1
00:00:27,958 --> 00:00:32,291
QUATRIÈME MISSION :
UNE NUIT À LA SUPÉRETTE

2
00:00:33,291 --> 00:00:36,958
UNE NUIT À LA SUPÉRETTE

3
00:00:37,041 --> 00:00:38,416
SUPERMARCHÉ SHARE FUN

4
00:00:38,500 --> 00:00:42,375
Pourquoi tant de jurons,
juste parce que tu n'as pas gagné.

5
00:00:44,125 --> 00:00:47,541
BOULETTES DE BŒUF FAITES À LA MAIN

6
00:00:48,125 --> 00:00:51,916
Tu voles encore à manger ?
Mais, ces boulettes sont crues !

7
00:00:52,000 --> 00:00:54,708
Peu importe. Ça ne va pas me tuer.

8
00:01:00,958 --> 00:01:04,291
- Il a tué Sourire Sanglant.
- Quoi ? Sourire Sanglant ?

9
00:01:04,375 --> 00:01:05,208
C'est ça.

10
00:01:06,750 --> 00:01:07,583
Salut.

11
00:01:11,875 --> 00:01:16,208
Tu crois que c'est vraiment Sept
qui a tué Sourire Sanglant ?

12
00:01:16,291 --> 00:01:19,666
Ce coiffeur n'était pas si fort
quand je l'ai combattu.

13
00:01:19,750 --> 00:01:23,416
Alors, battre un Tueur de l'Ombre…
C'était un montage.

14
00:01:23,500 --> 00:01:27,916
En fait, il m'a coupé les cheveux
avant que je travaille ici.

15
00:01:35,500 --> 00:01:39,083
SALON DE COIFFURE DAI BO

16
00:01:39,166 --> 00:01:43,083
Bonjour, j'aimerais me faire
couper les cheveux.

17
00:01:43,166 --> 00:01:44,875
Tu veux quel style de coupe ?

18
00:01:45,708 --> 00:01:48,333
Mais il a l'air si ordinaire.

19
00:01:48,916 --> 00:01:51,291
Mais, on s'est battu
dans les toilettes !

20
00:01:51,375 --> 00:01:54,625
Tu es le seul tueur habillé
comme ça dans cette série.

21
00:01:54,708 --> 00:01:59,125
Tes ciseaux Qi sont incroyables.
Pourquoi tu travailles dans un salon ?

22
00:02:00,000 --> 00:02:01,541
J'aime couper les cheveux.

23
00:02:05,916 --> 00:02:08,166
Mais tu n'as quasiment pas de clients.

24
00:02:08,916 --> 00:02:10,541
Je fais aussi des missions.

25
00:02:13,666 --> 00:02:14,833
Salut Dai Bo.

26
00:02:14,916 --> 00:02:19,000
Sept, les cours sont bientôt finis.
Tu n'es pas à ton stand d'abats ?

27
00:02:19,083 --> 00:02:21,750
Un mec ordinaire en noir voudrait une cou…

28
00:02:21,833 --> 00:02:24,125
Vendre des abats
aux gamins rapporte plus !

29
00:02:26,000 --> 00:02:29,458
Dépêche-toi, sinon
les enfants achèteront du thé.

30
00:02:29,541 --> 00:02:31,583
J'arrive dès que j'ai fini.

31
00:02:32,083 --> 00:02:34,500
Sa "mission" est de vendre des abats.

32
00:02:34,583 --> 00:02:36,916
Mais pourquoi a-t-il l'air si heureux ?

33
00:02:39,166 --> 00:02:43,083
Tu as dit que je suis probablement

34
00:02:43,166 --> 00:02:46,458
le seul habillé comme ça dans cette série.

35
00:02:47,125 --> 00:02:48,083
C'est vrai ?

36
00:02:51,875 --> 00:02:54,541
C'est vraiment important ?

37
00:02:55,166 --> 00:02:57,083
Hé, toi. Deux glaces.

38
00:02:58,541 --> 00:03:02,791
Pour 2 yuans de plus, tu as
du jus de coco et un ticket de loterie.

39
00:03:02,875 --> 00:03:04,916
Les loteries sont des arnaques.

40
00:03:05,583 --> 00:03:07,375
Très bien, ça fera 5 yuans.

