1
00:00:27,958 --> 00:00:32,250
Une soirée à l'épicerie

2
00:00:33,375 --> 00:00:36,333
Épicerie

3
00:00:38,458 --> 00:00:41,458
Pas besoin d'être vulgaire, tout
ça parce que vous avez pas gagné.

4
00:00:44,291 --> 00:00:47,500
Boulettes de bœuf maison

5
00:00:48,291 --> 00:00:49,375
Arrête de piquer des boulettes.

6
00:00:49,916 --> 00:00:51,750
Elles ont pas eu le temps
de cuire, je te signale.

7
00:00:51,833 --> 00:00:52,958
Ouais.

8
00:00:53,041 --> 00:00:54,166
Je sais bien mais je m'en fous.

9
00:00:54,250 --> 00:00:55,166
J'arrive à tout digérer.

10
00:01:01,000 --> 00:01:02,958
Je te jure. C'est ce type
qui a tué Sourire Sanglant.

11
00:01:03,041 --> 00:01:04,625
-T'es sûr?
-Un bol de boulettes de boeuf.

12
00:01:06,500 --> 00:01:07,416
Ça va?

13
00:01:11,666 --> 00:01:13,708
Je sais que je te l'ai déjà demandé mais
tu crois vraiment que c'est Sept qui a tué

14
00:01:13,791 --> 00:01:15,833
Sourire Sanglant?

15
00:01:16,708 --> 00:01:19,083
Le petit coiffeur et moi, on
est à peu près du même niveau.

16
00:01:19,166 --> 00:01:21,083
Comment il aurait pu se
faire un tueur de l'ombre?

17
00:01:21,166 --> 00:01:22,375
Il doit bien cacher son jeu.

18
00:01:23,458 --> 00:01:25,416
Tu sais, je suis allé me faire
couper les cheveux dans son salon.

19
00:01:26,000 --> 00:01:28,416
C'était quelque temps avant que
je prenne ce boulot à l'épicerie.

20
00:01:34,458 --> 00:01:39,000
Dai Bo Coiffure

21
00:01:39,625 --> 00:01:43,125
Euh… Bonjour monsieur… Je… Je
voudrais me faire couper les cheveux…

22
00:01:44,125 --> 00:01:44,958
Alors, on vous fait quoi?

23
00:01:45,708 --> 00:01:47,541
Mais cet homme a l'air
beaucoup trop ordinaire.

24
00:01:47,625 --> 00:01:48,833
Ce n'est pas un assassin.

25
00:01:48,916 --> 00:01:51,375
C'est l'homme que j'ai affronté
dans les toilettes publiques!

26
00:01:51,458 --> 00:01:54,083
T'es sûrement l'assassin le
plus mal habillé de cette série.

27
00:01:54,958 --> 00:01:57,416
Ton contrôle des ciseaux
par le Ch'i est incroyable.

28
00:01:57,500 --> 00:01:59,416
Comment ça se fait que tu
te retrouves coiffeur ici?

29
00:02:00,083 --> 00:02:01,416
Moi, j'aime coiffer les gens, c'est tout.

30
00:02:05,958 --> 00:02:07,708
Mais tu n'as pas l'air
d'avoir beaucoup de clients.

31
00:02:08,916 --> 00:02:10,250
Ben, je fais quelques
petits boulots à côté.

32
00:02:14,166 --> 00:02:15,083
Hé, salut Dai Bo.

33
00:02:15,166 --> 00:02:16,250
Tu fais quoi?

34
00:02:16,333 --> 00:02:17,416
Les gosses vont bientôt sortir de l'école.

35
00:02:17,500 --> 00:02:19,500
Pourquoi t'es pas à ton
stand de soupe de boeuf?

36
00:02:19,583 --> 00:02:21,791
Bon écoute, là, je suis avec un pigeon,
enfin un client pour une coupe de cheveux.

37
00:02:21,875 --> 00:02:24,250
On s'en fout, tu te feras beaucoup
plus en vendant de la soupe aux mioches!

38
00:02:26,125 --> 00:02:27,125
Grouille-toi de venir.

39
00:02:27,208 --> 00:02:29,583
Sinon ils iront dépenser leur
fric au stand de bubble tea.

40
00:02:29,666 --> 00:02:31,541
Okay, okay, je finis
avec le pigeon et j'arrive.

