1
00:00:37,041 --> 00:00:38,458
TRGOVINA „DIJELI ZABAVU”

2
00:00:38,541 --> 00:00:42,375
Nemoj psovati
samo zato što nisi osvojio nagradu.

3
00:00:44,125 --> 00:00:47,541
RUČNO RAĐENE OKRUGLICE OD GOVEDINE

4
00:00:47,625 --> 00:00:49,250
PROSJEČAN UBOJICA
BR. 11 279

5
00:00:49,333 --> 00:00:53,708
-Opet kradeš? Okruglice su još sirove.
-Nekoliko bakterija neće me ubiti.

6
00:00:53,791 --> 00:00:55,500
HARUKAZE ICHIRO
BR. 2117

7
00:01:00,875 --> 00:01:03,833
-Te je noći ubio Crvenozuba.
-Stvarno?

8
00:01:03,916 --> 00:01:05,625
-Svinjske okruglice.
-Da.

9
00:01:06,750 --> 00:01:07,583
Bok.

10
00:01:11,833 --> 00:01:12,750
Misliš li

11
00:01:12,833 --> 00:01:16,208
da je stvarno Sedam ubio Crvenozuba?

12
00:01:16,291 --> 00:01:19,583
Taj frizer nije bio tako jak
kad sam se ja borio s njim.

13
00:01:19,666 --> 00:01:23,416
Nije mogao poraziti
Ubojicu iz sjene. To je sigurno lažirano.

14
00:01:23,500 --> 00:01:27,916
Bio sam u njegovu salonu
prije nego što sam se zaposlio ovdje.

15
00:01:35,500 --> 00:01:39,083
FRIZERSKI SALON DAI BO

16
00:01:39,166 --> 00:01:43,083
Bok, želim se ošišati.

17
00:01:43,166 --> 00:01:44,791
Što si imao na umu?

18
00:01:45,625 --> 00:01:48,333
Ali izgleda tako obično.

19
00:01:48,916 --> 00:01:51,166
Tip s kojim sam se borio u zahodu.

20
00:01:51,250 --> 00:01:54,625
Ti si jedini tako odjeveni ubojica
u ovoj emisiji.

21
00:01:54,708 --> 00:01:57,250
Tvoje Qi škare su nevjerojatne.

22
00:01:57,333 --> 00:01:59,250
Zašto radiš u salonu?

23
00:01:59,958 --> 00:02:01,625
Jer volim šišati.

24
00:02:05,416 --> 00:02:06,541
FRIZERSKI SALON SMT

25
00:02:06,625 --> 00:02:08,416
Nemaš baš mušterija.

26
00:02:08,916 --> 00:02:10,458
Obavljam i misije.

27
00:02:13,666 --> 00:02:14,833
Hej, Dai Bo.

28
00:02:14,916 --> 00:02:19,000
Sedam, škola je skoro gotova.
Zašto nisi na štandu?

29
00:02:19,083 --> 00:02:21,833
Običan tip u crnom došao je na šiša…

30
00:02:21,916 --> 00:02:24,125
Više zarađuješ na djeci!

31
00:02:26,000 --> 00:02:29,458
Bolje ti je da se požuriš
ili će djeca kupiti čaj.

32
00:02:29,541 --> 00:02:31,583
Doći ću čim završim.

33
00:02:32,083 --> 00:02:34,500
Njegova je „misija” prodaja iznutrica.

34
00:02:34,583 --> 00:02:36,750
Ali zašto je tako sretan?

35
00:02:39,166 --> 00:02:43,083
Rekao si da sam vjerojatno

36
00:02:43,166 --> 00:02:46,458
jedini ovako odjeven u ovoj emisiji.

37
00:02:47,125 --> 00:02:48,083
Je li to istina?

38
00:02:51,833 --> 00:02:54,541
Zar je to bitno?

39
00:02:55,166 --> 00:02:57,083
Hej, ti. Dvije lizalice.

40
00:02:58,541 --> 00:03:02,791
Možeš dobiti kokosov sok
za još dva juana. Dobiješ i srećku.

41
00:03:02,875 --> 00:03:04,916
Ne. Te su igre prijevara.

42
00:03:05,583 --> 00:03:07,375
Dobro, to je pet juana.

