QUATRIÈME MISSION : UNE NUIT À LA SUPÉRETTE
SUPERMARCHÉ SHARE FUN
Pourquoi tant de jurons, juste parce que tu n'as pas gagné.
BOULETTES DE BŒUF FAITES À LA MAIN
Tu voles encore à manger ? Mais, ces boulettes sont crues !
Peu importe. Ça ne va pas me tuer.
- Il a tué Sourire Sanglant. - Quoi ? Sourire Sanglant ?
C'est ça.
Salut.
Tu crois que c'est vraiment Sept qui a tué Sourire Sanglant ?
Ce coiffeur n'était pas si fort quand je l'ai combattu.
Alors, battre un Tueur de l'Ombre… C'était un montage.
En fait, il m'a coupé les cheveux avant que je travaille ici.
SALON DE COIFFURE DAI BO
Bonjour, j'aimerais me faire couper les cheveux.
Tu veux quel style de coupe ?
Mais il a l'air si ordinaire.
Mais, on s'est battu dans les toilettes !
Tu es le seul tueur habillé comme ça dans cette série.
Tes ciseaux Qi sont incroyables. Pourquoi tu travailles dans un salon ?
J'aime couper les cheveux.
Mais tu n'as quasiment pas de clients.
Je fais aussi des missions.
Salut Dai Bo.
Sept, les cours sont bientôt finis. Tu n'es pas à ton stand d'abats ?
Un mec ordinaire en noir voudrait une cou…
Vendre des abats aux gamins rapporte plus !
Dépêche-toi, sinon les enfants achèteront du thé.
J'arrive dès que j'ai fini.
Sa "mission" est de vendre des abats.
Mais pourquoi a-t-il l'air si heureux ?
Tu as dit que je suis probablement
le seul habillé comme ça dans cette série.
C'est vrai ?
C'est vraiment important ?
Hé, toi. Deux glaces.
Pour 2 yuans de plus, tu as du jus de coco et un ticket de loterie.
Les loteries sont des arnaques.
Très bien, ça fera 5 yuans.
Les loteries ne sont pas des arnaques.
C'est juste que les gens ordinaires ne gagnent pas.
J'ai mal au ventre.
Je t'avais dit pour les boulettes.
Je… Je vais aux toilettes.
Je te confie le magasin !
SCISSOR SEVEN LA DESTINÉE DE L'OMBRE
C'est une nuit calme.
Et pourquoi ne pas…
m'entraîner un peu.
D'abord, exercices d'étirement.
Un, deux, trois, quatre.
Deux, deux, trois, quatre.
Trois, deux, trois, quatre…
C'est un braquage. Donne-moi le fric !
Tu oses braquer ce magasin ? Tu me prends pour qui ?
Tu l'auras voulu.
Pourquoi tu t'habilles comme ça, comme un voleur ?
Je le savais. Je ne suis pas le seul.
Arrêtez !
Lâchez cet enfant !
Tu es qui, toi ?
Je suis un assassin chevaleresque !
C'est tout ce que tu sais faire ? Ne joue pas au héros, minable.
Debout ! Fais-moi un bol de nouilles.
Je saigne du nez. Je ne devrais pas jouer au héros.
Il vaut mieux appeler des renforts.
- Mon portable ? - Alors comme ça, tu es un tueur.
Tu n'es même pas dans le top 10 000.
Mais, quel nul !
Tu voulais appeler à l'aide ? Je te confisque ton téléphone.
En plus, il pleut.
Personne ne viendra.
Une croisière de 7 jours à Dali ? Une télé LED grand écran ?
Je veux participer à la loterie.
Ce n'est que pour ceux qui achètent du jus.
Ou qui ont une arme.
LOTERIE
MERCI D'AVOIR PARTICIPÉ
Ça veut dire quoi "Merci d'avoir participé" ?
Ça veut dire "Merci d'avoir essayé, mais vous avez perdu."
Ça intéresse qui, vos "mercis" ? Je veux un prix !
Aide-moi à gratter. Les prix sont pour moi.
En tant que vendeur, je ne…
décevrais jamais un client.
Je gratte.
Encore perdu !
Encore deux !
C'est tout ce qu'on a.
Tu les as tous grattés.
MERCI D'AVOIR PARTICIPÉ
Ils sont tous perdants.
Je le savais. C'est une arnaque.
Fais-moi des nouilles. Je veux manger avant de partir.
Tu veux quelle sauce ?
Ketchup.
ÉPICÉ
Quand la sauce l'embrasera, j'attaquerai.
Hé, j'avais demandé du ketchup.
Même ça, tu ne sais pas faire ?
Quel minable.
Si j'étais ton manager, je te virerais.
Maintenant !
On peut te reconnaître grâce à la caméra.
Impossible de quitter cette île !
Lâche l'argent et rends-toi !
C'est ennuyeux.
Maintenant que tu as vu mon visage,
je ne peux pas te laisser en vie.
Tu te caches ?
Les tirs de pistolet t'ont effrayé ?
Toi et moi, on est des gens ordinaires. On essaie de gagner notre vie.
Fais comme si de rien n'était.
Pourquoi jouer au héros ?
Nous ne serons jamais les élus.
Accepte ton destin.
Seuls les assassins à la hauteur reçoivent des missions.
Un minable comme lui n'aura jamais de mission.
Depuis que je suis assassin, on ne m'a jamais confié de mission.
Quand j'ai vu l'offre d'emploi, j'ai postulé et j'ai eu le poste.
Merci. À bientôt.
LE MONDE DES ASSASSINS BEST-SELLER !
C'est si ordinaire.
Suis-je un assassin ou un vendeur ?
LOTERIE
Je suis si ordinaire.
Je n'ai pas pu les battre.
Ce n'est pas grave d'avoir perdu.
Tu as agi.
C'est comme si j'avais gagné une loterie.
Une loterie ?
Tu es le seul à être venu me sauver.
Je suis le seul ?
Merci de m'avoir sauvé.
LOTERIE MERCI
Je ne suis peut-être pas l'élu,
mais est-ce vraiment important ?
Ne méprise pas les assassins ordinaires !
Tu es sorti de ta cachette ?
Mes yeux !
Je vais t'éclater la tête !
Où est-il passé ?
Une attaque surprise…
Lâche-ça, minable !
Cet argent n'est pas ton affaire. Tu n'es qu'un petit vendeur !
Ne méprise pas les vendeurs de supérette !
Plaquage intégral !
C'est moi qui l'emporte, minable !
Ça veut dire "Merci d'avoir essayé, mais vous avez perdu."
C'est vraiment important ?
Ce n'est pas grave d'avoir perdu.
J'aime couper les cheveux.
J'ai…
J'ai oublié mon parapluie.
Attrape-le, imbécile !
Lâchez-moi !
- C'est ma jambe que tu mords ! - Vous êtes habillés pareil !
Tu n'avais même pas ton épée. Pourquoi risquer ta vie ?
Je ne peux pas faire comme si de rien n'était.
Mais, il avait une arme. Tu n'as pas eu peur ?
Avec un masque, je me sens plus courageux.
C'est idiot. C'était perdu d'avance.
Toi qui bois tant de jus de coco, tu as déjà gagné ?
Non.
Pourquoi continuer ?
- C'est bon ! - Tu n'en as pas marre ?
Non, parce que j'adore ça.
C'est "Merci d'avoir essayé". Pourquoi tu te réjouis ?
Ce serait bien de gagner une télé.
Sous-titres : Raphaele Romanetti
Vous connaissez cette personne ?
Tu es l'un des sept Tueurs de l'Ombre…