1
00:00:27,958 --> 00:00:32,291
‫- משימה רביעית: לילה אחד בחנות המכולת -‬

2
00:00:33,000 --> 00:00:36,958
‫- לילה אחד בחנות המכולת -‬

3
00:00:37,041 --> 00:00:38,416
‫- סופר שייר פאן -‬

4
00:00:38,500 --> 00:00:42,375
‫זה שלא זכית בהגרלה לא אומר שאתה צריך לקלל.‬

5
00:00:44,125 --> 00:00:47,541
‫- כדורי בשר ביתיים -‬

6
00:00:48,125 --> 00:00:49,791
‫שוב אתה גונב אוכל?‬

7
00:00:49,875 --> 00:00:51,833
‫כדורי הבשר עדיין לא מבושלים.‬

8
00:00:51,916 --> 00:00:54,708
‫שיהיה. כמה חיידקים לא יהרגו אותי.‬

9
00:01:00,875 --> 00:01:03,833
‫הוא הרג את אדום שן באותו הלילה.‬
‫-אדום שן?‬

10
00:01:03,916 --> 00:01:05,250
‫כדורי בשר, בבקשה.‬
‫-כן.‬

11
00:01:06,750 --> 00:01:07,583
‫היי.‬

12
00:01:11,833 --> 00:01:12,750
‫אתה חושב…‬

13
00:01:12,833 --> 00:01:16,208
‫ששבע הוא זה שהרג את אדום שן?‬

14
00:01:16,291 --> 00:01:19,583
‫כשנלחמתי בספר הזה, הוא לא היה כזה חזק.‬

15
00:01:19,666 --> 00:01:23,416
‫אין סיכוי שהוא ניצח רוצח צללים.‬
‫אני בטוח שזה היה מבוים.‬

16
00:01:23,500 --> 00:01:27,916
‫למען האמת, הלכתי אליו לתספורת,‬
‫לפני שהתחלתי לעבוד פה.‬

17
00:01:35,500 --> 00:01:39,083
‫- מספרת דאי בו ג'יי -‬

18
00:01:39,166 --> 00:01:43,083
‫היי, אני רוצה להסתפר.‬

19
00:01:43,166 --> 00:01:44,791
‫על איזו תספורת חשבת?‬

20
00:01:45,625 --> 00:01:48,333
‫אבל הוא נראה כל כך לא מיוחד.‬

21
00:01:48,916 --> 00:01:51,166
‫נראה לי שנלחמתי‬
‫בבחור הזה פעם, בשירותים.‬

22
00:01:51,250 --> 00:01:54,625
‫אתה המתנקש היחידי בסדרה הזאת שמתלבש ככה.‬

23
00:01:54,708 --> 00:01:57,250
‫מספרי הצ'י שלך מדהימים.‬

24
00:01:57,333 --> 00:01:59,208
‫למה אתה עובד במספרה?‬

25
00:01:59,916 --> 00:02:01,625
‫כי אני אוהב לספר שיער.‬

26
00:02:05,916 --> 00:02:08,041
‫אבל בקושי יש לך לקוחות.‬

27
00:02:08,916 --> 00:02:10,458
‫אני עושה גם משימות.‬

28
00:02:13,666 --> 00:02:14,833
‫היי, דאי בו.‬

29
00:02:14,916 --> 00:02:19,000
‫שבע, הלימודים כמעט הסתיימו.‬
‫למה אתה לא בדוכן שלך?‬

