MISI KEEMPAT: SATU MALAM DI MINIMARKET
Jangan mengumpat hanya karena kau tak menang.
BAKSO SAPI BUATAN TANGAN
Mencuri makanan lagi?
Baksonya masih mentah.
Masa bodoh. Sedikit kuman takkan membunuhku.
- Dia membunuh Gigi Merah malam itu. - Gigi Merah yang itu?
- Aku pesan bakso babi. - Ya.
Hai.
Menurutmu
memang Tujuh yang membunuh Gigi Merah?
Penata rambut itu tak begitu kuat saat aku melawannya.
Mustahil mengalahkan Pembunuh Bayangan. Aku yakin itu syuting film.
Sebenarnya, aku pergi ke salonnya untuk potong rambut sebelum kerja di sini.
SALON DAI BO J
Permisi, aku mau potong rambut.
Apa gaya yang kau inginkan?
Tapi dia terlihat biasa saja.
Itu pria yang kulawan di toilet.
Kau satu-satunya pembunuh yang berpakaian seperti itu di serial ini.
Gunting Pengendali Qi-mu luar biasa.
Kenapa kau bekerja di salon?
Karena aku suka memotong rambut.
Tapi kau hampir tak punya pelanggan.
Aku juga mengambil misi.
Halo, Dai Bo.
Tujuh, sekolah hampir selesai. Kenapa belum buka kios jeroanmu?
Pria berpakaian hitam datang untuk memotong…
Penghasilan di sini lebih besar!
Bergegaslah, atau anak-anak akan membeli teh boba.
Aku akan ke sana setelah selesai.
Jadi "misi"-nya menjual jeroan sapi.
Tapi kenapa dia tampak sangat bahagia?
Kau bilang mungkin hanya aku
yang berpakaian begini di serial ini.
Benarkah?
Apa itu penting?
Hei, kau. Dua es loli.
Kau bisa dapat jus kelapa dengan tambah dua yuan.
Serta tiket undian.
Tidak. Undian adalah penipuan.
Baiklah, semuanya lima yuan.
Kurasa undian bukan penipuan.
Orang seperti kita tak cukup beruntung untuk menang.
Perutku sakit…
Sudah kuperingatkan soal baksonya.
Aku… Aku mau ke toilet.
Kuserahkan tokonya kepadamu!
SCISSOR SEVEN TAKDIR BAYANGAN
Malam ini sepi.
Mungkin sebaiknya…
Latihan pedang.
Bagian satu, latihan peregangan.
Satu, dua, tiga, empat,
dua, dua, tiga, empat,
tiga, dua, tiga, empat…
Ini perampokan. Berikan uangnya!
Beraninya kau merampok toko ini! Kau meremehkanku?
Kau yang minta.
Kenapa kau berpakaian seperti itu? Kau juga seperti perampok.
Sudah kuduga. Bukan hanya aku.
Hentikan!
Lepaskan anak itu!
Siapa kau?
Aku pembunuh yang sopan!
Hanya itu kemampuanmu?
Jangan sok pahlawan, Pecundang.
Hei, bangun dan buatkan aku semangkuk mi.
Hidungku berdarah.
Aku tak seharusnya sok pahlawan.
Jika tak bisa menang, panggil bantuan.
- Hei, di mana ponselku? - Jadi, kau pembunuh.
Tapi kau bahkan tak masuk 10.000 teratas.
Astaga, kau lemah.
Apa kau berpikir untuk meminta bantuan? Akan kuambil ponselmu.
Omong-omong, sedang hujan.
Tak ada yang akan datang.
Perjalanan 7 hari ke Negara Dali?
TV LED layar besar?
Aku mau ikut undian.
Manajerku bilang hanya pembeli jus kelapa yang bisa ikut.
Dengan pistol juga bisa.
UNDIAN
TERIMA KASIH ATAS PARTISIPASINYA
Apa artinya ini?
Artinya kau tak menang undian.
Terima kasih, apanya?
Aku mau hadiah!
Bantu aku mengeroknya. Aku harus menang.
Sebagai pegawai toko, aku takkan
menolak permintaan pelanggan.
Biar kulakukan.
Gagal lagi.
Berikan dua kupon lagi.
Sudah habis.
Kau sudah ambil semua.
TERIMA KASIH ATAS PARTISIPASINYA
Tak ada hadiah.
Sudah kuduga. Undian adalah penipuan.
Buatkan aku mi. Aku ingin makan sebelum pergi.
Kau mau saus apa?
Saus tomat.
PEDAS
Aku akan menangkapnya saat dia tersedak saus pedas.
Hei, aku minta saus tomat.
Kau tak bisa apa-apa, ya?
Dasar pecundang.
Aku akan memecatmu jika aku manajernya.
Sekarang!
Kini kamera pengawas bisa melihat wajahmu.
Kau takkan bisa kabur dari pulau ini!
Jatuhkan uangnya dan serahkan dirimu!
Sungguh menyebalkan.
Setelah kau melihat wajahku,
aku tak bisa membiarkanmu hidup.
Kau sembunyi dariku?
Pasti kau takut dengan pistol ini.
Kau dan aku, kita hanya orang biasa
yang mencari nafkah.
Anggap saja tak terjadi apa-apa.
Kenapa sok pahlawan?
Kita takkan pernah menjadi yang terpilih.
Terimalah takdirmu.
Misi hanya diberikan kepada pembunuh yang mampu melakukan tugas.
Pecundang sepertinya takkan diberi misi.
Aku tak pernah dipercaya mengemban misi, tak sekali pun.
Saat melihat toko membuka lowongan,
aku melamar dan diterima.
Terima kasih. Silakan datang lagi.
DUNIA PEMBUNUH BUKU LARIS!
Sangat membosankan
Apa aku pembunuh, atau penjaga toko?
UNDIAN
Aku tidak istimewa.
Aku tak bisa mengalahkan mereka.
Tak apa-apa jika kau kalah.
Kau membelaku.
Aku merasa beruntung dan diberkati untuk itu.
Beruntung?
Hanya kau yang datang menyelamatkanku.
Hanya aku?
Ya.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
TERIMA KASIH
Mungkin aku bukan yang terpilih.
Tapi apa itu penting?
Jangan meremehkan pembunuh rendahan!
Akhirnya muncul.
Mataku!
Akan kutembak kepalamu!
Ke mana dia?
Dia menyelinap ke arahku…
Lepaskan, Pecundang!
Kenapa kau pedulikan uangnya? Kau hanya penjaga toko!
Jangan meremehkan penjaga toko!
Bantingan badan!
Aku yang terpilih, Pecundang.
Artinya kau tak menang undian.
Apa itu penting?
Tak apa-apa jika kau kalah.
Karena aku suka memotong rambut.
Aku lupa payungku.
Tangkap dia, Bodoh!
Lepaskan aku!
- Kau gigit kakiku! - Kalian mirip!
Kau bahkan tak membawa pedangmu. Kenapa mempertaruhkan nyawa?
Aku tak bisa berpura-pura tak terjadi apa-apa.
Tapi dia punya pistol. Kau tak takut?
Kurasa topengku membuatku merasa tak terkalahkan.
Bertarung saat tahu akan kalah itu bodoh.
Kau terus minum jus kelapa itu. Pernah menang?
Tidak.
Lalu kenapa kau minum?
- Rasanya enak. - Kau tak bosan?
Tidak, aku menyukainya.
Kau tak menang. Kenapa kau senang sekali?
Aku ingin memenangkan TV.
Apa orang ini temanmu?
Kau salah satu dari tujuh Pembunuh Bayangan…
Terjemahan subtitle oleh Rendy