1
00:00:27,958 --> 00:00:32,291
MISI KEEMPAT:
SATU MALAM DI MINIMARKET

2
00:00:33,000 --> 00:00:36,958
SATU MALAM DI MINIMARKET

3
00:00:38,500 --> 00:00:42,375
Jangan mengumpat
hanya karena kau tak menang.

4
00:00:44,125 --> 00:00:47,541
BAKSO SAPI BUATAN TANGAN

5
00:00:48,125 --> 00:00:49,791
Mencuri makanan lagi?

6
00:00:49,875 --> 00:00:51,833
Baksonya masih mentah.

7
00:00:51,916 --> 00:00:54,708
Masa bodoh.
Sedikit kuman takkan membunuhku.

8
00:01:00,875 --> 00:01:03,833
- Dia membunuh Gigi Merah malam itu.
- Gigi Merah yang itu?

9
00:01:03,916 --> 00:01:05,625
- Aku pesan bakso babi.
- Ya.

10
00:01:06,750 --> 00:01:07,583
Hai.

11
00:01:11,833 --> 00:01:12,750
Menurutmu

12
00:01:12,833 --> 00:01:16,208
memang Tujuh yang membunuh Gigi Merah?

13
00:01:16,291 --> 00:01:19,583
Penata rambut itu tak begitu kuat
saat aku melawannya.

14
00:01:19,666 --> 00:01:23,416
Mustahil mengalahkan Pembunuh Bayangan.
Aku yakin itu syuting film.

15
00:01:23,500 --> 00:01:28,041
Sebenarnya, aku pergi ke salonnya
untuk potong rambut sebelum kerja di sini.

16
00:01:35,500 --> 00:01:39,083
SALON DAI BO J

17
00:01:39,166 --> 00:01:43,083
Permisi, aku mau potong rambut.

18
00:01:43,166 --> 00:01:44,791
Apa gaya yang kau inginkan?

19
00:01:45,625 --> 00:01:48,333
Tapi dia terlihat biasa saja.

20
00:01:48,916 --> 00:01:51,166
Itu pria yang kulawan di toilet.

21
00:01:51,250 --> 00:01:54,625
Kau satu-satunya pembunuh
yang berpakaian seperti itu di serial ini.

22
00:01:54,708 --> 00:01:57,250
Gunting Pengendali Qi-mu luar biasa.

23
00:01:57,333 --> 00:01:59,208
Kenapa kau bekerja di salon?

24
00:01:59,916 --> 00:02:01,833
Karena aku suka memotong rambut.

25
00:02:05,916 --> 00:02:08,041
Tapi kau hampir tak punya pelanggan.

26
00:02:08,916 --> 00:02:10,458
Aku juga mengambil misi.

27
00:02:13,666 --> 00:02:14,833
Halo, Dai Bo.

28
00:02:14,916 --> 00:02:19,000
Tujuh, sekolah hampir selesai.
Kenapa belum buka kios jeroanmu?

29
00:02:19,083 --> 00:02:21,833
Pria berpakaian hitam datang
untuk memotong…

30
00:02:21,916 --> 00:02:24,125
Penghasilan di sini lebih besar!

31
00:02:26,000 --> 00:02:29,458
Bergegaslah,
atau anak-anak akan membeli teh boba.

32
00:02:29,541 --> 00:02:31,583
Aku akan ke sana setelah selesai.

33
00:02:32,083 --> 00:02:34,500
Jadi "misi"-nya menjual jeroan sapi.

34
00:02:34,583 --> 00:02:36,833
Tapi kenapa dia tampak sangat bahagia?

35
00:02:39,166 --> 00:02:43,083
Kau bilang mungkin hanya aku

36
00:02:43,166 --> 00:02:46,458
yang berpakaian begini di serial ini.

37
00:02:47,125 --> 00:02:48,083
Benarkah?

38
00:02:51,833 --> 00:02:54,541
Apa itu penting?

39
00:02:55,166 --> 00:02:57,083
Hei, kau. Dua es loli.

40
00:02:58,541 --> 00:03:00,833
Kau bisa dapat jus kelapa
dengan tambah dua yuan.

41
00:03:00,916 --> 00:03:02,791
Serta tiket undian.