41
00:03:09,458 --> 00:03:11,791
Les loteries ne sont pas des arnaques.

42
00:03:11,875 --> 00:03:14,916
C'est juste que les gens
ordinaires ne gagnent pas.

43
00:03:15,000 --> 00:03:16,166
J'ai mal au ventre.

44
00:03:16,250 --> 00:03:18,458
Je t'avais dit pour les boulettes.

45
00:03:18,541 --> 00:03:20,708
Je… Je vais aux toilettes.

46
00:03:20,791 --> 00:03:22,375
Je te confie le magasin !

47
00:04:27,083 --> 00:04:29,541
SCISSOR SEVEN
LA DESTINÉE DE L'OMBRE

48
00:04:30,833 --> 00:04:32,625
C'est une nuit calme.

49
00:04:33,208 --> 00:04:34,333
Et pourquoi ne pas…

50
00:04:35,208 --> 00:04:37,500
m'entraîner un peu.

51
00:04:37,583 --> 00:04:39,666
D'abord, exercices d'étirement.

52
00:04:40,708 --> 00:04:43,250
Un, deux, trois, quatre.

53
00:04:43,333 --> 00:04:45,666
Deux, deux, trois, quatre.

54
00:04:45,750 --> 00:04:47,750
Trois, deux, trois, quatre…

55
00:04:56,708 --> 00:04:59,041
C'est un braquage. Donne-moi le fric !

56
00:05:04,541 --> 00:05:07,833
Tu oses braquer ce magasin ?
Tu me prends pour qui ?

57
00:05:08,791 --> 00:05:09,958
Tu l'auras voulu.

58
00:05:10,791 --> 00:05:14,458
Pourquoi tu t'habilles comme ça,
comme un voleur ?

59
00:05:17,916 --> 00:05:20,708
Je le savais. Je ne suis pas le seul.

60
00:05:21,625 --> 00:05:22,541
Arrêtez !

61
00:05:23,250 --> 00:05:24,791
Lâchez cet enfant !

62
00:05:25,458 --> 00:05:26,916
Tu es qui, toi ?

63
00:05:27,000 --> 00:05:30,291
Je suis un assassin chevaleresque !

64
00:05:32,500 --> 00:05:36,333
C'est tout ce que tu sais faire ?
Ne joue pas au héros, minable.

65
00:05:36,416 --> 00:05:38,708
Debout ! Fais-moi un bol de nouilles.

66
00:05:42,500 --> 00:05:45,666
Je saigne du nez.
Je ne devrais pas jouer au héros.

67
00:05:45,750 --> 00:05:48,166
Il vaut mieux appeler des renforts.

68
00:05:50,875 --> 00:05:53,791
- Mon portable ?
- Alors comme ça, tu es un tueur.

69
00:05:53,875 --> 00:05:56,333
Tu n'es même pas dans le top 10 000.

70
00:05:57,041 --> 00:05:58,916
Mais, quel nul !

71
00:05:59,000 --> 00:06:03,000
Tu voulais appeler à l'aide ?
Je te confisque ton téléphone.

72
00:06:03,083 --> 00:06:04,875
En plus, il pleut.

73
00:06:05,416 --> 00:06:06,833
Personne ne viendra.

74
00:06:12,166 --> 00:06:15,833
Une croisière de 7 jours à Dali ?
Une télé LED grand écran ?

75
00:06:17,083 --> 00:06:19,000
Je veux participer à la loterie.

76
00:06:19,083 --> 00:06:21,708
Ce n'est que pour ceux
qui achètent du jus.

77
00:06:21,791 --> 00:06:23,000
Ou qui ont une arme.

78
00:06:23,083 --> 00:06:25,000
LOTERIE

79
00:06:25,083 --> 00:06:26,375
LOTERIE

80
00:06:26,458 --> 00:06:28,750
MERCI D'AVOIR PARTICIPÉ

81
00:06:29,833 --> 00:06:32,458
Ça veut dire quoi
"Merci d'avoir participé" ?

82
00:06:33,125 --> 00:06:36,666
Ça veut dire "Merci d'avoir essayé,
mais vous avez perdu."

83
00:06:36,750 --> 00:06:39,666
Ça intéresse qui, vos "mercis" ?
Je veux un prix !