41
00:02:32,375 --> 00:02:34,625
C'est ce genre de petits
boulots qu'il fait à côté?

42
00:02:35,208 --> 00:02:36,708
Qu'est-ce qui le rend si heureux?

43
00:02:39,666 --> 00:02:42,000
L'autre jour, tu as dit que j'étais
sûrement le seul assassin dans cette série

44
00:02:42,083 --> 00:02:44,458
qui sorte habillé comme ça.

45
00:02:46,875 --> 00:02:47,708
Est-ce que c'est vrai?

46
00:02:52,041 --> 00:02:53,250
On s'en fiche un peu, non?

47
00:02:53,333 --> 00:02:54,708
Est-ce que c'est si important que ça?

48
00:02:55,375 --> 00:02:56,916
Tiens, et mets-moi deux sucettes avec.

49
00:02:58,916 --> 00:03:00,875
Pour deux yuans de plus, tu peux avoir
une eau de coco et un ticket à gratter, ça

50
00:03:00,958 --> 00:03:03,000
t'intéresse?

51
00:03:03,083 --> 00:03:04,958
C'est une arnaque, ces
trucs-là, c'est pour les pigeons.

52
00:03:06,000 --> 00:03:07,625
Comme tu veux, ça fera cinq yuans.

53
00:03:09,916 --> 00:03:12,458
C'est vrai? Tu crois que c'est
une arnaque, ces tickets à gratter?

54
00:03:13,083 --> 00:03:14,583
C'est seulement que les gens
ordinaires comme nous gagnent jamais.

55
00:03:14,666 --> 00:03:16,166
J'ai mal au bide.

56
00:03:16,250 --> 00:03:17,375
Je t'avais dit de pas piquer de
boulettes et de pas les manger crues.

57
00:03:17,458 --> 00:03:18,625
Aïe aïe aïe!

58
00:03:19,875 --> 00:03:22,833
Il faut que j'aille aux toilettes,
je te laisse la boutique, je reviens!

59
00:04:27,250 --> 00:04:29,833
Scissor Seven saison 4

60
00:04:30,833 --> 00:04:34,416
Y'a pas beaucoup de clients ce soir.
Je vais en profiter pour m'entraîner.

61
00:04:35,250 --> 00:04:36,416
Tout d'abord…

62
00:04:37,291 --> 00:04:40,750
Les étirements! Un, deux, trois, quatre…

63
00:04:40,833 --> 00:04:42,791
Un, deux, trois… quatre!

64
00:04:42,875 --> 00:04:44,083
Et… un!

65
00:04:44,833 --> 00:04:45,750
Et… deux!

66
00:04:46,333 --> 00:04:47,666
Et… un!

67
00:04:47,750 --> 00:04:49,208
Et… deux!

68
00:04:49,291 --> 00:04:50,208
Et… un!

69
00:04:51,000 --> 00:04:51,916
Et… deux!

70
00:04:54,208 --> 00:04:58,416
Tu voulais peut-être appeler des
secours? C'est une braquage! Donne-moi

71
00:04:58,500 --> 00:05:02,708
-tout ton fric!
-Comment oses-tu braquer mon épicerie? Tu

72
00:05:02,791 --> 00:05:07,000
n'as aucun respect pour les honnêtes gens,
c'est ça, hein?

73
00:05:07,083 --> 00:05:11,250
Tiens, prends ça et ferme-la!

74
00:05:11,333 --> 00:05:12,916
Non mais c'est quoi, cette tenue?

75
00:05:13,000 --> 00:05:14,583
Au début, j'ai cru que
t'étais un collègue.

76
00:05:18,250 --> 00:05:20,833
Je ne peux pas être le seul
assassin habillé comme ça?

77
00:05:21,791 --> 00:05:23,083
Arrêtez!

78
00:05:23,166 --> 00:05:25,333
Laissez… Laissez cette
petite fille tranquille!

79
00:05:25,416 --> 00:05:26,583
T'es qui, toi?

80
00:05:28,000 --> 00:05:30,625
Je suis un assassin galant et
je vais protéger cette fille!

81
00:05:32,666 --> 00:05:36,416
C'est tout ce que tu sais faire? Joue
pas les héros, t'es qu'un petit merdeux!

82
00:05:36,500 --> 00:05:38,666
Hé! Réveille-toi,
sers-moi un bol de nouilles!

83
00:05:42,458 --> 00:05:43,916
Je saigne.

