1
00:00:27,958 --> 00:00:32,291
TEHTÄVÄ 4
ILTA LÄHIKAUPASSA

2
00:00:37,041 --> 00:00:38,416
KUMIKANAMARKET

3
00:00:38,500 --> 00:00:42,583
Älä kiroile vain,
koska et voittanut palkintoa.

4
00:00:44,125 --> 00:00:47,541
KÄSINTEHTYJÄ LIHAPULLIA

5
00:00:48,125 --> 00:00:51,833
Varastatko taas ruokaa?
Lihapullat ovat raakoja.

6
00:00:51,916 --> 00:00:55,041
Ihan sama. Pari bakteeria ei tapa minua.

7
00:01:00,875 --> 00:01:04,166
Hän tappoi sinä yönä Punahampaan.
-Niinkö?

8
00:01:04,250 --> 00:01:05,250
Niin.

9
00:01:06,750 --> 00:01:07,583
Hei.

10
00:01:11,833 --> 00:01:12,750
Uskotko,

11
00:01:12,833 --> 00:01:16,208
että Seven todella tappoi Punahampaan?

12
00:01:16,291 --> 00:01:19,583
Se kampaaja ei ollut vahva,
kun taistelimme.

13
00:01:19,666 --> 00:01:23,416
Hän ei voinut voittaa varjotappajaa.
He tekivät elokuvaa.

14
00:01:23,500 --> 00:01:27,916
Kävin hänen salongissaan,
ennen kuin tulin tänne töihin.

15
00:01:35,500 --> 00:01:39,083
DAI BO J -KAMPAAMO

16
00:01:39,166 --> 00:01:43,083
Hei, haluaisin hiustenleikkuun.

17
00:01:43,166 --> 00:01:44,791
Millaisen?

18
00:01:45,625 --> 00:01:48,333
Mutta hän näyttää tavalliselta.

19
00:01:48,916 --> 00:01:51,166
Taistelin hänen kanssaan vessassa.

20
00:01:51,250 --> 00:01:54,625
Olet varmaan ainoa tappaja
tuossa asussa tässä ohjelmassa.

21
00:01:54,708 --> 00:01:59,416
Qin ohjaamat saksesi ovat uskomattomat.
Miksi olet töissä kampaamossa?

22
00:01:59,916 --> 00:02:02,000
Koska tykkään leikata hiuksia.

23
00:02:05,916 --> 00:02:08,416
Sinulla on hädin tuskin asiakkaita.

24
00:02:08,916 --> 00:02:10,458
Suoritan tehtäviäkin.

25
00:02:13,666 --> 00:02:14,833
Hei, Dai Bo.

26
00:02:14,916 --> 00:02:19,000
Seven, koulu melkein loppui jo.
Mikset ole sisälmyskojullasi?

27
00:02:19,083 --> 00:02:21,833
Tavallinen tyyppi mustissa tuli hiusten…

28
00:02:21,916 --> 00:02:24,125
Tienaat enemmän myymällä sisälmyksiä!

29
00:02:26,000 --> 00:02:29,458
Pidä kiirettä,
tai nuoret ostavat kuplateetä.

30
00:02:29,541 --> 00:02:31,583
Tulen heti kun pääsen.

31
00:02:32,083 --> 00:02:36,750
Hänen tehtävänsä on sisälmysten myynti.
Miksi hän näyttää onnelliselta?

32
00:02:39,166 --> 00:02:43,083
Sanoit, että olen varmaan ainoa,

33
00:02:43,166 --> 00:02:46,458
joka pukeutuu tässä ohjelmassa näin.

34
00:02:47,125 --> 00:02:48,208
Onko se totta?

35
00:02:51,833 --> 00:02:54,541
Onko sillä väliä?

36
00:02:55,166 --> 00:02:57,083
Hei, sinä. Kaksi mehujäätä.

37
00:02:58,541 --> 00:03:02,791
Saisit kahdella juanilla kookosmehua,
jolloin saisit myös onnenarvan.

38
00:03:02,875 --> 00:03:04,916
Ei. Ne ovat huijausta.

