4. KÜLDETÉS: EGY ESTE A VEGYESBOLTBAN
CSUPAJÓ VEGYESBOLT
Ne káromkodj csak azért, mert nem nyertél!
KÉZMŰVES MARHAHÚSGOLYÓK
Megint kaját lopsz? A húsgolyó még nyers.
Na és? Néhány baciba nem halok bele.
- Ő ölte meg Vörösfogat. - Azt a Vörösfogat?
- Húsgolyót kérek. - Igen.
Helló!
Szerinted
tényleg Hetes ölte meg Vörösfogat?
Az a fodrász nem volt túl erős, amikor harcoltam vele.
Nem győzött le egy Árnygyilkost. Filmfelvétel lehetett.
Én jártam hajvágáson nála a fodrászatában, mielőtt idejöttem volna dolgozni.
DAI BO FODRÁSZAT
Helló! Hajvágást szeretnék.
Milyenre gondoltál?
De olyan átlagosnak tűnik.
Vele harcoltam a vécében?
Te vagy az egyetlen így öltözködő bérgyilkos a soriban.
Fantasztikus a Csi irányította ollód.
Miért dolgozol fodrászként?
Mert szeretek hajat vágni.
De alig van vendéged.
Küldetéseket is vállalok.
Szevasz, Dai Bo!
Hetes, mindjárt vége a tanításnak. Miért nem vagy a standodnál?
Bejött egy hétköznapi fickó hajvágásra…
Belsőségárusítással többet keresel!
Szedd a lábad, vagy a kölykök buborékteát vesznek helyette!
Megyek, amint végzek.
Szóval a belsőségárusítás a „küldetése”.
De miért tűnik olyan boldognak?
Azt mondtad, én vagyok az egyetlen,
aki így öltözködik a soriban.
Ez igaz?
Számít ez?
Helló! Két jégkrém lesz.
Még két jüanért kapsz mellé kókuszvizet. Sorsjegy is jár hozzá.
Nem kérek. A sorsjegy csak átverés.
Jól van, akkor öt jüan lesz.
Szerintem a sorsjegy nem átverés.
Csak mi, átlagemberek nem vagyunk elég szerencsések.
- Fáj a hasam… - Mondtam, hogy ne egyél marhahúsgolyót.
Vécére kell mennem.
Tiéd a bolt!
A VÉGZET OLLÓI ÁRNYVÉGZET
Ez egy nyugis este.
Lehet,
gyakorlom a pengeforgatást.
Első lépés: nyújtógyakorlatok.
Egy, két, há', négy.
Két, két, há', négy.
Három, kettő, három, négy.
Boltrablás! Ide a pénzt!
Hogy mered kirabolni ezt a boltot? Talán lenézel engem?
Te akartad.
Miért vagy így öltözve? Te is úgy nézel ki, mint egy rabló.
Tudtam. Nem én vagyok az egyetlen.
Elég!
Engedjétek el!
Ki a fene vagy te?
Egy önzetlen bérgyilkos!
Csak ennyit tudsz?
Ne hősködj, lúzer!
Hé, kelj fel, és hozz egy tányér tésztát!
Vérzik az orrom.
Nem kéne hősködnöm.
Ha legyőzni nem tudod, hívj erősítést!
- Hé, hol a mobilom? - Szóval bérgyilkos vagy.
De még a top tízezerben sem vagy benne.
Te igazi kezdő vagy.
Mi az, erősítést akartál hívni?
Elvettem a mobilodat. Ráadásul esik az eső.
Senki sem jön segíteni.
Egyhetes út Daliországba?
Nagy képernyős LED-tévé?
Én is játszani akarok.
A főnök szólt, ahhoz kókuszvizet kell venni. De a pisztoly is jó.
SORSJEGY
KÖSZÖNJÜK, HOGY JÁTSZOTT
Mi az, hogy „köszönjük, hogy játszott”?
Azt jelenti, köszönik a részvételt, de nem nyertél.