84
00:05:44,000 --> 00:05:45,833
Mieux vaut ne pas jouer les héros.

85
00:05:46,375 --> 00:05:48,000
Je vais appeler quelqu'un pour m'aider.

86
00:05:51,458 --> 00:05:54,166
-Où est mon téléphone?
-Alors t'es un assassin?

87
00:05:54,250 --> 00:05:56,583
Tu dois être naze, t'es même
pas dans les dix mille premiers.

88
00:05:59,166 --> 00:06:01,583
Je vais te confisquer ça au
cas où, espèce de mauviette.

89
00:06:01,666 --> 00:06:02,666
T'as pas de bol.

90
00:06:03,208 --> 00:06:05,250
Avec le temps qu'il fait, t'auras pas
de clients. Y aura personne pour venir

91
00:06:05,333 --> 00:06:07,416
t'aider, c'est ballot.

92
00:06:12,541 --> 00:06:14,833
Une croisière d'une
semaine au pays de Dali?

93
00:06:14,916 --> 00:06:16,583
Un grand écran de télé LCD?

94
00:06:17,666 --> 00:06:19,708
-File-moi un ticket à gratter.
-Le patron a dit qu'il fallait

95
00:06:19,791 --> 00:06:21,833
acheter une eau de coco contre un ticket.

96
00:06:21,916 --> 00:06:23,666
Mais avec un pistolet, ça marche aussi.

97
00:06:25,125 --> 00:06:29,041
Merci pour votre participation

98
00:06:29,750 --> 00:06:33,250
"Merci pour votre participation",
sans déconner, ça veut dire quoi?

99
00:06:33,333 --> 00:06:36,750
Ça veut dire "merci d'avoir
participé, mais vous n'avez pas gagné."

100
00:06:36,833 --> 00:06:38,666
Je m'en tape de leurs remerciements.

101
00:06:38,750 --> 00:06:40,291
Moi, je veux un prix!

102
00:06:40,375 --> 00:06:43,250
Aide-moi à les gratter
et le prix sera pour moi.

103
00:06:43,333 --> 00:06:45,916
J'ai mon intégrité. En tant que vendeur…
euh… je suis prêt à tout pour satisfaire

104
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
un client. Je vais t'aider.

105
00:06:49,083 --> 00:06:50,000
C'est parti…

106
00:06:53,750 --> 00:06:55,625
"Merci pour votre participation."

107
00:06:56,208 --> 00:06:57,333
Donne-m'en deux autres!

108
00:06:58,291 --> 00:06:59,375
Il ne reste plus un seul ticket.

109
00:07:00,208 --> 00:07:01,958
On a tout gratté. T'as rien gagné.

110
00:07:05,458 --> 00:07:07,000
Y a pas un seul ticket gagnant?

111
00:07:07,541 --> 00:07:09,208
C'est une vraie arnaque, ce truc.

112
00:07:09,291 --> 00:07:10,750
Sers-moi mon bol de nouilles.

113
00:07:10,833 --> 00:07:13,125
Je mange un morceau et je me casse d'ici.

114
00:07:16,416 --> 00:07:18,291
Je te mets quoi comme
sauce sur les nouilles?

115
00:07:18,833 --> 00:07:20,041
Ketchup.

116
00:07:22,458 --> 00:07:23,750
Sauce piquante

117
00:07:26,250 --> 00:07:28,833
Je vais l'attaquer pendant qu'il
s'étouffera avec la sauce piquante.

118
00:07:51,833 --> 00:07:52,708
Hé…

119
00:07:52,791 --> 00:07:55,125
C'est pas du ketchup que t'as
mis, c'est de la sauce piquante.

120
00:07:55,833 --> 00:07:58,458
T'es même pas foutu de
servir des nouilles correctement.

121
00:07:58,541 --> 00:07:59,750
Abruti.

122
00:07:59,833 --> 00:08:01,791
À la place de ton parton, je te virerais.

123
00:08:05,458 --> 00:08:06,458
Maintenant!

124
00:08:17,000 --> 00:08:19,458
On voit ton visage sur la
caméra de vidéosurveillance!

125
00:08:20,375 --> 00:08:22,875
Tu… Tu ne peux pas
t'échapper de cette île!

126
00:08:25,208 --> 00:08:26,708
Pose l'argent par terre!