43
00:03:09,458 --> 00:03:11,791
Ja mislim da to nije prevara.

44
00:03:11,875 --> 00:03:14,916
Samo što obični ljudi
poput nas nemaju sreće.

45
00:03:15,000 --> 00:03:16,208
Boli me trbuh…

46
00:03:16,291 --> 00:03:18,458
Upozorio sam te na govedinu.

47
00:03:18,541 --> 00:03:20,708
Idem… Idem u zahod.

48
00:03:20,791 --> 00:03:22,375
Prepuštam ti trgovinu!

49
00:04:27,083 --> 00:04:29,541
ŠKARE SMRTI

50
00:04:30,833 --> 00:04:32,625
Nema baš mnogo posla.

51
00:04:33,208 --> 00:04:34,333
Mogao bih…

52
00:04:34,416 --> 00:04:36,375
UOBIČAJENE TEHNIKE: 42 VARIJACIJE

53
00:04:36,458 --> 00:04:39,750
Mačevalački trening.
Prvi dio, vježbe istezanja.

54
00:04:40,708 --> 00:04:43,250
Jedan, dva, tri, četiri,

55
00:04:43,333 --> 00:04:45,666
dva, dva, tri, četiri,

56
00:04:45,750 --> 00:04:47,750
tri, dva, tri, četiri…

57
00:04:56,708 --> 00:04:58,916
Ovo je pljačka. Daj mi novac!

58
00:05:04,541 --> 00:05:07,833
Kako se usuđuješ? Gledaš me svisoka?

59
00:05:08,750 --> 00:05:10,000
Sam si to tražio.

60
00:05:10,791 --> 00:05:14,458
Zašto si tako odjeven?
I ti izgledaš kao pljačkaš.

61
00:05:17,875 --> 00:05:20,708
Znao sam. Nisam jedini.

62
00:05:21,625 --> 00:05:22,541
Prestanite!

63
00:05:23,250 --> 00:05:24,791
Pustite to dijete!

64
00:05:25,458 --> 00:05:26,916
Tko si pak ti?

65
00:05:27,000 --> 00:05:30,291
Ja sam plemeniti ubojica!

66
00:05:32,500 --> 00:05:34,000
To je sve?

67
00:05:34,083 --> 00:05:36,333
Ne junači se, jadniče.

68
00:05:36,416 --> 00:05:38,916
Hej, ustani i napravi mi rezance.

69
00:05:42,416 --> 00:05:43,875
Nos mi krvari.

70
00:05:43,958 --> 00:05:45,666
Ne bih se trebao junačiti.

71
00:05:45,750 --> 00:05:48,583
Ako ih ne možete pobijediti,
pozovite pojačanje.

72
00:05:50,875 --> 00:05:53,791
-Gdje mi je mobitel?
-Dakle, ti si ubojica?

73
00:05:53,875 --> 00:05:56,541
Ali nisi ni među 10 000 najboljih.

74
00:05:57,041 --> 00:05:58,916
Čovječe, jadan si.

75
00:05:59,000 --> 00:06:01,375
Razmišljao si da pozoveš pomoć?

76
00:06:01,875 --> 00:06:03,000
Uzet ću ti mobitel.

77
00:06:03,083 --> 00:06:04,875
Uglavnom, kiši.

78
00:06:05,375 --> 00:06:06,875
Nitko neće doći.

79
00:06:12,125 --> 00:06:14,000
Sedmodnevni izlet u Dali?

80
00:06:14,500 --> 00:06:16,166
Televizor s velikim ekranom?

81
00:06:17,083 --> 00:06:19,000
Želim se iskušati u srećkama.

82
00:06:19,083 --> 00:06:21,708
Mogu sudjelovati samo oni koji kupe sok.

83
00:06:21,791 --> 00:06:23,000
Ili oni s pištoljem.

84
00:06:23,083 --> 00:06:25,000
SREĆKE

85
00:06:27,125 --> 00:06:28,750
HVALA NA SUDJELOVANJU

86
00:06:29,750 --> 00:06:32,625
Zašto piše: „Hvala na sudjelovanju”?

87
00:06:33,125 --> 00:06:36,666
To znači „Hvala što ste igrali,
ali niste ništa osvojili.”

