,791 --> 00:05:14,458
¿Por qué te vistes así?
Tú también pareces un ladrón.

61
00:05:17,875 --> 00:05:20,708
Lo sabía. No soy el único.

62
00:05:21,625 --> 00:05:22,541
¡Basta!

63
00:05:23,250 --> 00:05:24,791
¡Soltad a ese niño!

64
00:05:25,458 --> 00:05:26,916
¿Quién narices eres?

65
00:05:27,000 --> 00:05:30,291
¡Soy un asesino caballeroso!

66
00:05:32,500 --> 00:05:34,000
¿Es todo lo que tienes?

67
00:05:34,083 --> 00:05:36,333
No te hagas el héroe, pringado.

68
00:05:36,416 --> 00:05:38,916
Levántate y hazme un cuenco de fideos.

69
00:05:42,416 --> 00:05:43,875
Me sangra la nariz.

70
00:05:43,958 --> 00:05:45,666
No debería hacerme el héroe.

71
00:05:45,750 --> 00:05:48,583
Si no puedes con ellos, pide refuerzos.

72
00:05:50,875 --> 00:05:53,791
- ¿Dónde está mi móvil?
- Eres un asesino.

73
00:05:53,875 --> 00:05:56,958
Pero ni siquiera estás
entre los 10 000 mejores.

74
00:05:57,041 --> 00:05:58,916
Tío, qué débil eres.

75
00:05:59,000 --> 00:06:01,250
¿Estabas pensando en pedir ayuda?

76
00:06:01,791 --> 00:06:03,000
Me llevo tu teléfono.

77
00:06:03,083 --> 00:06:04,875
Además, está lloviendo.

78
00:06:05,375 --> 00:06:06,875
No vendrá nadie.

79
00:06:12,125 --> 00:06:13,833
¿Un viaje a Dali?

80
00:06:14,500 --> 00:06:16,458
¿Un televisor de pantalla grande?

81
00:06:17,083 --> 00:06:19,000
Quiero participar en el sorteo.

82
00:06:19,083 --> 00:06:21,750
Solo participan
quienes compran agua de coco.

83
00:06:21,833 --> 00:06:23,000
O si tienes pistola.

84
00:06:23,083 --> 00:06:25,000
SORTEO

85
00:06:27,125 --> 00:06:28,750
GRACIAS POR PARTICIPAR

86
00:06:29,750 --> 00:06:32,458
¿Por qué pone "Gracias por participar"?

87
00:06:33,125 --> 00:06:36,666
Significa "Gracias por participar,
pero no ganaste".

88
00:06:36,750 --> 00:06:38,250
¡Y un pedo!

89
00:06:38,333 --> 00:06:39,541
¡Quiero un premio!

90
00:06:40,333 --> 00:06:43,166
Ayúdame a rascarlas.
Me quedo las ganadoras.

91
00:06:43,250 --> 00:06:46,541
Como dependiente no...

92
00:06:46,625 --> 00:06:49,625
rechazaría la petición de un cliente.
Ya voy.

93
00:06:53,875 --> 00:06:55,541
Otro fiasco.

94
00:06:56,125 --> 00:06:57,125
Dame dos más.

95
00:06:58,291 --> 00:06:59,416
No tenemos más.

96
00:07:00,250 --> 00:07:02,208
Los has rascado todos.

97
00:07:02,291 --> 00:07:05,375
GRACIAS POR PARTICIPAR

98
00:07:05,458 --> 00:07:06,625
Están todos aquí.

99
00:07:07,541 --> 00:07:10,166
Lo sabía. Este sorteo es una estafa.

100
00:07:10,750 --> 00:07:13,625
Hazme unos fideos.
Quiero comer antes de irme.

101
00:07:16,500 --> 00:07:17,916
¿Qué salsa quieres?

102
00:07:18,791 --> 00:07:19,625
Kétchup.

103
00:07:22,041 --> 00:07:23,583
PICANTE

104
00:07:26,041 --> 00:07:28,958
Le atraparé cuando se ahogue
con la salsa picante.

105
00:07:51,791 --> 00:07:55,333
Oye, he pedido kétchup.

106
00:07:55,916 --> 00:07:57,791
¿No puedes hacer nada bien?

107
00:07:57,875 --> 00:07:59,000
Menudo pringado.

108
00:07:59,666 --> 00:08:01,875
Si fuera el encargado, te despediría.

109
00:08:05,208 --> 00:08:06,041
¡Ahora!

110
00:08:17,000 --> 00:08:19,625
Las cámaras de seguridad
han captado tu cara.

111
00:08:20,791 --> 00:08:22,791
¡No escaparás de esta isla!

112
00:08:25,291 --> 00:08:27,708
¡Suelta el dinero y entrégate!

113
00:08:30,041 --> 00:08:31,583
Qué pesado.

114
00:08:32,500 --> 00:08:35,000
Ahora que me has visto la cara,

115
00:08:35,083 --> 00:08:37,875
no puedo dejarte con vida.

116
00:08:46,250 --> 00:08:47,625
¿Te escondes de mí?

117
00:08:48,708 --> 00:08:51,000
Seguro que te asustó el arma.

118
00:08:51,083 --> 00:08:53,750
Tú y yo solo somos gente corriente

119
00:08:54,500 --> 00:08:56,500
que intentamos ganarnos la vida.

120
00:08:57,333 --> 00:08:59,333
Finge que no ha pasado nada.