30
00:02:19,083 --> 00:02:21,833
‫בחור רגיל בלבוש שחור בא להסתפ…‬

31
00:02:21,916 --> 00:02:24,125
‫אתה מרוויח יותר ממכירת חלקי פנים לילדים!‬

32
00:02:26,000 --> 00:02:29,458
‫כדאי שתמהר,‬
‫או שהילדים יקנו תה בועות במקום.‬

33
00:02:29,541 --> 00:02:31,583
‫אסיים כאן ואבוא.‬

34
00:02:32,083 --> 00:02:34,500
‫אז "המשימה" שלו‬
‫היא מכירת חלקי פנים של בקר.‬

35
00:02:34,583 --> 00:02:36,750
‫אז למה הוא נראה כה מאושר?‬

36
00:02:39,166 --> 00:02:43,083
‫אמרת שכנראה אני היחיד‬

37
00:02:43,166 --> 00:02:46,458
‫שמתלבש ככה בסדרה הזאת.‬

38
00:02:47,125 --> 00:02:48,083
‫זה נכון?‬

39
00:02:51,833 --> 00:02:54,541
‫זה באמת משנה?‬

40
00:02:55,166 --> 00:02:57,083
‫היי, אתה. שני קרטיבים.‬

41
00:02:58,541 --> 00:03:00,833
‫תוכל לקנות מיץ קוקוס אם תוסיף שני יואן.‬

42
00:03:00,916 --> 00:03:02,791
‫ותקבל גם כרטיס הגרלה.‬

43
00:03:02,875 --> 00:03:04,916
‫לא. הגרלות הן תרמית.‬

44
00:03:05,583 --> 00:03:07,375
‫בסדר, זה חמישה יואן.‬

45
00:03:09,458 --> 00:03:11,791
‫אני לא חושב שהגרלות הן תרמית.‬

46
00:03:11,875 --> 00:03:14,916
‫לפשוטי העם, כמונו, פשוט אין מספיק מזל.‬

47
00:03:15,000 --> 00:03:16,208
‫כואבת לי הבטן…‬

48
00:03:16,291 --> 00:03:18,458
‫הזהרתי אותך לגבי כדורי הבשר.‬

49
00:03:18,541 --> 00:03:20,708
‫אני…הולך לשירותים.‬

50
00:03:20,791 --> 00:03:22,375
‫החנות באחריותך!‬

51
00:04:27,083 --> 00:04:29,541
‫- רוצח המספריים‬
‫גורל הצל -‬

52
00:04:30,833 --> 00:04:32,625
‫איזה ערב חלש.‬

53
00:04:33,208 --> 00:04:34,333
‫אולי עדיף שאני…‬

54
00:04:35,208 --> 00:04:37,500
‫אתאמן בחרב.‬

55
00:04:37,583 --> 00:04:39,750
‫חלק ראשון, תרגילי מתיחות.‬

56
00:04:40,708 --> 00:04:43,250
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע,‬

57
00:04:43,333 --> 00:04:45,666
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע,‬

58
00:04:45,750 --> 00:04:47,750
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע…‬

59
00:04:56,708 --> 00:04:58,916
‫זה שוד. את הכסף!‬

60
00:05:04,541 --> 00:05:07,833
‫איך אתה מעז לשדוד את החנות הזאת?‬
‫אתה מזלזל בי?‬