39
00:03:05,583 --> 00:03:07,375
Selvä. Viisi juania.

40
00:03:09,458 --> 00:03:11,791
Minusta ne eivät ole huijausta.

41
00:03:11,875 --> 00:03:14,916
Meidän tavallisten onni
ei vain riitä voittoon.

42
00:03:15,000 --> 00:03:18,458
Vatsaan sattuu…
-Varoitin sinua lihapullista.

43
00:03:18,541 --> 00:03:20,708
Menen vessaan.

44
00:03:20,791 --> 00:03:22,375
Hoida kauppa!

45
00:04:30,833 --> 00:04:32,625
Onpa hidas ilta.

46
00:04:33,208 --> 00:04:34,333
Voisin vaikka…

47
00:04:35,208 --> 00:04:37,500
Miekkailutreeniä.

48
00:04:37,583 --> 00:04:40,166
Osa yksi, venytykset.

49
00:04:40,708 --> 00:04:43,250
Yksi, kaksi, kolme, neljä,

50
00:04:43,333 --> 00:04:45,666
kaksi, kaksi, kolme, neljä,

51
00:04:45,750 --> 00:04:47,750
kolme, kaksi, kolme, neljä…

52
00:04:56,708 --> 00:04:58,916
Tämä on ryöstö. Rahat tänne!

53
00:05:04,541 --> 00:05:07,833
Kuinka uskallat ryöstää
tämän kaupan? Halveksitko minua?

54
00:05:08,750 --> 00:05:10,000
Sinä kerjäsit tätä.

55
00:05:10,791 --> 00:05:14,458
Miksi pukeuduit noin?
Näytät myös ryöstäjältä.

56
00:05:17,875 --> 00:05:20,708
Tiesin sen. En ole ainoa.

57
00:05:21,625 --> 00:05:22,625
Lopettakaa!

58
00:05:23,250 --> 00:05:24,791
Antakaa hänen mennä!

59
00:05:25,458 --> 00:05:26,916
Kuka sinä olet?

60
00:05:27,000 --> 00:05:30,291
Olen ritarillinen tappaja!

61
00:05:32,500 --> 00:05:36,333
Etkö osaa muuta?
Älä leiki sankaria, luuseri.

62
00:05:36,416 --> 00:05:38,916
Hei, nouse ja tee minulle nuudeleita.

63
00:05:42,416 --> 00:05:45,666
Nenästäni vuotaa verta.
Ei pitäisi esittää sankaria.

64
00:05:45,750 --> 00:05:48,583
Jos ei voi voittaa, pitää kutsua apua.

65
00:05:50,875 --> 00:05:53,791
Missä puhelimeni on?
-Olet siis tappaja.

66
00:05:53,875 --> 00:05:56,333
Et ole edes 10 000 parhaan joukossa.

67
00:05:57,041 --> 00:06:01,250
Olet heikko. Aioitko kutsua apua?

68
00:06:01,791 --> 00:06:03,000
Vien puhelimesi.

69
00:06:03,083 --> 00:06:07,000
Joka tapauksessa sataakin.
Tänne ei tule ketään.

70
00:06:12,125 --> 00:06:13,833
Luksusristeily Daliinko?

71
00:06:14,500 --> 00:06:16,000
Iso LED-taulutelevisioko?

72
00:06:17,083 --> 00:06:19,000
Tahdon osallistua arvontaan.

73
00:06:19,083 --> 00:06:21,750
Vain kookosmehun ostajat
saavat osallistua.

74
00:06:21,833 --> 00:06:23,000
Asekin käy.

75
00:06:23,083 --> 00:06:25,000
ONNENARVONTA

76
00:06:27,125 --> 00:06:28,750
KIITOS OSALLISTUMISESTA

77
00:06:29,750 --> 00:06:32,458
Miksi tässä kiitetään osallistumisesta?

78
00:06:33,125 --> 00:06:36,666
Se tarkoittaa,
että osallistuit muttet voittanut.

79
00:06:36,750 --> 00:06:38,250
Vai muka kiitos.

80
00:06:38,333 --> 00:06:39,541
Haluan palkinnon!