121
00:09:00,000 --> 00:09:01,750
¿Por qué hacerte el héroe?

122
00:09:04,000 --> 00:09:07,375
Nunca seremos los elegidos.

123
00:09:09,083 --> 00:09:10,500
Acepta tu destino.

124
00:09:11,958 --> 00:09:16,333
Las misiones solo se asignan
a los asesinos que están a la altura.

125
00:09:16,416 --> 00:09:19,625
Nunca enviarán a un fracasado como él
a una misión.

126
00:09:27,708 --> 00:09:32,041
Nunca me han confiado una misión.
Ni una sola.

127
00:09:32,958 --> 00:09:35,250
Cuando la tienda buscaba empleados,

128
00:09:35,333 --> 00:09:37,375
me presenté y conseguí el trabajo.

129
00:09:43,708 --> 00:09:46,541
Gracias. Hasta la próxima.

130
00:09:46,625 --> 00:09:50,416
¡EL MEJOR ASESINO DEL MUNDO!

131
00:09:52,958 --> 00:09:54,291
Es todo muy corriente.

132
00:09:55,250 --> 00:09:57,500
¿Soy un asesino o un dependiente?

133
00:10:13,166 --> 00:10:17,125
AFORTUNADO

134
00:10:17,208 --> 00:10:19,083
Soy muy normal.

135
00:10:19,666 --> 00:10:21,166
No pude derrotarlos.

136
00:10:22,333 --> 00:10:25,625
No pasa nada porque hayas perdido.

137
00:10:29,416 --> 00:10:30,791
Has venido.

138
00:10:30,875 --> 00:10:33,250
Me siento afortunado y bendecido.

139
00:10:33,333 --> 00:10:34,625
¿Afortunado?

140
00:10:34,708 --> 00:10:39,000
Eres el único que ha venido a salvarme.

141
00:10:39,541 --> 00:10:41,666
¿Soy... el único?

142
00:10:43,875 --> 00:10:44,708
Sí.

143
00:10:45,333 --> 00:10:46,791
Gracias por salvarme.

144
00:10:55,500 --> 00:10:57,208
Quizá no soy el elegido.

145
00:10:57,958 --> 00:10:59,875
¿Acaso importa?

146
00:11:06,875 --> 00:11:09,708
¡No subestimes a los asesinos normales!

147
00:11:09,791 --> 00:11:11,416
Ahí estás.

148
00:11:12,916 --> 00:11:13,791
¡Mis ojos!

149
00:11:14,708 --> 00:11:16,333
¡Te agujerearé la cabeza!

150
00:11:22,250 --> 00:11:23,166
¿Adónde ha ido?

151
00:11:34,833 --> 00:11:35,916
Me ha atacado

152
00:11:47,458 --> 00:11:49,208
¡Suéltalo, fracasado!

153
00:11:57,791 --> 00:12:01,333
¿Por qué te importa el dinero?
¡Solo eres un dependiente!

154
00:12:05,041 --> 00:12:08,916
¡No subestimes a los dependientes!

155
00:12:18,125 --> 00:12:19,875
¡Al suelo!

156
00:12:26,041 --> 00:12:30,083
Gano yo, pringado.

157
00:12:39,041 --> 00:12:42,125
Significa "Gracias por participar,
pero no ganaste".

158
00:12:42,708 --> 00:12:45,583
¿Acaso importa?

159
00:12:45,666 --> 00:12:49,250
No pasa nada porque hayas perdido.

160
00:12:50,000 --> 00:12:51,875
Porque me gusta cortar el pelo.

161
00:13:16,333 --> 00:13:19,333
Me he dejado... el paraguas.

162
00:13:25,291 --> 00:13:26,708
¡Ve a por él, idiota!

163
00:13:26,791 --> 00:13:27,708
¡Suéltame!

164
00:13:28,750 --> 00:13:32,291
- ¡Me estás mordiendo la pierna!
- ¡No os puedo distinguir!

165
00:13:36,041 --> 00:13:39,625
Ni siquiera tenías tu espada.
¿Por qué arriesgaste tu vida?

166
00:13:40,416 --> 00:13:43,125
No puedo hacer como si nada.

167
00:13:43,208 --> 00:13:45,916
Tenía un arma. ¿No te ha dado miedo?

168
00:13:46,708 --> 00:13:49,791
Supongo que la máscara
me hace sentir invencible.

169
00:13:49,875 --> 00:13:52,416
Pelear si no puedes ganar
es una estupidez.

170
00:13:54,916 --> 00:13:58,291
Sigues bebiendo agua de coco.
¿Has ganado algo alguna vez?

171
00:13:58,375 --> 00:13:59,333
No.

172
00:13:59,750 --> 00:14:00,833
¿Y por qué bebes?

173
00:14:01,625 --> 00:14:03,958
- Sabe bien.
- ¿No estás harto?

174
00:14:05,416 --> 00:14:06,791
No, porque me encanta.

175
00:14:12,583 --> 00:14:15,375
No has ganado. ¿Por qué estás tan feliz?

176
00:14:23,458 --> 00:14:25,916
Estaría bien ganar una tele.

177
00:15:09,500 --> 00:15:12,333
¿Es este amigo tuyo?

178
00:15:16,416 --> 00:15:20,541
Eres uno de los siete
Asesinos de las Sombras

179
00:15:20,625 --> 00:15:21,833
Subtítulos: Silvia Gallardo