1
00:00:27,958 --> 00:00:32,291
MISYON 4:
ISANG GABI SA CONVENIENCE STORE

2
00:00:33,000 --> 00:00:36,958
ISANG GABI SA CONVENIENCE STORE

3
00:00:38,500 --> 00:00:42,375
Wag kang magmura dahil lang di ka nanalo.

4
00:00:44,125 --> 00:00:47,541
GAWANG-KAMAY NA BEEF BALLS

5
00:00:47,625 --> 00:00:48,458
ORDINARYONG ASSASSIN
KILLER RANK: 11,279

6
00:00:48,541 --> 00:00:49,916
Magnanakaw ka na naman?

7
00:00:50,000 --> 00:00:51,833
Hilaw pa 'yang mga beef balls.

8
00:00:51,916 --> 00:00:54,583
Kahit ano. Di ako mamamatay
sa konting dumi.

9
00:00:54,666 --> 00:00:55,500
HARUKAZE ICHIRO
KILLER RANK: 2,117

10
00:01:00,875 --> 00:01:03,833
-Pinatay niya si Redtooth no'ng gabi.
-Si Redtooth?

11
00:01:03,916 --> 00:01:05,208
-Pork balls, nga.
-Oo.

12
00:01:06,416 --> 00:01:07,666
Hi.

13
00:01:11,833 --> 00:01:12,750
Tingin mo

14
00:01:12,833 --> 00:01:16,208
si Seven ba talaga
ang pumatay kay Redtooth?

15
00:01:16,291 --> 00:01:19,583
Di gano'n kalakas 'yong hairstylist
no'ng naglaban kami.

16
00:01:19,666 --> 00:01:23,416
Imposibleng matalo n'ya ang Shadow Killer.
Pupusta ako, shooting sa pelikula 'yon.

17
00:01:23,500 --> 00:01:27,916
Nagpunta ako sa salon n'ya
para magpagupit bago magtrabaho dito.

18
00:01:35,500 --> 00:01:39,083
DAI BO HAIR SALON

19
00:01:39,166 --> 00:01:43,083
Hi, gusto kong magpagupit.

20
00:01:43,166 --> 00:01:44,791
Ano'ng nasa isip mo?

21
00:01:45,625 --> 00:01:48,333
Pero sobrang ordinaryo lang siya tingnan.

22
00:01:48,916 --> 00:01:51,166
Siya yung nakalaban ko sa banyo.

23
00:01:51,250 --> 00:01:54,625
Ikaw lang ang assassin
sa palabas na 'to na gan'yan manamit.

24
00:01:54,708 --> 00:01:57,250
Ang ganda ng Gunting
na Kontrolad ng Qi mo.

25
00:01:57,333 --> 00:01:59,208
Ba't sa salon ka nagtatrabaho?

26
00:01:59,750 --> 00:02:01,625
Gusto kong nagugupit ng buhok.

27
00:02:05,916 --> 00:02:07,958
Pero halos wala kang customer.

28
00:02:08,041 --> 00:02:08,875
SMT HAIRSTYLING ART AND DESIGN

29
00:02:08,958 --> 00:02:10,750
Tumatanggap din ako ng misyon.

30
00:02:13,666 --> 00:02:14,833
Uy, Dai Bo.

31
00:02:14,916 --> 00:02:19,000
Seven, patapos na ang klase.
Ba't wala ka sa tindahan ng lamang-loob?

32
00:02:19,083 --> 00:02:21,833
May ordinaryong lalakeng nakaitim
na magpapagupit…

33
00:02:21,916 --> 00:02:24,125
Mas kikita ka
sa pagtitinda ng lamang-loob!

34
00:02:26,000 --> 00:02:29,458
Bilisan mo, kundi bubble tea na
ang bibilhin ng mga bata.

35
00:02:29,541 --> 00:02:31,583
Susunod ako agad pagtapos ko.

