MISYON 4: ISANG GABI SA CONVENIENCE STORE
Wag kang magmura dahil lang di ka nanalo.
GAWANG-KAMAY NA BEEF BALLS
ORDINARYONG ASSASSIN KILLER RANK: 11,279
Magnanakaw ka na naman?
Hilaw pa 'yang mga beef balls.
Kahit ano. Di ako mamamatay sa konting dumi.
HARUKAZE ICHIRO KILLER RANK: 2,117
-Pinatay niya si Redtooth no'ng gabi. -Si Redtooth?
-Pork balls, nga. -Oo.
Hi.
Tingin mo
si Seven ba talaga ang pumatay kay Redtooth?
Di gano'n kalakas 'yong hairstylist no'ng naglaban kami.
Imposibleng matalo n'ya ang Shadow Killer. Pupusta ako, shooting sa pelikula 'yon.
Nagpunta ako sa salon n'ya para magpagupit bago magtrabaho dito.
DAI BO HAIR SALON
Hi, gusto kong magpagupit.
Ano'ng nasa isip mo?
Pero sobrang ordinaryo lang siya tingnan.
Siya yung nakalaban ko sa banyo.
Ikaw lang ang assassin sa palabas na 'to na gan'yan manamit.
Ang ganda ng Gunting na Kontrolad ng Qi mo.
Ba't sa salon ka nagtatrabaho?
Gusto kong nagugupit ng buhok.
Pero halos wala kang customer.
SMT HAIRSTYLING ART AND DESIGN
Tumatanggap din ako ng misyon.
Uy, Dai Bo.
Seven, patapos na ang klase. Ba't wala ka sa tindahan ng lamang-loob?
May ordinaryong lalakeng nakaitim na magpapagupit…
Mas kikita ka sa pagtitinda ng lamang-loob!
Bilisan mo, kundi bubble tea na ang bibilhin ng mga bata.
Susunod ako agad pagtapos ko.
Pagtitinda pala ng beef lamang-loob ang misyon n'ya.
Pero bakit parang ang saya n'ya?
Sinabi mong siguro ako lang
ang nakasuot ng ganito sa palabas na 'to.
Totoo ba?
Mahalaga pa ba 'yon?
Hoy ikaw, dalawang popsicle.
Baka gusto mo ng buko juice sa dalawa pang yuan.
May kasamang tiket ng luck draw.
Ayoko. Madaya ang mga lucky draw.
Okay, limang yuan 'yan.
Tingin ko, di madaya ang mga lucky draw.
Di lang talaga masuwerte ang mga pangkaraniwang tulad natin.
Ang sakit ng tiyan ko…
Sinabihan na kita tungkol sa beef balls.
Pu… Pupunta lang akong kubeta.
Ikaw na bahala sa tindahan!
SCISSOR SEVEN ANINONG TADHANA
Ang bagal ng gabi na 'to.
Mas mabuting…
MGA PAMAMARAAN NG ORDINARYONG ESPADA: 42 KLASE
Pagsasanay para sa espada.
Unang parte, stretching exercises.
Isa, dalawa, tatlo, apat.
Dalawa, tatlo, apat.
Isa, dalawa, tatlo, apat…
Hold-up 'to. Ibigay mo ang pera!
Ang lakas ng loob mong magnakaw? Minamaliit mo ba 'ko?
Ginusto mo 'to.
Ba't ganiyan ang damit mo? Mukha ka ring magnanakaw.
Sabi ko na nga ba. Di lang ako nag-iisa.
Tama na!
Pakawalan n'yo na ang bata!
Sino ka ba?
Isa akong magalang na assassin!
'Yan lang ang meron ka?
Wag kang magpakabayani, loser.
Hoy, bumangon ka't gawan mo 'ko ng noodles.
Dumudugo ang ilong ko.
Di na 'ko dapat magpakabayani.
Kung di mo sila matatalo, humingi ka ng tulong.
-Uy, asan ang phone ko? -Killer ka pala.
Pero wala ka kahit sa top 10,000.
MAKASALI SA TOP 10,000 SA KILLER RANKING
Pare, mahina ka.
Iniisip mo bang humingi ng tulong?
Akin na ang phone mo.
Kung ano pa man, umuulan.
Walang darating.
LUCK DRAW 1ST PRIZE: 7-DAY DALI LUXURY CRUISE
7 araw na pasyal sa bansang Dali?
2ND PRIZE: MALAKING LED TV
Isang malaking LED TV?