84
00:06:40,333 --> 00:06:43,166
Aide-moi à gratter.
Les prix sont pour moi.

85
00:06:43,250 --> 00:06:46,541
En tant que vendeur, je ne…

86
00:06:46,625 --> 00:06:48,708
décevrais jamais un client.

87
00:06:48,791 --> 00:06:49,625
Je gratte.

88
00:06:53,875 --> 00:06:55,541
Encore perdu !

89
00:06:56,125 --> 00:06:57,125
Encore deux !

90
00:06:58,291 --> 00:06:59,625
C'est tout ce qu'on a.

91
00:07:00,166 --> 00:07:02,208
Tu les as tous grattés.

92
00:07:02,291 --> 00:07:05,375
MERCI D'AVOIR PARTICIPÉ

93
00:07:05,458 --> 00:07:06,833
Ils sont tous perdants.

94
00:07:07,583 --> 00:07:10,166
Je le savais. C'est une arnaque.

95
00:07:10,833 --> 00:07:13,958
Fais-moi des nouilles.
Je veux manger avant de partir.

96
00:07:16,541 --> 00:07:17,875
Tu veux quelle sauce ?

97
00:07:18,791 --> 00:07:19,625
Ketchup.

98
00:07:22,041 --> 00:07:23,583
ÉPICÉ

99
00:07:26,041 --> 00:07:28,583
Quand la sauce l'embrasera, j'attaquerai.

100
00:07:51,791 --> 00:07:55,333
Hé, j'avais demandé du ketchup.

101
00:07:55,916 --> 00:07:57,791
Même ça, tu ne sais pas faire ?

102
00:07:57,875 --> 00:07:59,000
Quel minable.

103
00:07:59,666 --> 00:08:02,000
Si j'étais ton manager, je te virerais.

104
00:08:05,250 --> 00:08:06,083
Maintenant !

105
00:08:17,083 --> 00:08:19,625
On peut te reconnaître grâce à la caméra.

106
00:08:20,833 --> 00:08:22,791
Impossible de quitter cette île !

107
00:08:25,291 --> 00:08:27,708
Lâche l'argent et rends-toi !

108
00:08:30,041 --> 00:08:31,500
C'est ennuyeux.

109
00:08:32,500 --> 00:08:34,583
Maintenant que tu as vu mon visage,

110
00:08:35,125 --> 00:08:37,458
je ne peux pas te laisser en vie.

111
00:08:46,250 --> 00:08:47,625
Tu te caches ?

112
00:08:48,750 --> 00:08:51,000
Les tirs de pistolet t'ont effrayé ?

113
00:08:51,083 --> 00:08:56,041
Toi et moi, on est des gens ordinaires.
On essaie de gagner notre vie.

114
00:08:57,375 --> 00:08:59,333
Fais comme si de rien n'était.

115
00:09:00,083 --> 00:09:01,750
Pourquoi jouer au héros ?

116
00:09:04,500 --> 00:09:07,375
Nous ne serons jamais les élus.

117
00:09:09,083 --> 00:09:10,500
Accepte ton destin.

118
00:09:12,041 --> 00:09:16,458
Seuls les assassins à la hauteur
reçoivent des missions.

119
00:09:16,541 --> 00:09:19,625
Un minable comme lui
n'aura jamais de mission.

120
00:09:28,208 --> 00:09:32,041
Depuis que je suis assassin,
on ne m'a jamais confié de mission.

121
00:09:33,041 --> 00:09:36,875
Quand j'ai vu l'offre d'emploi,
j'ai postulé et j'ai eu le poste.

122
00:09:43,708 --> 00:09:46,541
Merci. À bientôt.

123
00:09:46,625 --> 00:09:50,416
LE MONDE DES ASSASSINS
BEST-SELLER !

124
00:09:52,958 --> 00:09:54,208
C'est si ordinaire.

125
00:09:55,250 --> 00:09:57,500
Suis-je un assassin ou un vendeur ?

126
00:10:13,166 --> 00:10:17,125
LOTERIE

127
00:10:17,208 --> 00:10:19,083
Je suis si ordinaire.

128
00:10:19,625 --> 00:10:21,166
Je n'ai pas pu les battre.

129
00:10:22,375 --> 00:10:25,625
Ce n'est pas grave d'avoir perdu.