36
00:02:32,083 --> 00:02:34,500
Pagtitinda pala ng beef lamang-loob
ang misyon n'ya.

37
00:02:34,583 --> 00:02:36,750
Pero bakit parang ang saya n'ya?

38
00:02:39,166 --> 00:02:43,041
Sinabi mong siguro ako lang

39
00:02:43,125 --> 00:02:46,458
ang nakasuot ng ganito sa palabas na 'to.

40
00:02:47,125 --> 00:02:48,083
Totoo ba?

41
00:02:51,833 --> 00:02:54,875
Mahalaga pa ba 'yon?

42
00:02:54,958 --> 00:02:57,083
Hoy ikaw, dalawang popsicle.

43
00:02:58,541 --> 00:03:00,833
Baka gusto mo ng buko juice
sa dalawa pang yuan.

44
00:03:00,916 --> 00:03:02,791
May kasamang tiket ng luck draw.

45
00:03:02,875 --> 00:03:04,916
Ayoko. Madaya ang mga lucky draw.

46
00:03:05,583 --> 00:03:07,541
Okay, limang yuan 'yan.

47
00:03:09,458 --> 00:03:11,791
Tingin ko, di madaya ang mga lucky draw.

48
00:03:11,875 --> 00:03:14,916
Di lang talaga masuwerte
ang mga pangkaraniwang tulad natin.

49
00:03:15,000 --> 00:03:16,208
Ang sakit ng tiyan ko…

50
00:03:16,291 --> 00:03:18,458
Sinabihan na kita tungkol sa beef balls.

51
00:03:18,541 --> 00:03:20,708
Pu… Pupunta lang akong kubeta.

52
00:03:20,791 --> 00:03:22,458
Ikaw na bahala sa tindahan!

53
00:04:27,083 --> 00:04:29,541
SCISSOR SEVEN
ANINONG TADHANA

54
00:04:30,833 --> 00:04:32,625
Ang bagal ng gabi na 'to.

55
00:04:33,208 --> 00:04:34,333
Mas mabuting…

56
00:04:34,416 --> 00:04:35,666
MGA PAMAMARAAN NG ORDINARYONG ESPADA:
42 KLASE

57
00:04:35,750 --> 00:04:37,500
Pagsasanay para sa espada.

58
00:04:37,583 --> 00:04:39,750
Unang parte, stretching exercises.

59
00:04:40,708 --> 00:04:43,250
Isa, dalawa, tatlo, apat.

60
00:04:43,333 --> 00:04:45,666
Dalawa, tatlo, apat.

61
00:04:45,750 --> 00:04:47,750
Isa, dalawa, tatlo, apat…

62
00:04:56,708 --> 00:04:58,625
Hold-up 'to. Ibigay mo ang pera!

63
00:05:04,541 --> 00:05:07,833
Ang lakas ng loob mong magnakaw?
Minamaliit mo ba 'ko?

64
00:05:08,750 --> 00:05:10,000
Ginusto mo 'to.

65
00:05:10,791 --> 00:05:14,458
Ba't ganiyan ang damit mo?
Mukha ka ring magnanakaw.

66
00:05:17,875 --> 00:05:20,708
Sabi ko na nga ba. Di lang ako nag-iisa.

67
00:05:21,625 --> 00:05:22,541
Tama na!

68
00:05:23,250 --> 00:05:24,958
Pakawalan n'yo na ang bata!

69
00:05:25,458 --> 00:05:26,916
Sino ka ba?

70
00:05:27,000 --> 00:05:30,291
Isa akong magalang na assassin!

71
00:05:32,500 --> 00:05:34,166
'Yan lang ang meron ka?

72
00:05:34,250 --> 00:05:36,333
Wag kang magpakabayani, loser.

73
00:05:36,416 --> 00:05:38,916
Hoy, bumangon ka't
gawan mo 'ko ng noodles.

