1
00:00:27,958 --> 00:00:32,291
4. KÜLDETÉS:
EGY ESTE A VEGYESBOLTBAN

2
00:00:33,000 --> 00:00:36,958
EGY ESTE A VEGYESBOLTBAN

3
00:00:37,041 --> 00:00:38,416
CSUPAJÓ VEGYESBOLT

4
00:00:38,500 --> 00:00:42,375
Ne káromkodj csak azért, mert nem nyertél!

5
00:00:44,125 --> 00:00:47,541
KÉZMŰVES MARHAHÚSGOLYÓK

6
00:00:48,125 --> 00:00:51,833
Megint kaját lopsz? A húsgolyó még nyers.

7
00:00:51,916 --> 00:00:54,708
Na és? Néhány baciba nem halok bele.

8
00:01:00,875 --> 00:01:03,666
- Ő ölte meg Vörösfogat.
- Azt a Vörösfogat?

9
00:01:03,750 --> 00:01:05,250
- Húsgolyót kérek.
- Igen.

10
00:01:06,750 --> 00:01:07,583
Helló!

11
00:01:11,833 --> 00:01:12,750
Szerinted

12
00:01:12,833 --> 00:01:16,208
tényleg Hetes ölte meg Vörösfogat?

13
00:01:16,291 --> 00:01:19,541
Az a fodrász nem volt túl erős,
amikor harcoltam vele.

14
00:01:19,625 --> 00:01:22,833
Nem győzött le egy Árnygyilkost.
Filmfelvétel lehetett.

15
00:01:23,416 --> 00:01:28,000
Én jártam hajvágáson nála a fodrászatában,
mielőtt idejöttem volna dolgozni.

16
00:01:35,500 --> 00:01:39,083
DAI BO FODRÁSZAT

17
00:01:39,166 --> 00:01:43,083
Helló! Hajvágást szeretnék.

18
00:01:43,166 --> 00:01:44,791
Milyenre gondoltál?

19
00:01:45,625 --> 00:01:48,333
De olyan átlagosnak tűnik.

20
00:01:48,916 --> 00:01:51,166
Vele harcoltam a vécében?

21
00:01:51,250 --> 00:01:54,625
Te vagy az egyetlen
így öltözködő bérgyilkos a soriban.

22
00:01:54,708 --> 00:01:57,250
Fantasztikus a Csi irányította ollód.

23
00:01:57,333 --> 00:01:59,208
Miért dolgozol fodrászként?

24
00:01:59,916 --> 00:02:01,625
Mert szeretek hajat vágni.

25
00:02:05,916 --> 00:02:08,041
De alig van vendéged.

26
00:02:08,916 --> 00:02:10,458
Küldetéseket is vállalok.

27
00:02:13,666 --> 00:02:14,833
Szevasz, Dai Bo!

28
00:02:14,916 --> 00:02:19,000
Hetes, mindjárt vége a tanításnak.
Miért nem vagy a standodnál?

29
00:02:19,083 --> 00:02:21,833
Bejött egy hétköznapi fickó hajvágásra…

30
00:02:21,916 --> 00:02:24,125
Belsőségárusítással többet keresel!

31
00:02:26,000 --> 00:02:29,458
Szedd a lábad, vagy a kölykök
buborékteát vesznek helyette!

32
00:02:29,541 --> 00:02:31,583
Megyek, amint végzek.

33
00:02:32,083 --> 00:02:34,500
Szóval a belsőségárusítás a „küldetése”.

34
00:02:34,583 --> 00:02:36,750
De miért tűnik olyan boldognak?

35
00:02:39,166 --> 00:02:43,083
Azt mondtad, én vagyok az egyetlen,

36
00:02:43,166 --> 00:02:46,458
aki így öltözködik a soriban.

37
00:02:47,125 --> 00:02:48,083
Ez igaz?

38
00:02:51,833 --> 00:02:54,541
Számít ez?

39
00:02:55,166 --> 00:02:57,083
Helló! Két jégkrém lesz.

40
00:02:58,541 --> 00:03:02,791
Még két jüanért kapsz mellé kókuszvizet.
Sorsjegy is jár hozzá.

41
00:03:02,875 --> 00:03:04,958
Nem kérek. A sorsjegy csak átverés.

42
00:03:05,583 --> 00:03:07,375
Jól van, akkor öt jüan lesz.