130
00:10:29,416 --> 00:10:30,791
Tu as agi.

131
00:10:30,875 --> 00:10:33,375
C'est comme si j'avais gagné une loterie.

132
00:10:33,458 --> 00:10:34,625
Une loterie ?

133
00:10:34,708 --> 00:10:39,000
Tu es le seul à être venu me sauver.

134
00:10:39,541 --> 00:10:41,666
Je suis le seul ?

135
00:10:45,333 --> 00:10:46,791
Merci de m'avoir sauvé.

136
00:10:46,875 --> 00:10:49,166
LOTERIE
MERCI

137
00:10:55,500 --> 00:10:57,333
Je ne suis peut-être pas l'élu,

138
00:10:57,958 --> 00:10:59,875
mais est-ce vraiment important ?

139
00:11:06,875 --> 00:11:09,708
Ne méprise pas les assassins ordinaires !

140
00:11:09,791 --> 00:11:11,458
Tu es sorti de ta cachette ?

141
00:11:12,916 --> 00:11:13,791
Mes yeux !

142
00:11:14,708 --> 00:11:16,333
Je vais t'éclater la tête !

143
00:11:22,250 --> 00:11:23,250
Où est-il passé ?

144
00:11:34,875 --> 00:11:36,125
Une attaque surprise…

145
00:11:47,458 --> 00:11:49,208
Lâche-ça, minable !

146
00:11:57,875 --> 00:12:01,541
Cet argent n'est pas ton affaire.
Tu n'es qu'un petit vendeur !

147
00:12:05,125 --> 00:12:08,916
Ne méprise pas les vendeurs de supérette !

148
00:12:18,125 --> 00:12:19,875
Plaquage intégral !

149
00:12:26,083 --> 00:12:30,083
C'est moi qui l'emporte, minable !

150
00:12:39,041 --> 00:12:42,125
Ça veut dire "Merci d'avoir essayé,
mais vous avez perdu."

151
00:12:42,708 --> 00:12:45,166
C'est vraiment important ?

152
00:12:45,666 --> 00:12:49,250
Ce n'est pas grave d'avoir perdu.

153
00:12:50,041 --> 00:12:51,625
J'aime couper les cheveux.

154
00:13:16,333 --> 00:13:17,166
J'ai…

155
00:13:18,000 --> 00:13:19,541
J'ai oublié mon parapluie.

156
00:13:25,291 --> 00:13:26,791
Attrape-le, imbécile !

157
00:13:26,875 --> 00:13:28,250
Lâchez-moi !

158
00:13:28,791 --> 00:13:32,333
- C'est ma jambe que tu mords !
- Vous êtes habillés pareil !

159
00:13:36,125 --> 00:13:39,416
Tu n'avais même pas ton épée.
Pourquoi risquer ta vie ?

160
00:13:40,458 --> 00:13:43,125
Je ne peux pas faire
comme si de rien n'était.

161
00:13:43,208 --> 00:13:45,916
Mais, il avait une arme.
Tu n'as pas eu peur ?

162
00:13:46,791 --> 00:13:49,291
Avec un masque, je me sens plus courageux.

163
00:13:49,875 --> 00:13:52,000
C'est idiot. C'était perdu d'avance.

164
00:13:55,041 --> 00:13:58,291
Toi qui bois tant de jus de coco,
tu as déjà gagné ?

165
00:13:58,375 --> 00:13:59,250
Non.

166
00:13:59,750 --> 00:14:00,958
Pourquoi continuer ?

167
00:14:01,708 --> 00:14:03,958
- C'est bon !
- Tu n'en as pas marre ?

168
00:14:05,416 --> 00:14:06,958
Non, parce que j'adore ça.

169
00:14:12,583 --> 00:14:15,708
C'est "Merci d'avoir essayé".
Pourquoi tu te réjouis ?

170
00:14:23,458 --> 00:14:25,916
Ce serait bien de gagner une télé.

171
00:15:02,583 --> 00:15:04,500
Sous-titres : Raphaele Romanetti

172
00:15:09,500 --> 00:15:12,333
Vous connaissez cette personne ?

173
00:15:16,416 --> 00:15:20,541
Tu es l'un des sept Tueurs de l'Ombre…