74
00:05:42,416 --> 00:05:43,875
Dumudugo ang ilong ko.

75
00:05:43,958 --> 00:05:45,708
Di na 'ko dapat magpakabayani.

76
00:05:45,791 --> 00:05:48,583
Kung di mo sila matatalo,
humingi ka ng tulong.

77
00:05:50,875 --> 00:05:53,791
-Uy, asan ang phone ko?
-Killer ka pala.

78
00:05:53,875 --> 00:05:55,833
Pero wala ka kahit sa top 10,000.

79
00:05:55,916 --> 00:05:56,958
MAKASALI SA TOP 10,000 SA KILLER RANKING

80
00:05:57,041 --> 00:05:58,916
Pare, mahina ka.

81
00:05:59,000 --> 00:06:01,250
Iniisip mo bang humingi ng tulong?

82
00:06:01,791 --> 00:06:03,000
Akin na ang phone mo.

83
00:06:03,083 --> 00:06:04,875
Kung ano pa man, umuulan.

84
00:06:05,375 --> 00:06:06,875
Walang darating.

85
00:06:11,625 --> 00:06:12,458
LUCK DRAW 1ST PRIZE:
7-DAY DALI LUXURY CRUISE

86
00:06:12,541 --> 00:06:14,083
7 araw na pasyal sa bansang Dali?

87
00:06:14,166 --> 00:06:15,000
2ND PRIZE: MALAKING LED TV

88
00:06:15,083 --> 00:06:16,250
Isang malaking LED TV?

89
00:06:16,333 --> 00:06:17,250
3RD PRIZE:
LIFETIME SUPPLY OF COCONUT JUICE

90
00:06:17,333 --> 00:06:19,000
Gusto kong sumali sa lucky draw.

91
00:06:19,083 --> 00:06:21,750
Sabi ng manager, 'yong bumili lang
ng buko juice ang pwede.

92
00:06:21,833 --> 00:06:23,000
Pwede rin pag may baril.

93
00:06:23,083 --> 00:06:25,000
LUCKY DRAW

94
00:06:27,125 --> 00:06:28,750
SALAMAT SA PAGSALI

95
00:06:29,750 --> 00:06:32,458
Ano ibig sabihin ng "Salamat sa pagsali?"

96
00:06:33,125 --> 00:06:36,666
Ibig sabihin, "Salamat sa pagsali,
pero di ka nanalo."

97
00:06:36,750 --> 00:06:38,250
Salamat sa puwet ko!

98
00:06:38,333 --> 00:06:39,541
Gusto ko ng premyo!

99
00:06:40,333 --> 00:06:43,166
Tulungan mo kong i-scratch sila.
Sa 'kin ang panalong tiket.

100
00:06:43,250 --> 00:06:46,541
Bilang bantay ng tindahan,
di ako kailanman…

101
00:06:46,625 --> 00:06:48,708
tatanggi sa gusto ng customer.

102
00:06:48,791 --> 00:06:49,625
Gagawin ko na.

103
00:06:53,875 --> 00:06:55,541
Wala na naman.

104
00:06:56,125 --> 00:06:57,125
Dalawa pa nga.

105
00:06:58,291 --> 00:06:59,666
'Yan na lang ang meron.

106
00:07:00,250 --> 00:07:02,208
Na-scratch mo na lahat.

107
00:07:02,291 --> 00:07:05,375
SALAMAT SA PAGSALI

108
00:07:05,458 --> 00:07:06,625
Lahat sila talo.

109
00:07:07,541 --> 00:07:10,166
Tama ako.
Madaya ang walang kuwentang draw na 'yan.

110
00:07:10,750 --> 00:07:13,958
Gawan mo ako ng noodles.
Gusto kong kumain bago umalis.

111
00:07:16,500 --> 00:07:18,125
Anong sauce ang gusto mo?

112
00:07:18,791 --> 00:07:19,625
Ketchup.