43
00:03:09,458 --> 00:03:11,791
Szerintem a sorsjegy nem átverés.

44
00:03:11,875 --> 00:03:14,916
Csak mi, átlagemberek
nem vagyunk elég szerencsések.

45
00:03:15,000 --> 00:03:18,458
- Fáj a hasam…
- Mondtam, hogy ne egyél marhahúsgolyót.

46
00:03:18,541 --> 00:03:20,708
Vécére kell mennem.

47
00:03:20,791 --> 00:03:22,375
Tiéd a bolt!

48
00:04:27,083 --> 00:04:29,541
A VÉGZET OLLÓI
ÁRNYVÉGZET

49
00:04:30,833 --> 00:04:32,625
Ez egy nyugis este.

50
00:04:33,208 --> 00:04:34,333
Lehet,

51
00:04:35,208 --> 00:04:37,500
gyakorlom a pengeforgatást.

52
00:04:37,583 --> 00:04:39,750
Első lépés: nyújtógyakorlatok.

53
00:04:40,708 --> 00:04:43,250
Egy, két, há', négy.

54
00:04:43,333 --> 00:04:45,666
Két, két, há', négy.

55
00:04:45,750 --> 00:04:47,750
Három, kettő, három, négy.

56
00:04:56,708 --> 00:04:58,916
Boltrablás! Ide a pénzt!

57
00:05:04,541 --> 00:05:07,833
Hogy mered kirabolni ezt a boltot?
Talán lenézel engem?

58
00:05:08,750 --> 00:05:10,000
Te akartad.

59
00:05:10,791 --> 00:05:14,458
Miért vagy így öltözve?
Te is úgy nézel ki, mint egy rabló.

60
00:05:17,875 --> 00:05:20,708
Tudtam. Nem én vagyok az egyetlen.

61
00:05:21,625 --> 00:05:22,541
Elég!

62
00:05:23,250 --> 00:05:24,791
Engedjétek el!

63
00:05:25,458 --> 00:05:26,916
Ki a fene vagy te?

64
00:05:27,000 --> 00:05:30,291
Egy önzetlen bérgyilkos!

65
00:05:32,500 --> 00:05:34,000
Csak ennyit tudsz?

66
00:05:34,083 --> 00:05:36,333
Ne hősködj, lúzer!

67
00:05:36,416 --> 00:05:38,916
Hé, kelj fel, és hozz egy tányér tésztát!

68
00:05:42,416 --> 00:05:43,875
Vérzik az orrom.

69
00:05:43,958 --> 00:05:45,666
Nem kéne hősködnöm.

70
00:05:45,750 --> 00:05:48,583
Ha legyőzni nem tudod, hívj erősítést!

71
00:05:50,875 --> 00:05:53,791
- Hé, hol a mobilom?
- Szóval bérgyilkos vagy.

72
00:05:53,875 --> 00:05:56,333
De még a top tízezerben sem vagy benne.

73
00:05:57,041 --> 00:05:58,916
Te igazi kezdő vagy.

74
00:05:59,000 --> 00:06:01,250
Mi az, erősítést akartál hívni?

75
00:06:01,791 --> 00:06:04,875
Elvettem a mobilodat.
Ráadásul esik az eső.

76
00:06:05,375 --> 00:06:06,875
Senki sem jön segíteni.

77
00:06:12,125 --> 00:06:13,833
Egyhetes út Daliországba?

78
00:06:14,500 --> 00:06:15,916
Nagy képernyős LED-tévé?

79
00:06:17,083 --> 00:06:19,000
Én is játszani akarok.

80
00:06:19,083 --> 00:06:23,000
A főnök szólt, ahhoz kókuszvizet
kell venni. De a pisztoly is jó.

81
00:06:23,083 --> 00:06:25,000
SORSJEGY

82
00:06:25,083 --> 00:06:27,041
SORSJEGY

83
00:06:27,125 --> 00:06:28,750
KÖSZÖNJÜK, HOGY JÁTSZOTT

84
00:06:29,750 --> 00:06:32,458
Mi az, hogy „köszönjük, hogy játszott”?

85
00:06:33,125 --> 00:06:36,666
Azt jelenti, köszönik a részvételt,
de nem nyertél.

86
00:06:36,750 --> 00:06:38,250
Ki akar köszönetet?

87
00:06:38,333 --> 00:06:39,541
Én nyerni akarok!