81
00:06:40,333 --> 00:06:43,166
Auta minua raaputtamaan. Otan voittoarvat.

82
00:06:43,250 --> 00:06:46,541
Kassanhoitajana en ikinä -

83
00:06:46,625 --> 00:06:49,625
kieltäydy asiakkaan pyynnöstä. Teen sen.

84
00:06:53,875 --> 00:06:55,541
Taas tyhjä!

85
00:06:56,125 --> 00:06:57,250
Anna vielä kaksi.

86
00:06:58,291 --> 00:06:59,541
Ei ole enempää.

87
00:07:00,250 --> 00:07:02,208
Raaputit ne kaikki.

88
00:07:02,291 --> 00:07:05,375
KIITOS OSALLISTUMISESTA

89
00:07:05,458 --> 00:07:06,791
Kaikki tyhjiä.

90
00:07:07,541 --> 00:07:10,166
Tiesin sen. Arvonta on huijausta.

91
00:07:10,750 --> 00:07:13,625
Tee minulle nuudeleita.
Syön ennen lähtöäni.

92
00:07:16,500 --> 00:07:17,916
Mitä kastiketta haluat?

93
00:07:18,791 --> 00:07:19,708
Ketsuppia.

94
00:07:22,041 --> 00:07:23,583
TULISTA

95
00:07:26,041 --> 00:07:28,583
Nappaan hänet,
kun hän tukehtuu kastikkeeseen.

96
00:07:51,791 --> 00:07:55,333
Hei, pyysin ketsuppia.

97
00:07:55,916 --> 00:07:59,000
Etkö tee mitään oikein? Mikä luuseri.

98
00:07:59,666 --> 00:08:02,000
Antaisin potkut, jos olisin johtajasi.

99
00:08:05,250 --> 00:08:06,083
Nyt!

100
00:08:17,000 --> 00:08:19,625
Turvakamera näkee naamasi.

101
00:08:20,791 --> 00:08:22,791
Et pääse pakoon saarelta!

102
00:08:25,291 --> 00:08:27,708
Pudota rahat ja antaudu!

103
00:08:30,041 --> 00:08:31,583
Miten ärsyttävää.

104
00:08:32,500 --> 00:08:35,000
Koska näit kasvoni,

105
00:08:35,083 --> 00:08:37,875
en voi päästää sinua täältä elossa.

106
00:08:46,250 --> 00:08:47,625
Piileskeletkö minulta?

107
00:08:48,708 --> 00:08:51,000
Säikähdit varmasti asetta.

108
00:08:51,083 --> 00:08:53,750
Olemme vain tavallisia ihmisiä.

109
00:08:54,416 --> 00:08:56,041
Yritämme ansaita elantomme.

110
00:08:57,333 --> 00:09:01,750
Teeskentele, ettei mitään tapahtunut.
Miksi esität sankaria?

111
00:09:04,000 --> 00:09:07,375
Meitä ei ikinä valita.

112
00:09:09,083 --> 00:09:10,500
Hyväksy kohtalosi.

113
00:09:11,958 --> 00:09:16,333
Tehtävät annetaan tappajille,
jotka ovat niiden arvoisia.

114
00:09:16,416 --> 00:09:19,625
Hänen kaltaisensa luuseri
ei ikinä saa tehtävää.

115
00:09:27,708 --> 00:09:32,041
En ole ikinä saanut yhtään tehtävää.

116
00:09:32,958 --> 00:09:36,875
Kun näin kaupan työpaikkatarjouksen,
hain sitä ja sain sen.

117
00:09:43,708 --> 00:09:46,541
Kiitos. Tulkaa uudestaan.

118
00:09:46,625 --> 00:09:50,416
TAPPAJIEN MAAILMA
BESTSELLER!

119
00:09:52,958 --> 00:09:54,583
Kaikki on tuiki tavallista.

120
00:09:55,250 --> 00:09:57,500
Olenko tappaja vai kauppa-apulainen?

121
00:10:13,166 --> 00:10:17,125
ONNEKAS

122
00:10:17,208 --> 00:10:19,083
Olen tosi tavallinen.