61
00:05:08,750 --> 00:05:10,000
‫אתה ביקשת את זה.‬

62
00:05:10,791 --> 00:05:14,458
‫למה אתה לבוש ככה? אתה נראה כמו שודד.‬

63
00:05:17,875 --> 00:05:20,708
‫ידעתי. אני לא היחיד.‬

64
00:05:21,625 --> 00:05:22,541
‫תפסיקו!‬

65
00:05:23,250 --> 00:05:24,791
‫הניחו לילד הזה!‬

66
00:05:25,458 --> 00:05:26,916
‫מי אתה, לעזאזל?‬

67
00:05:27,000 --> 00:05:30,291
‫אני מתנקש אבירי!‬

68
00:05:32,500 --> 00:05:33,583
‫זה כל מה שאתה מסוגל?‬

69
00:05:34,166 --> 00:05:36,333
‫אל תהיה גיבור, לוזר.‬

70
00:05:36,416 --> 00:05:38,916
‫היי, קום ותכין לי קערת אטריות.‬

71
00:05:42,416 --> 00:05:43,875
‫האף שלי מדמם.‬

72
00:05:43,958 --> 00:05:45,666
‫אסור לי לשחק אותה גיבור.‬

73
00:05:45,750 --> 00:05:48,583
‫אם אינך יכול לנצח אותם, קרא לתגבורת.‬

74
00:05:50,875 --> 00:05:53,791
‫היי, איפה הטלפון שלי?‬
‫-אז אתה רוצח.‬

75
00:05:53,875 --> 00:05:56,333
‫אבל אתה אפילו לא ב-10,000 הראשונים.‬

76
00:05:57,041 --> 00:05:58,916
‫אחי, אתה טירון.‬

77
00:05:59,000 --> 00:06:01,250
‫חשבת להזעיק עזרה?‬

78
00:06:01,791 --> 00:06:03,000
‫אני מחרים לך את הטלפון.‬

79
00:06:03,083 --> 00:06:04,875
‫בכל אופן, יורד גשם.‬

80
00:06:05,375 --> 00:06:06,875
‫אף אחד לא יבוא.‬

81
00:06:12,125 --> 00:06:13,833
‫טיול של שבעה ימים לדאלי?‬

82
00:06:14,500 --> 00:06:15,833
‫טלוויזיית לד עם מסך גדול?‬

83
00:06:17,083 --> 00:06:19,000
‫אני רוצה להשתתף בהגרלה.‬

84
00:06:19,083 --> 00:06:21,750
‫המנהל שלי אמר‬
‫שרק מי שקונה מיץ קוקוס יכול להשתתף.‬