88
00:06:40,333 --> 00:06:43,166
Segíts kaparni!
Minden nyertes sorsjegy az enyém.

89
00:06:43,250 --> 00:06:46,541
Bolti eladóként soha…

90
00:06:46,625 --> 00:06:48,708
nem tagadom meg a vevő kérését.

91
00:06:48,791 --> 00:06:49,625
Kaparok.

92
00:06:53,875 --> 00:06:55,541
Ez sem nyert.

93
00:06:56,125 --> 00:06:57,125
Adj még kettőt!

94
00:06:58,291 --> 00:06:59,416
Nincs több.

95
00:07:00,250 --> 00:07:02,208
Mindet lekapartad.

96
00:07:02,291 --> 00:07:05,375
KÖSZÖNJÜK, HOGY JÁTSZOTT

97
00:07:05,458 --> 00:07:06,625
Egyik sem nyert.

98
00:07:07,541 --> 00:07:10,166
Tudtam. Ez a hülye sorsjegy csak átverés.

99
00:07:10,750 --> 00:07:13,750
Csinálj nekem tésztát!
Enni akarok, mielőtt indulok.

100
00:07:16,500 --> 00:07:17,916
Milyen szószt kérsz rá?

101
00:07:18,791 --> 00:07:19,625
Ketchupot.

102
00:07:22,041 --> 00:07:23,583
CSÍPŐS

103
00:07:26,041 --> 00:07:28,583
Elkapom,
amikor fuldoklik a csípős szósztól.

104
00:07:51,791 --> 00:07:55,333
Hé, én ketchupot kértem.

105
00:07:55,916 --> 00:07:59,000
Még erre sem vagy képes? Micsoda lúzer!

106
00:07:59,666 --> 00:08:01,750
Ha én lennék a főnököd, kirúgnálak.

107
00:08:05,250 --> 00:08:06,083
Most!

108
00:08:17,000 --> 00:08:19,625
Most már látszódik az arcod a kamerán.

109
00:08:20,791 --> 00:08:22,916
Nem tudsz megszökni a szigetről!

110
00:08:25,291 --> 00:08:27,708
Dobd el a pénzt, és add meg magad!

111
00:08:30,041 --> 00:08:31,583
Hihetetlen!

112
00:08:32,500 --> 00:08:35,000
Most, hogy láttad az arcomat,

113
00:08:35,083 --> 00:08:37,875
nem hagyhatlak életben.

114
00:08:46,250 --> 00:08:47,625
Bujkálsz előlem?

115
00:08:48,708 --> 00:08:51,000
Fogadjunk, becsokiztál a pisztolytól!

116
00:08:51,083 --> 00:08:53,750
Mi ketten csak átlagemberek vagyunk,

117
00:08:54,500 --> 00:08:56,041
akik próbálnak boldogulni.

118
00:08:57,333 --> 00:08:59,333
Egyszerűen nézz félre!

119
00:09:00,000 --> 00:09:01,750
Minek hősködni?

120
00:09:04,000 --> 00:09:07,375
Mi sosem leszünk kiválasztottak.

121
00:09:09,083 --> 00:09:10,500
Fogadd el a sorsodat!

122
00:09:11,958 --> 00:09:16,333
Csak olyan bérgyilkosok kapnak küldetést,
akik készen állnak a feladatra.

123
00:09:16,416 --> 00:09:19,625
Egy ilyen lúzerre
úgysem bíznak soha küldetést.

124
00:09:27,708 --> 00:09:32,000
Sohasem bíztak rám
egyetlenegy küldetést sem.

125
00:09:32,083 --> 00:09:33,000
ELADÓT KERESÜNK

126
00:09:33,083 --> 00:09:37,000
Így amikor megláttam az álláshirdetést,
jelentkeztem, és felvettek.

127
00:09:43,708 --> 00:09:46,541
Köszönjük! Várjuk máskor is!

128
00:09:46,625 --> 00:09:50,416
A BÉRGYILKOSOK VILÁGA
BESTSELLER!

129
00:09:52,958 --> 00:09:54,458
Az egész annyira átlagos.

130
00:09:55,250 --> 00:09:57,500
Bérgyilkos vagyok, vagy bolti eladó?

131
00:10:13,166 --> 00:10:17,125
SZERENCSÉS

132
00:10:17,208 --> 00:10:19,083
Annyira átlagos vagyok.