123
00:10:19,666 --> 00:10:21,166
En voittanut heitä.

124
00:10:22,333 --> 00:10:25,625
Ei haittaa, jos hävisit.

125
00:10:29,416 --> 00:10:33,250
Sinä yritit. Olen onnekas sen takia.

126
00:10:33,333 --> 00:10:34,625
Onnekasko?

127
00:10:34,708 --> 00:10:39,000
Vain sinä tulit pelastamaan minua.

128
00:10:39,541 --> 00:10:41,666
Olinko minä ainoa?

129
00:10:43,875 --> 00:10:44,708
Jep.

130
00:10:45,333 --> 00:10:47,083
Kiitos, kun pelastit minut.

131
00:10:47,166 --> 00:10:49,166
KIITOS

132
00:10:55,500 --> 00:10:59,875
Ehkä en ole valittu,
mutta onko sillä väliä?

133
00:11:06,875 --> 00:11:09,708
Älä halveksi tavallisia tappajia!

134
00:11:09,791 --> 00:11:11,416
Siinähän sinä olet.

135
00:11:12,916 --> 00:11:13,791
Silmäni!

136
00:11:14,708 --> 00:11:16,333
Ammun sinua päähän!

137
00:11:22,208 --> 00:11:23,375
Minne hän meni?

138
00:11:34,833 --> 00:11:36,125
Hän yllätti minut.

139
00:11:47,458 --> 00:11:49,208
Päästä irti, luuseri!

140
00:11:57,791 --> 00:12:01,333
Miksi välität rahoista? Olet pelkkä kassa!

141
00:12:05,041 --> 00:12:08,916
Älä halveksi kauppa-apulaisia!

142
00:12:18,125 --> 00:12:19,875
Vartalomäjäytys!

143
00:12:26,041 --> 00:12:30,083
Minä olen meistä se valittu, luuseri.

144
00:12:39,041 --> 00:12:42,125
Se tarkoittaa,
että osallistuit muttet voittanut.

145
00:12:42,708 --> 00:12:45,583
Onko sillä väliä?

146
00:12:45,666 --> 00:12:49,250
Ei haittaa, jos hävisit.

147
00:12:50,000 --> 00:12:51,791
Koska tykkään leikata hiuksia.

148
00:13:16,333 --> 00:13:19,333
Unohdin sateenvarjoni.

149
00:13:25,291 --> 00:13:27,875
Nappaa hänet, typerys!
-Päästä irti!

150
00:13:28,750 --> 00:13:32,291
Puret minun jalkaani!
-En erota teitä toisistanne!

151
00:13:36,041 --> 00:13:39,416
Sinulla ei ollut edes miekkaa.
Miksi vaaransit henkesi?

152
00:13:40,416 --> 00:13:43,125
En voi esittää, ettei mitään tapahtunut.

153
00:13:43,208 --> 00:13:45,916
Hänellä oli ase. Eikö sinua pelottanut?

154
00:13:46,708 --> 00:13:49,375
Tämä maski tekee oloni voittamattomaksi.

155
00:13:49,875 --> 00:13:52,000
On tyhmää taistella, jos ei voi voittaa.

156
00:13:54,958 --> 00:13:58,208
Juot jatkuvasti kookosmehua.
Oletko voittanut mitään?

157
00:13:58,291 --> 00:14:01,000
En ole.
-Miksi sitten juot sitä?

158
00:14:01,625 --> 00:14:04,125
Se maistuu hyvältä.
-Etkö ole kyllästynyt?

159
00:14:05,416 --> 00:14:07,000
En, koska pidän siitä.

160
00:14:12,583 --> 00:14:15,375
Siinä lukee kiitos. Miksi olet iloinen?

161
00:14:23,458 --> 00:14:25,916
Olisi kiva voittaa televisio.

162
00:15:09,500 --> 00:15:12,333
Onko hän ystäväsi?

163
00:15:16,416 --> 00:15:20,541
Olet yksi seitsemästä varjotappajasta.

164
00:15:20,625 --> 00:15:21,833
Tekstitys: Petri Nauha