88
00:06:36,750 --> 00:06:38,250
Ma kakvo „hvala”!

89
00:06:38,333 --> 00:06:39,541
Želim nagradu!

90
00:06:40,333 --> 00:06:43,166
Pomozi mi da ih ostružem. Nagrade su moje.

91
00:06:43,250 --> 00:06:46,541
Kao prodavač, nikad ne bih…

92
00:06:46,625 --> 00:06:48,708
Odbio zahtjev kupca.

93
00:06:48,791 --> 00:06:49,625
Može.

94
00:06:53,875 --> 00:06:55,541
Opet ništa.

95
00:06:56,125 --> 00:06:57,125
Daj mi još dvije.

96
00:06:58,291 --> 00:06:59,500
To je sve što imamo.

97
00:07:00,250 --> 00:07:02,208
Sve ste ih ostrugali.

98
00:07:02,291 --> 00:07:05,375
HVALA NA SUDJELOVANJU

99
00:07:05,458 --> 00:07:06,750
Nijedna nije dobitna.

100
00:07:07,541 --> 00:07:10,166
Znao sam. Ovo je prijevara.

101
00:07:10,750 --> 00:07:13,625
Napravi mi rezance.
Želim jesti prije odlaska.

102
00:07:16,500 --> 00:07:17,916
Koji umak želite?

103
00:07:18,791 --> 00:07:19,625
Kečap.

104
00:07:22,041 --> 00:07:23,583
LJUTO

105
00:07:25,958 --> 00:07:28,583
Sredit ću ga
kad se bude gušio ljutim umakom.

106
00:07:51,791 --> 00:07:55,333
Hej, tražio sam kečap.

107
00:07:55,916 --> 00:07:59,000
Zar ne možeš ništa učiniti
kako treba? Kakav jadnik.

108
00:07:59,666 --> 00:08:02,000
Da sam ja upravitelj, otpustio bih te.

109
00:08:05,250 --> 00:08:06,083
Sad!

110
00:08:17,000 --> 00:08:19,625
Nadzorna kamera vidi vam lice.

111
00:08:20,791 --> 00:08:22,791
Nećete pobjeći s ovog otoka!

112
00:08:25,291 --> 00:08:27,708
Bacite novac i predajte se!

113
00:08:30,041 --> 00:08:31,583
Kako je naporan.

114
00:08:32,500 --> 00:08:35,000
Sad kad si mi vidio lice,

115
00:08:35,083 --> 00:08:37,875
ne mogu te ostaviti na životu.

116
00:08:46,250 --> 00:08:47,625
Skrivaš mi se?

117
00:08:48,708 --> 00:08:51,000
Kladim se da te uplašio pištolj.

118
00:08:51,083 --> 00:08:53,750
Ti i ja obični smo ljudi

119
00:08:54,416 --> 00:08:56,041
koji pokušavaju preživjeti.

120
00:08:57,333 --> 00:09:01,750
Pretvaraj se da se ništa nije dogodilo.
Zašto da se junačiš?

121
00:09:04,000 --> 00:09:07,375
Mi nikad nećemo biti oni odabrani.

122
00:09:09,083 --> 00:09:10,500
Prihvati svoju sudbinu.

123
00:09:11,958 --> 00:09:16,333
Misije se dodjeljuju
samo ubojicama koji su dorasli zadatku.

124
00:09:16,416 --> 00:09:19,625
Nikad neće poslati
takvog gubitnika na misiju.

125
00:09:27,708 --> 00:09:32,000
Nikad mi nije povjerena nijedna misija.

126
00:09:32,083 --> 00:09:33,375
TRAŽIMO PRODAVAČA

127
00:09:33,458 --> 00:09:36,875
Prijavio sam se za posao i dobio sam ga.

128
00:09:43,708 --> 00:09:46,541
Hvala vam. Dođite nam opet.

129
00:09:46,625 --> 00:09:50,416
USPJEŠNICA SVIJET UBOJICA

130
00:09:52,958 --> 00:09:54,208
Sve je tako obično.

131
00:09:55,250 --> 00:09:57,500
Jesam li ja ubojica ili prodavač?

132
00:10:13,166 --> 00:10:17,125
SREĆKA

133
00:10:17,208 --> 00:10:19,083
Tako sam običan.