113
00:07:22,041 --> 00:07:23,583
MAANGHANG

114
00:07:25,833 --> 00:07:28,583
Aatake ako pag nabulunan siya
sa hot sauce.

115
00:07:51,791 --> 00:07:54,916
Uy, ketchup ang hiningi ko.

116
00:07:55,916 --> 00:07:57,791
Wala ka bang tamang nagagawa?

117
00:07:57,875 --> 00:07:59,000
Ang loser mo.

118
00:07:59,666 --> 00:08:02,000
Kung ako ang manager, tinanggal na kita.

119
00:08:05,208 --> 00:08:06,083
Ngayon na!

120
00:08:17,000 --> 00:08:19,625
Nakikita na ng CCTV ang mukha mo.

121
00:08:20,791 --> 00:08:22,791
Di ka makakatakas sa islang ito!

122
00:08:25,291 --> 00:08:27,708
Ibalik mo ang pera at sumuko ka na!

123
00:08:30,041 --> 00:08:31,583
Nakakairita.

124
00:08:32,500 --> 00:08:35,000
Ngayong nakita mo na ang mukha ko,

125
00:08:35,083 --> 00:08:37,875
di kita hahayaang umalis dito nang buhay.

126
00:08:46,250 --> 00:08:47,625
Nagtatago ka sa 'kin?

127
00:08:48,708 --> 00:08:51,000
Siguradong natakot ka sa mga putok.

128
00:08:51,083 --> 00:08:53,750
Ikaw at ako, mga ordinaryong tao lang tayo

129
00:08:54,500 --> 00:08:56,041
na naghahanapbuhay.

130
00:08:57,375 --> 00:08:59,291
Kunwari wala na lang nangyari.

131
00:09:00,000 --> 00:09:01,750
Ba't ka pa nagpapakabayani?

132
00:09:04,000 --> 00:09:07,375
Di tayo mapipili kailan man.

133
00:09:09,083 --> 00:09:10,666
Tanggapin mo ang kapalaran mo.

134
00:09:11,958 --> 00:09:16,125
Binibigay lang ang mga misyon
sa mga assassin na kaya 'to.

135
00:09:16,208 --> 00:09:19,625
Di sila magpapadala ng loser
na tulad n'ya sa misyon.

136
00:09:27,708 --> 00:09:32,000
Walang pinagkatiwalang misyon sa 'kin,
kahit isa.

137
00:09:32,083 --> 00:09:33,041
HIRING: PART-TIME TINDERO

138
00:09:33,125 --> 00:09:35,250
No'ng makita kong hiring sa tindahan,

139
00:09:35,333 --> 00:09:36,958
nag-apply ako at natanggap ako.

140
00:09:43,708 --> 00:09:46,541
Salamat. Balik po kayo!

141
00:09:46,625 --> 00:09:50,416
ASSASSINS' WORLD
BESTSELLER!

142
00:09:52,958 --> 00:09:54,208
Napakakaraniwan ng lahat.

143
00:09:55,250 --> 00:09:57,500
Assassin ba ako o tindero?

144
00:10:13,166 --> 00:10:17,125
LUCKY

145
00:10:17,208 --> 00:10:19,083
Napakaordinaryo ko.

146
00:10:19,666 --> 00:10:21,166
Di ko sila matatalo.

147
00:10:22,333 --> 00:10:25,625
Okay lang kung matalo ka.

148
00:10:29,416 --> 00:10:30,541
Sinubukan mo.

149
00:10:30,625 --> 00:10:32,958
Masuwerte ako dahil do'n.

150
00:10:33,041 --> 00:10:34,625
Masuwerte?

151
00:10:34,708 --> 00:10:39,000
Ikaw lang ang dumating para iligtas ako.

152
00:10:39,541 --> 00:10:41,708
Ako… lang?

153
00:10:43,875 --> 00:10:44,708
Oo.