133
00:10:19,666 --> 00:10:21,166
Nem tudtam legyőzni őket.

134
00:10:22,333 --> 00:10:25,625
Nem baj, hogy vesztettél.

135
00:10:29,416 --> 00:10:30,791
Mert te ott voltál.

136
00:10:30,875 --> 00:10:33,250
Szerencsésnek és hálásnak érzem magamat.

137
00:10:33,333 --> 00:10:34,625
Szerencsésnek?

138
00:10:34,708 --> 00:10:39,000
Te vagy az egyetlen,
aki megpróbált segíteni.

139
00:10:39,541 --> 00:10:41,666
Én vagyok az egyetlen?

140
00:10:43,875 --> 00:10:44,708
Aha.

141
00:10:45,333 --> 00:10:47,000
Köszönöm, hogy megmentettél.

142
00:10:47,083 --> 00:10:49,166
KÖSZÖNÖM

143
00:10:55,375 --> 00:10:57,458
Talán nem én vagyok a kiválasztott.

144
00:10:57,958 --> 00:10:59,875
De számít ez?

145
00:11:06,875 --> 00:11:09,708
Ne merj lenézni
egy közönséges bérgyilkost!

146
00:11:09,791 --> 00:11:11,416
Most megvagy!

147
00:11:12,916 --> 00:11:13,791
A szemem!

148
00:11:14,708 --> 00:11:16,333
Szétlövöm a fejedet!

149
00:11:22,250 --> 00:11:23,166
Hová tűnt?

150
00:11:34,833 --> 00:11:35,916
Lesből támadott…

151
00:11:47,458 --> 00:11:49,208
Eressz el, lúzer!

152
00:11:57,791 --> 00:12:01,333
Mit izgat a pénz?
Te csak egy bolti eladó vagy!

153
00:12:05,041 --> 00:12:08,916
Ne merj lenézni
egy közönséges bolti eladót!

154
00:12:18,125 --> 00:12:19,875
Földhöz csapás!

155
00:12:26,041 --> 00:12:30,083
Itt én vagyok a kiválasztott, lúzer.

156
00:12:39,041 --> 00:12:42,125
Azt jelenti, köszönik a részvételt,
de nem nyertél.

157
00:12:42,708 --> 00:12:45,583
Számít ez?

158
00:12:45,666 --> 00:12:49,250
Nem baj, hogy vesztettél.

159
00:12:50,000 --> 00:12:51,666
Mert szeretek hajat vágni.

160
00:13:16,333 --> 00:13:19,333
Itt felejtettem az esernyőmet.

161
00:13:25,291 --> 00:13:26,708
Kapd el a rablót!

162
00:13:26,791 --> 00:13:27,708
Engedj el!

163
00:13:28,750 --> 00:13:32,291
- Az én lábamat harapod!
- Olyan egyformák vagytok!

164
00:13:36,041 --> 00:13:39,416
A kardod sem volt nálad.
Miért kockáztattad az életedet?

165
00:13:40,416 --> 00:13:43,125
Nem nézhettem egyszerűen félre.

166
00:13:43,208 --> 00:13:45,916
De pisztoly volt nála. Nem is féltél?

167
00:13:46,708 --> 00:13:49,375
A maszktól
sebezhetetlennek érezzük magunkat.

168
00:13:49,875 --> 00:13:52,000
Ha nem nyerhetsz, hülyeség harcolni.

169
00:13:54,958 --> 00:13:58,208
Folyton kókuszvizet iszol.
Nyertél már valamit?

170
00:13:58,291 --> 00:13:59,250
Nem.

171
00:13:59,750 --> 00:14:00,833
Akkor miért iszod?

172
00:14:01,625 --> 00:14:03,958
- Mert ízlik.
- Nem unod még?

173
00:14:05,416 --> 00:14:06,791
Nem, mert szeretem.

174
00:14:12,583 --> 00:14:15,375
Nem nyertél. Akkor minek örülsz?

175
00:14:15,458 --> 00:14:17,208
KÖSZÖNJÜK

176
00:14:23,458 --> 00:14:25,916
Király lenne nyerni egy tévét.

177
00:15:09,500 --> 00:15:12,333
Ez az illető a barátotok?

178
00:15:16,416 --> 00:15:20,541
Te a hét Árnygyilkos egyike vagy…

179
00:15:20,625 --> 00:15:21,833
A feliratot fordította: Varga Balázs