134
00:10:19,666 --> 00:10:21,166
Nisam ih mogao poraziti.

135
00:10:22,333 --> 00:10:25,625
U redu je ako si izgubio.

136
00:10:29,416 --> 00:10:30,791
Pojavio si se.

137
00:10:30,875 --> 00:10:33,250
Sretna sam i blagoslovljena zbog toga.

138
00:10:33,333 --> 00:10:34,625
Sretna?

139
00:10:34,708 --> 00:10:39,041
Ti si jedini koji me došao spasiti.

140
00:10:39,541 --> 00:10:41,666
Ja sam jedini…

141
00:10:43,875 --> 00:10:44,708
Da.

142
00:10:45,333 --> 00:10:46,833
Hvala što si me spasio.

143
00:10:55,500 --> 00:10:57,208
Možda nisam onaj odabrani.

144
00:10:57,958 --> 00:10:59,875
No je li to zaista bitno?

145
00:11:06,875 --> 00:11:09,708
Ne gledajte s visoka na obične ubojice!

146
00:11:09,791 --> 00:11:11,416
Tu si.

147
00:11:12,875 --> 00:11:13,791
Moje oči!

148
00:11:14,708 --> 00:11:16,333
Smrskat ću ti glavu!

149
00:11:22,250 --> 00:11:23,166
Kamo je otišao?

150
00:11:34,833 --> 00:11:35,916
Prikrao mi se…

151
00:11:47,458 --> 00:11:49,208
Pusti, jadniče!

152
00:11:57,791 --> 00:12:01,500
Zašto ti je stalo do novca?
Ti si samo prodavač!

153
00:12:05,041 --> 00:12:08,916
Nemojte trgovce gledati s visoka!

154
00:12:18,125 --> 00:12:19,875
Bacanje!

155
00:12:26,041 --> 00:12:30,125
Ja sam ovdje odabrani, jadniče.

156
00:12:39,041 --> 00:12:42,125
„Hvala što ste igrali,
ali niste ništa osvojili.”

157
00:12:42,708 --> 00:12:45,583
Zar je to bitno?

158
00:12:45,666 --> 00:12:49,250
U redu je ako si izgubljen.

159
00:12:50,000 --> 00:12:51,666
Jer volim šišati.

160
00:13:16,333 --> 00:13:19,333
Ovaj… Zaboravio sam kišobran.

161
00:13:25,291 --> 00:13:26,708
Drži ga, idiote!

162
00:13:26,791 --> 00:13:27,708
Pusti me!

163
00:13:28,750 --> 00:13:32,291
-To je moja noga!
-Ne mogu vas razlikovati!

164
00:13:36,041 --> 00:13:39,416
Nisi ni imao mač. Zašto si riskirao život?

165
00:13:40,375 --> 00:13:43,166
Ne mogu se pretvarati
da se ništa nije dogodilo.

166
00:13:43,250 --> 00:13:45,916
Ali imao je pištolj. Nisi se uopće bojao?

167
00:13:46,708 --> 00:13:49,416
Valjda se zbog svoje maske
osjećam nepobjedivo.

168
00:13:49,916 --> 00:13:52,000
Ne vodi bitke koje ne možeš dobiti.

169
00:13:54,958 --> 00:13:58,208
Stalno piješ taj kokosov sok.
Jesi li ikad išta osvojio?

170
00:13:58,291 --> 00:13:59,250
Ne.

171
00:13:59,750 --> 00:14:00,958
Zašto ga onda piješ?

172
00:14:01,625 --> 00:14:03,958
-Dobrog je okusa.
-Zar ti nije dojadio?

173
00:14:05,416 --> 00:14:06,791
Ne, jer mi se sviđa.

174
00:14:12,583 --> 00:14:15,750
To ti je ona „zahvala”.
Zašto si tako sretan?

175
00:14:23,458 --> 00:14:25,916
Bilo bi lijepo osvojiti televizor.

176
00:15:02,500 --> 00:15:04,500
Prijevod titlova: Veronika Janjić

177
00:15:09,500 --> 00:15:12,333
Je li vam ovo prijatelj?

178
00:15:16,416 --> 00:15:20,541
Ti si jedan od sedam Ubojica iz sjene…