127
00:08:26,791 --> 00:08:28,500
Et va te rendre à la police!

128
00:08:30,000 --> 00:08:32,416
Ben ça alors, tu vois,
c'est vraiment dommage.

129
00:08:32,500 --> 00:08:35,041
Maintenant, t'as vu mon visage, ça craint.

130
00:08:35,125 --> 00:08:37,625
Et je vais être obligé de te tuer.

131
00:08:46,541 --> 00:08:47,666
Tu te caches?

132
00:08:48,833 --> 00:08:51,250
T'as peur des coups de feu, c'est ça?

133
00:08:51,333 --> 00:08:53,666
On est comme tout le monde, toi et moi.
Des gens ordinaires qui essaient de s'en

134
00:08:53,750 --> 00:08:56,083
sortir.

135
00:08:57,291 --> 00:08:59,708
T'aurais dû faire comme si de rien n'était
et me laisser partir. Pourquoi t'as voulu

136
00:08:59,791 --> 00:09:02,250
jouer les héros?

137
00:09:04,333 --> 00:09:07,916
Toi et moi, on n'a rien de
spécial, on fait pas partie de l'élite.

138
00:09:09,208 --> 00:09:11,166
Accepte ton destin.

139
00:09:12,166 --> 00:09:14,083
Un assassin a pas le droit d'échouer, il
doit accomplir sa mission jusqu'au bout,

140
00:09:14,166 --> 00:09:16,083
quoi qu'il arrive.

141
00:09:16,166 --> 00:09:17,416
Pour ça, vaut mieux être doué.

142
00:09:17,500 --> 00:09:20,250
Regarde ce gros naze, il a même
pas encore reçu une seule mission.

143
00:09:28,708 --> 00:09:30,833
C'est vrai qu'on ne m'a encore jamais
confié de mission… Pas une seule depuis

144
00:09:30,916 --> 00:09:33,041
que je suis devenu assassin.

145
00:09:33,125 --> 00:09:36,333
C'est pour ça que j'ai postulé
pour ce petit boulot à l'épicerie.

146
00:09:43,958 --> 00:09:46,583
Voilà, tenez. Merci et à bientôt!

147
00:09:46,666 --> 00:09:50,000
Le Monde des Assassins.
Promo! 17 Yuans.

148
00:09:53,000 --> 00:09:54,625
Quelle vie banale.

149
00:09:55,166 --> 00:09:58,666
Je suis en train de devenir
un vrai vendeur d'épicerie.

150
00:10:17,458 --> 00:10:19,333
J'ai vraiment rien de spécial.

151
00:10:19,916 --> 00:10:21,791
J'ai pas réussi à les battre.

152
00:10:22,458 --> 00:10:25,500
C'est pas très grave si tu n'as
pas réussi à les battre, tu sais.

153
00:10:29,458 --> 00:10:33,291
Tu étais là pour moi. En fait,
j'ai vraiment eu beaucoup de chance.

154
00:10:33,375 --> 00:10:34,916
Beaucoup de chance?

155
00:10:35,000 --> 00:10:39,375
Oui, tu m'as aidée. Et tu es le seul
à être intervenu pour les arrêter.

156
00:10:39,916 --> 00:10:40,916
Ah bon?

157
00:10:41,000 --> 00:10:42,458
Je suis le seul?

158
00:10:45,416 --> 00:10:47,500
Merci de m'avoir sauvée.

159
00:10:55,208 --> 00:10:58,958
Au fond, ce n'est pas important
d'avoir quelque chose de spécial.

160
00:11:07,083 --> 00:11:09,333
Je vais t'apprendre à
mépriser un assassin ordinaire!

161
00:11:09,416 --> 00:11:11,875
Tu te décides enfin à
sortir de ta cachette?

162
00:11:12,750 --> 00:11:14,375
Fais chier! Je vois plus rien!

163
00:11:14,458 --> 00:11:16,458
Je vais te défoncer!

164
00:11:18,833 --> 00:11:19,750
Hein?

165
00:11:22,375 --> 00:11:23,291
Où il est?

166
00:11:24,208 --> 00:11:26,625
Les lumières éclairent la ville

167
00:11:26,708 --> 00:11:29,541
Les étoiles filantes oublient leurs vœux

168
00:11:29,625 --> 00:11:31,833
Les rivières ne coulent plus

169
00:11:34,708 --> 00:11:35,958
Enfoiré.