3RD PRIZE: LIFETIME SUPPLY OF COCONUT JUICE
Gusto kong sumali sa lucky draw.
Sabi ng manager, 'yong bumili lang ng buko juice ang pwede.
Pwede rin pag may baril.
LUCKY DRAW
SALAMAT SA PAGSALI
Ano ibig sabihin ng "Salamat sa pagsali?"
Ibig sabihin, "Salamat sa pagsali, pero di ka nanalo."
Salamat sa puwet ko!
Gusto ko ng premyo!
Tulungan mo kong i-scratch sila. Sa 'kin ang panalong tiket.
Bilang bantay ng tindahan, di ako kailanman…
tatanggi sa gusto ng customer.
Gagawin ko na.
Wala na naman.
Dalawa pa nga.
'Yan na lang ang meron.
Na-scratch mo na lahat.
SALAMAT SA PAGSALI
Lahat sila talo.
Tama ako. Madaya ang walang kuwentang draw na 'yan.
Gawan mo ako ng noodles. Gusto kong kumain bago umalis.
Anong sauce ang gusto mo?
Ketchup.
MAANGHANG
Aatake ako pag nabulunan siya sa hot sauce.
Uy, ketchup ang hiningi ko.
Wala ka bang tamang nagagawa?
Ang loser mo.
Kung ako ang manager, tinanggal na kita.
Ngayon na!
Nakikita na ng CCTV ang mukha mo.
Di ka makakatakas sa islang ito!
Ibalik mo ang pera at sumuko ka na!
Nakakairita.
Ngayong nakita mo na ang mukha ko,
di kita hahayaang umalis dito nang buhay.
Nagtatago ka sa 'kin?
Siguradong natakot ka sa mga putok.
Ikaw at ako, mga ordinaryong tao lang tayo
na naghahanapbuhay.
Kunwari wala na lang nangyari.
Ba't ka pa nagpapakabayani?
Di tayo mapipili kailan man.
Tanggapin mo ang kapalaran mo.
Binibigay lang ang mga misyon sa mga assassin na kaya 'to.
Di sila magpapadala ng loser na tulad n'ya sa misyon.
Walang pinagkatiwalang misyon sa 'kin, kahit isa.
HIRING: PART-TIME TINDERO
No'ng makita kong hiring sa tindahan,
nag-apply ako at natanggap ako.
Salamat. Balik po kayo!
ASSASSINS' WORLD BESTSELLER!
Napakakaraniwan ng lahat.
Assassin ba ako o tindero?
LUCKY
Napakaordinaryo ko.
Di ko sila matatalo.
Okay lang kung matalo ka.
Sinubukan mo.
Masuwerte ako dahil do'n.
Masuwerte?
Ikaw lang ang dumating para iligtas ako.
Ako… lang?
Oo.
Salamat sa pagligtas sa 'kin.
SALAMAT
Maaring di ako pinili.
Pero mahalaga pa ba 'to?
Wag mong maliitin ang mga ordinaryong assassin!
And'yan ka pala.
Ang mata ko!
Pasasabugin ko ang ulo mo!
Nasaan s'ya?
Nasalisihan niya 'ko…
Bitawan mo na, loser!
Ba't may pakialam ka sa pera? Tindero ka lang!
Wag mong maliitin ang mga tindero sa convenience stores!
Balibagan!
Ako ang napili rito, loser,
Ibig sabihin, "Salamat sa pagsali pero di ka nanalo."
Mahalaga pa ba 'to?
Okay lang kung matalo ka.
Kasi gusto kong nagugupit.
Nakalimutan ko… ang payong ko.
Hulihin mo, tanga!
Bitawan mo 'ko!
-Binti ko 'yang kinakagat mo! -Di ko kayo mapag-iba!
Wala nga sa 'yo ang espada mo. Ba't kailangan mong isugal ang buhay mo?
Magpanggap na lang tayong walang nangyari.
Pero may baril s'ya. Di ka ba natakot?
Tingin ko, pinalakas ako ng mask ko.
Katangahan ang paglaban kung di ka mananalo.
Lagi kang umiinom ng buko juice. May napanalunan ka na?
Wala.
Bakit ka pa umiinom?
-Masarap ang lasa. -Di ka nagsasawa?
Hindi, kasi gusto ko 'to.
Isa na namang "salamat." Bakit sobrang saya mo?
SALAMAT
Masaya siguro manalo ng TV.
Kaibigan mo ba ang taong 'to?
Isa ka sa pitong Shadow Killers…
Tagapagsalin ng Subtitle: Kez Evangelista