85
00:06:21,833 --> 00:06:23,000
‫וגם מי שיש לו אקדח.‬

86
00:06:23,083 --> 00:06:25,000
‫- הגרלה -‬

87
00:06:25,083 --> 00:06:27,041
‫- הגרלה -‬

88
00:06:27,125 --> 00:06:28,750
‫- תודה שהשתתפת -‬

89
00:06:29,750 --> 00:06:32,458
‫למה כתוב "תודה שהשתתפת"?‬

90
00:06:33,125 --> 00:06:36,666
‫זה אומר "תודה שהשתתפת, אבל לא זכית."‬

91
00:06:36,750 --> 00:06:38,250
‫תודה בתחת שלי!‬

92
00:06:38,333 --> 00:06:39,541
‫אני רוצה פרס!‬

93
00:06:40,333 --> 00:06:43,166
‫תעזור לי לגרד. אם תזכה במשהו, זה שלי.‬

94
00:06:43,250 --> 00:06:46,541
‫כמוכר בחנות, לעולם לא…‬

95
00:06:46,625 --> 00:06:48,708
‫אסרב לבקשה מלקוח.‬

96
00:06:48,791 --> 00:06:49,625
‫אני אעשה זאת.‬

97
00:06:53,875 --> 00:06:55,541
‫שוב אחד בלי כלום.‬

98
00:06:56,125 --> 00:06:57,125
‫תן לי עוד שניים.‬

99
00:06:58,291 --> 00:06:59,416
‫לא נשארו עוד.‬

100
00:07:00,250 --> 00:07:02,208
‫גירדת את כולם.‬

101
00:07:02,291 --> 00:07:05,375
‫- תודה שהשתתפת -‬

102
00:07:05,458 --> 00:07:06,625
‫כולם חסרי ערך.‬

103
00:07:07,541 --> 00:07:10,166
‫ידעתי. ההגרלה המטופשת הזאת היא תרמית.‬

104
00:07:10,750 --> 00:07:13,625
‫תכין לי אטריות. אני רוצה לאכול לפני שאלך.‬

105
00:07:16,500 --> 00:07:17,916
‫איזה רוטב אתה רוצה?‬

106
00:07:18,791 --> 00:07:19,625
‫קטשופ.‬

107
00:07:22,041 --> 00:07:23,583
‫- חריף -‬

108
00:07:26,041 --> 00:07:28,583
‫אני אוריד אותו כשהוא ייחנק מהרוטב החריף.‬

109
00:07:51,791 --> 00:07:55,333
‫היי, ביקשתי קטשופ.‬

110
00:07:55,916 --> 00:07:57,791
‫איך הצלחת לפשל בזה?‬

111
00:07:57,875 --> 00:07:59,000
‫איזה לוזר.‬

112
00:07:59,666 --> 00:08:01,750
‫הייתי מפטר אותך אם הייתי המנהל.‬

113
00:08:05,208 --> 00:08:06,041
‫עכשיו!‬

114
00:08:17,000 --> 00:08:19,625
‫עכשיו פנייך מופיעות במצלמות.‬

115
00:08:20,791 --> 00:08:22,791
‫לא תברח מהאי הזה!‬

116
00:08:25,291 --> 00:08:27,708
‫תעזוב את הכסף ותסגיר את עצמך!‬

117
00:08:30,041 --> 00:08:31,583
‫איזה נודניק.‬

118
00:08:32,500 --> 00:08:35,000
‫עכשיו, כשראית את פניי,‬

119
00:08:35,083 --> 00:08:37,875
‫לא אוכל לתת לך להמשיך לחיות.‬

120
00:08:46,250 --> 00:08:47,625
‫אתה מתחבא ממני?‬

121
00:08:48,708 --> 00:08:51,000
‫בטח האקדח הפחיד אותך.‬

122
00:08:51,083 --> 00:08:53,750
‫אתה ואני, אנחנו רק אנשים רגילים‬

123
00:08:54,500 --> 00:08:56,041
‫שמנסים להתפרנס.‬

124
00:08:57,333 --> 00:08:59,333
‫פשוט תעמיד פנים שלא קרה כלום.‬

125
00:09:00,000 --> 00:09:01,750
‫למה לנסות ולהיות גיבור?‬

126
00:09:04,000 --> 00:09:07,375
‫לעולם לא נהיה הנבחרים.‬

127
00:09:09,083 --> 00:09:10,500
‫קבל את גורלך.‬

128
00:09:11,750 --> 00:09:16,125
‫רק מתנקשים בעלי יכולת מקבלים משימות.‬

129
00:09:16,208 --> 00:09:19,625
‫הם לעולם לא ישלחו מפסידן כמוהו למשימה.‬

130
00:09:27,708 --> 00:09:32,041
‫מעולם לא קיבלתי משימה, אפילו לא אחת.‬

131
00:09:32,958 --> 00:09:35,250
‫כשראיתי שדרוש עובד בחנות,‬

132
00:09:35,333 --> 00:09:36,875
‫הגשתי מועמדות והתקבלתי.‬

133
00:09:43,708 --> 00:09:46,541
‫תודה. בבקשה, בואי שוב.‬

134
00:09:46,625 --> 00:09:50,416
‫- עולם המתנקשים‬
‫רב מכר! -‬

135