170
00:11:38,833 --> 00:11:41,958
Les étreintes sont fausses

171
00:11:42,041 --> 00:11:44,500
Qui reconnaît ces âmes égarées?

172
00:11:44,583 --> 00:11:47,333
Qui reconnaît les menteurs?

173
00:11:47,416 --> 00:11:49,250
Lâche ça, gros naze!

174
00:11:49,333 --> 00:11:51,750
La nature humaine est cruelle

175
00:11:52,625 --> 00:11:54,333
Avouez-le!

176
00:11:57,833 --> 00:11:59,750
Mais qu'est-ce que ça peut te faire que
je pique ce fric? C'est pas le tien, t'es

177
00:11:59,833 --> 00:12:01,791
qu'un vendeur, toi.

178
00:12:04,958 --> 00:12:09,208
C'est pas parce que je suis le vendeur
qu'il faut me traiter avec mépris! Ah!

179
00:12:09,291 --> 00:12:11,833
Peur de dévoiler notre âme

180
00:12:14,416 --> 00:12:16,916
Oubliez la chaleur de l'été

181
00:12:18,000 --> 00:12:20,708
Body slam!

182
00:12:26,000 --> 00:12:29,458
Et voilà, j'ai gagné, c'est moi
qui repart avec la récompense.

183
00:12:29,541 --> 00:12:30,458
Loser.

184
00:12:32,333 --> 00:12:35,541
Pour découvrir…

185
00:12:35,625 --> 00:12:38,000
Qu'on a fait tout ça en vain

186
00:12:39,125 --> 00:12:42,041
Ça veut dire "merci d'avoir
participé, mais vous n'avez pas gagné."

187
00:12:42,666 --> 00:12:46,250
On s'en fiche un peu, non?
Est-ce que c'est si important que ça?

188
00:12:46,333 --> 00:12:49,166
C'est pas très grave si tu n'as
pas réussi à les battre, tu sais.

189
00:12:49,875 --> 00:12:51,833
Moi, j'aime coiffer les gens, c'est tout.

190
00:13:17,750 --> 00:13:20,166
Euh en fait, j'avais oublié mon parapluie…

191
00:13:25,708 --> 00:13:27,291
-Attrape le voleur, andouille!
-Lâchez-moi!

192
00:13:27,375 --> 00:13:29,000
Ah okay!

193
00:13:29,750 --> 00:13:32,000
-Ah! Il me mord le pied!
-Pourquoi il est habillé comme toi?

194
00:13:36,083 --> 00:13:38,083
Pourquoi t'as voulu l'affronter?

195
00:13:38,166 --> 00:13:40,458
-T'avais même pas d'épée.
-Il a volé devant moi.

196
00:13:40,541 --> 00:13:42,875
Je pouvais pas faire
comme si de rien n'était.

197
00:13:42,958 --> 00:13:44,833
Mais il avait une arme à feu.

198
00:13:44,916 --> 00:13:45,750
C'était super courageux.

199
00:13:47,083 --> 00:13:49,583
Peut-être que porter un
masque m'aide à être courageux.

200
00:13:49,666 --> 00:13:51,625
C'est inconscient d'affronter
un gars qu'on peut pas battre.

201
00:13:55,125 --> 00:13:56,583
Avec toutes les bouteilles que t'as bues…

202
00:13:56,666 --> 00:13:58,125
T'as pas eu un ticket gagnant?

203
00:13:58,208 --> 00:13:59,166
Non, que dalle.

204
00:13:59,250 --> 00:14:00,666
Alors pourquoi tu continues d'en boire?

205
00:14:01,750 --> 00:14:03,041
Parce que je kiffe le goût.

206
00:14:03,125 --> 00:14:03,958
Tu vas pas t'en lasser?

207
00:14:05,375 --> 00:14:07,583
Ben non, pas si j'aime vraiment ça.

208
00:14:12,000 --> 00:14:14,333
C'est rien qu'un "merci
pour votre participation".

209
00:14:14,416 --> 00:14:17,291
Pourquoi t'es si content?

210
00:14:23,625 --> 00:14:24,958
J'aimerais tellement gagner une télé.

211
00:15:09,708 --> 00:15:11,083
Cet homme est-il votre ami?

212
00:15:16,416 --> 00:15:20,583
Nan, sans déconner, c'est l'un
des Sept Grands tueurs de l'omb…