154
00:10:45,333 --> 00:10:47,083
Salamat sa pagligtas sa 'kin.

155
00:10:47,166 --> 00:10:49,166
SALAMAT

156
00:10:55,500 --> 00:10:57,208
Maaring di ako pinili.

157
00:10:57,958 --> 00:10:59,875
Pero mahalaga pa ba 'to?

158
00:11:06,875 --> 00:11:09,708
Wag mong maliitin
ang mga ordinaryong assassin!

159
00:11:09,791 --> 00:11:11,666
And'yan ka pala.

160
00:11:12,916 --> 00:11:13,791
Ang mata ko!

161
00:11:14,708 --> 00:11:16,333
Pasasabugin ko ang ulo mo!

162
00:11:22,250 --> 00:11:23,208
Nasaan s'ya?

163
00:11:34,833 --> 00:11:36,125
Nasalisihan niya 'ko…

164
00:11:47,458 --> 00:11:49,208
Bitawan mo na, loser!

165
00:11:57,791 --> 00:12:01,333
Ba't may pakialam ka
sa pera? Tindero ka lang!

166
00:12:05,041 --> 00:12:08,916
Wag mong maliitin
ang mga tindero sa convenience stores!

167
00:12:18,125 --> 00:12:19,875
Balibagan!

168
00:12:26,041 --> 00:12:30,083
Ako ang napili rito, loser,

169
00:12:39,041 --> 00:12:42,125
Ibig sabihin, "Salamat sa pagsali
pero di ka nanalo."

170
00:12:42,708 --> 00:12:45,583
Mahalaga pa ba 'to?

171
00:12:45,666 --> 00:12:49,250
Okay lang kung matalo ka.

172
00:12:50,000 --> 00:12:51,666
Kasi gusto kong nagugupit.

173
00:13:16,333 --> 00:13:19,333
Nakalimutan ko… ang payong ko.

174
00:13:25,291 --> 00:13:26,708
Hulihin mo, tanga!

175
00:13:26,791 --> 00:13:27,708
Bitawan mo 'ko!

176
00:13:28,750 --> 00:13:32,291
-Binti ko 'yang kinakagat mo!
-Di ko kayo mapag-iba!

177
00:13:36,041 --> 00:13:39,666
Wala nga sa 'yo ang espada mo.
Ba't kailangan mong isugal ang buhay mo?

178
00:13:40,416 --> 00:13:43,125
Magpanggap na lang tayong walang nangyari.

179
00:13:43,208 --> 00:13:45,916
Pero may baril s'ya. Di ka ba natakot?

180
00:13:46,708 --> 00:13:49,375
Tingin ko, pinalakas ako ng mask ko.

181
00:13:49,875 --> 00:13:52,083
Katangahan ang paglaban
kung di ka mananalo.

182
00:13:54,958 --> 00:13:58,208
Lagi kang umiinom ng buko juice.
May napanalunan ka na?

183
00:13:58,291 --> 00:13:59,250
Wala.

184
00:13:59,750 --> 00:14:01,000
Bakit ka pa umiinom?

185
00:14:01,625 --> 00:14:03,958
-Masarap ang lasa.
-Di ka nagsasawa?

186
00:14:05,416 --> 00:14:07,041
Hindi, kasi gusto ko 'to.

187
00:14:12,583 --> 00:14:15,375
Isa na namang "salamat."
Bakit sobrang saya mo?

188
00:14:15,458 --> 00:14:17,208
SALAMAT

189
00:14:23,458 --> 00:14:25,916
Masaya siguro manalo ng TV.

190
00:15:09,500 --> 00:15:12,208
Kaibigan mo ba ang taong 'to?

191
00:15:16,416 --> 00:15:20,541
Isa ka sa pitong Shadow Killers…

192
00:15:20,625 --> 00:15:22,625
Tagapagsalin ng Subtitle: Kez Evangelista