00:09:52,958 --> 00:09:54,208
‫הכול כל כך רגיל.‬

136
00:09:55,250 --> 00:09:57,500
‫האם אני מתנקש או סתם מוכר בחנות?‬

137
00:10:13,166 --> 00:10:17,125
‫- מזל -‬

138
00:10:17,208 --> 00:10:19,083
‫אני כל כך לא מיוחד.‬

139
00:10:19,666 --> 00:10:21,166
‫לא הצלחתי להביס אותם.‬

140
00:10:22,333 --> 00:10:25,625
‫זה בסדר אם הפסדת.‬

141
00:10:29,416 --> 00:10:30,958
‫באת לעזרתי.‬

142
00:10:31,041 --> 00:10:32,958
‫אני מרגישה ברת מזל ומבורכת.‬

143
00:10:33,458 --> 00:10:34,625
‫ברת מזל?‬

144
00:10:34,708 --> 00:10:39,000
‫אתה היחידי שבאת להציל אותי.‬

145
00:10:39,541 --> 00:10:41,666
‫אני…היחידי?‬

146
00:10:43,875 --> 00:10:44,708
‫כן.‬

147
00:10:45,333 --> 00:10:46,791
‫תודה שהצלת אותי.‬

148
00:10:55,500 --> 00:10:57,208
‫אולי אני לא הנבחר.‬

149
00:10:57,958 --> 00:10:59,875
‫אבל האם זה באמת משנה?‬

150
00:11:06,875 --> 00:11:09,708
‫אל תזלזל במתנקשים פשוטים!‬

151
00:11:09,791 --> 00:11:11,250
‫הנה אתה.‬

152
00:11:12,916 --> 00:11:13,791
‫העיניים שלי!‬

153
00:11:14,708 --> 00:11:16,333
‫אפוצץ לך את הראש!‬

154
00:11:22,250 --> 00:11:23,166
‫לאן הוא הלך?‬

155
00:11:34,833 --> 00:11:35,916
‫התקפה בהפתעה…‬

156
00:11:47,458 --> 00:11:49,208
‫עזוב את זה, לוזר!‬

157
00:11:57,791 --> 00:12:01,333
‫למה אכפת לך מהכסף? אתה רק מוכר בחנות!‬

158
00:12:05,041 --> 00:12:08,916
‫אל תזלזל במוכרים בחנויות מכולת!‬

159
00:12:18,125 --> 00:12:19,875
‫הטחת גוף!‬

160
00:12:26,041 --> 00:12:30,083
‫אני המנצח מבינינו, לוזר.‬

161
00:12:39,041 --> 00:12:42,125
‫זה אומר "תודה שהשתתפת, אבל לא זכית."‬

162
00:12:42,708 --> 00:12:45,583
‫האם זה באמת משנה?‬

163
00:12:45,666 --> 00:12:49,250
‫זה בסדר אם הפסדת.‬

164
00:12:50,000 --> 00:12:51,666
‫כי אני אוהב לספר שיער.‬

165
00:13:16,333 --> 00:13:19,333
‫אני…שכחתי את המטרייה שלי.‬

166
00:13:25,291 --> 00:13:26,708
‫תפוס את השודד, אידיוט!‬

167
00:13:26,791 --> 00:13:27,708
‫תעזבו אותי!‬

168
00:13:28,750 --> 00:13:32,291
‫אתה נושך את הרגל שלי!‬
‫-אתם לבושים דומה, אני לא מבדיל ביניכם!‬

169
00:13:36,041 --> 00:13:39,416
‫אפילו לא הייתה לך חרב. למה סיכנת את חייך?‬

170
00:13:40,416 --> 00:13:43,125
‫אני לא יכול להעמיד פנים שלא קרה כלום.‬

171
00:13:43,208 --> 00:13:45,916
‫אבל היה לו אקדח. לא פחדת?‬

172
00:13:46,708 --> 00:13:49,375
‫כנראה המסכה שלי‬
‫גורמת לי להרגיש בלתי מנוצח.‬

173
00:13:49,875 --> 00:13:52,000
‫להילחם בקרב שאי אפשר לנצח בו זה טיפשי.‬

174
00:13:54,958 --> 00:13:58,208
‫תמשיך לשתות את מיץ הקוקוס. זכית פעם במשהו?‬

175
00:13:58,291 --> 00:13:59,250
‫לא.‬

176
00:13:59,750 --> 00:14:00,833
‫אז למה אתה שותה את זה?‬

177
00:14:01,625 --> 00:14:03,958
‫זה טעים.‬
‫-זה לא נמאס עליך?‬

178
00:14:05,416 --> 00:14:06,791
‫לא, כי אני אוהב את זה.‬

179
00:14:12,583 --> 00:14:15,375
‫זה רק "תודה". למה אתה כל כך שמח?‬

180
00:14:23,458 --> 00:14:25,916
‫יהיה נחמד לזכות בטלוויזיה.‬

181
00:15:09,500 --> 00:15:12,333
‫האם האדם הזה חבר שלכם?‬

182
00:15:16,416 --> 00:15:20,541
‫אתה אחד משבעת רוצחי הצללים…‬

183
00:15:20,625 --> 00:15:22,625
‫תרגום כתוביות: נירית שינמן‬