Ki akar köszönetet?
Én nyerni akarok!
Segíts kaparni! Minden nyertes sorsjegy az enyém.
Bolti eladóként soha…
nem tagadom meg a vevő kérését.
Kaparok.
Ez sem nyert.
Adj még kettőt!
Nincs több.
Mindet lekapartad.
KÖSZÖNJÜK, HOGY JÁTSZOTT
Egyik sem nyert.
Tudtam. Ez a hülye sorsjegy csak átverés.
Csinálj nekem tésztát! Enni akarok, mielőtt indulok.
Milyen szószt kérsz rá?
Ketchupot.
CSÍPŐS
Elkapom, amikor fuldoklik a csípős szósztól.
Hé, én ketchupot kértem.
Még erre sem vagy képes? Micsoda lúzer!
Ha én lennék a főnököd, kirúgnálak.
Most!
Most már látszódik az arcod a kamerán.
Nem tudsz megszökni a szigetről!
Dobd el a pénzt, és add meg magad!
Hihetetlen!
Most, hogy láttad az arcomat,
nem hagyhatlak életben.
Bujkálsz előlem?
Fogadjunk, becsokiztál a pisztolytól!
Mi ketten csak átlagemberek vagyunk,
akik próbálnak boldogulni.
Egyszerűen nézz félre!
Minek hősködni?
Mi sosem leszünk kiválasztottak.
Fogadd el a sorsodat!
Csak olyan bérgyilkosok kapnak küldetést, akik készen állnak a feladatra.
Egy ilyen lúzerre úgysem bíznak soha küldetést.
Sohasem bíztak rám egyetlenegy küldetést sem.
ELADÓT KERESÜNK
Így amikor megláttam az álláshirdetést, jelentkeztem, és felvettek.
Köszönjük! Várjuk máskor is!
A BÉRGYILKOSOK VILÁGA BESTSELLER!
Az egész annyira átlagos.
Bérgyilkos vagyok, vagy bolti eladó?
SZERENCSÉS
Annyira átlagos vagyok.
Nem tudtam legyőzni őket.
Nem baj, hogy vesztettél.
Mert te ott voltál.
Szerencsésnek és hálásnak érzem magamat.
Szerencsésnek?
Te vagy az egyetlen, aki megpróbált segíteni.
Én vagyok az egyetlen?
Aha.
Köszönöm, hogy megmentettél.
KÖSZÖNÖM
Talán nem én vagyok a kiválasztott.
De számít ez?
Ne merj lenézni egy közönséges bérgyilkost!
Most megvagy!
A szemem!
Szétlövöm a fejedet!
Hová tűnt?
Lesből támadott…
Eressz el, lúzer!
Mit izgat a pénz? Te csak egy bolti eladó vagy!
Ne merj lenézni egy közönséges bolti eladót!
Földhöz csapás!
Itt én vagyok a kiválasztott, lúzer.
Azt jelenti, köszönik a részvételt, de nem nyertél.
Számít ez?
Nem baj, hogy vesztettél.
Mert szeretek hajat vágni.
Itt felejtettem az esernyőmet.
Kapd el a rablót!
Engedj el!
- Az én lábamat harapod! - Olyan egyformák vagytok!
A kardod sem volt nálad. Miért kockáztattad az életedet?
Nem nézhettem egyszerűen félre.
De pisztoly volt nála. Nem is féltél?
A maszktól sebezhetetlennek érezzük magunkat.
Ha nem nyerhetsz, hülyeség harcolni.
Folyton kókuszvizet iszol. Nyertél már valamit?
Nem.
Akkor miért iszod?
- Mert ízlik. - Nem unod még?
Nem, mert szeretem.
Nem nyertél. Akkor minek örülsz?
KÖSZÖNJÜK
Király lenne nyerni egy tévét.
Ez az illető a barátotok?
Te a hét Árnygyilkos egyike vagy…
A feliratot fordította: Varga Balázs