42
00:03:02,875 --> 00:03:04,916
Tidak. Undian adalah penipuan.

43
00:03:05,583 --> 00:03:07,375
Baiklah, semuanya lima yuan.

44
00:03:09,458 --> 00:03:11,791
Kurasa undian bukan penipuan.

45
00:03:11,875 --> 00:03:14,916
Orang seperti kita
tak cukup beruntung untuk menang.

46
00:03:15,000 --> 00:03:16,208
Perutku sakit…

47
00:03:16,291 --> 00:03:18,458
Sudah kuperingatkan soal baksonya.

48
00:03:18,541 --> 00:03:20,708
Aku… Aku mau ke toilet.

49
00:03:20,791 --> 00:03:22,500
Kuserahkan tokonya kepadamu!

50
00:04:27,083 --> 00:04:29,541
SCISSOR SEVEN
TAKDIR BAYANGAN

51
00:04:30,833 --> 00:04:32,625
Malam ini sepi.

52
00:04:33,208 --> 00:04:34,333
Mungkin sebaiknya…

53
00:04:35,208 --> 00:04:37,500
Latihan pedang.

54
00:04:37,583 --> 00:04:39,750
Bagian satu, latihan peregangan.

55
00:04:40,708 --> 00:04:43,250
Satu, dua, tiga, empat,

56
00:04:43,333 --> 00:04:45,666
dua, dua, tiga, empat,

57
00:04:45,750 --> 00:04:47,750
tiga, dua, tiga, empat…

58
00:04:56,708 --> 00:04:58,916
Ini perampokan. Berikan uangnya!

59
00:05:04,541 --> 00:05:07,833
Beraninya kau merampok toko ini!
Kau meremehkanku?

60
00:05:08,750 --> 00:05:10,000
Kau yang minta.

61
00:05:10,791 --> 00:05:14,458
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Kau juga seperti perampok.

62
00:05:17,875 --> 00:05:20,708
Sudah kuduga. Bukan hanya aku.

63
00:05:21,625 --> 00:05:22,541
Hentikan!

64
00:05:23,250 --> 00:05:24,791
Lepaskan anak itu!

65
00:05:25,458 --> 00:05:26,916
Siapa kau?

66
00:05:27,000 --> 00:05:30,291
Aku pembunuh yang sopan!

67
00:05:32,500 --> 00:05:34,000
Hanya itu kemampuanmu?

68
00:05:34,083 --> 00:05:36,333
Jangan sok pahlawan, Pecundang.

69
00:05:36,416 --> 00:05:38,916
Hei, bangun dan buatkan aku semangkuk mi.

70
00:05:42,416 --> 00:05:43,875
Hidungku berdarah.

71
00:05:43,958 --> 00:05:45,666
Aku tak seharusnya sok pahlawan.

72
00:05:45,750 --> 00:05:48,583
Jika tak bisa menang, panggil bantuan.

73
00:05:50,875 --> 00:05:53,791
- Hei, di mana ponselku?
- Jadi, kau pembunuh.

74
00:05:53,875 --> 00:05:56,333
Tapi kau bahkan tak masuk 10.000 teratas.

75
00:05:57,041 --> 00:05:58,916
Astaga, kau lemah.

76
00:05:59,000 --> 00:06:03,000
Apa kau berpikir untuk meminta bantuan?
Akan kuambil ponselmu.

77
00:06:03,083 --> 00:06:05,291
Omong-omong, sedang hujan.

78
00:06:05,375 --> 00:06:06,958
Tak ada yang akan datang.

79
00:06:12,125 --> 00:06:14,000
Perjalanan 7 hari ke Negara Dali?

80
00:06:14,500 --> 00:06:15,833
TV LED layar besar?

81
00:06:17,083 --> 00:06:19,000
Aku mau ikut undian.

82
00:06:19,083 --> 00:06:21,750
Manajerku bilang hanya pembeli jus kelapa
yang bisa ikut.

83
00:06:21,833 --> 00:06:23,000
Dengan pistol juga bisa.

84
00:06:23,083 --> 00:06:25,000
UNDIAN

85
00:06:25,083 --> 00:06:27,041
UNDIAN

86
00:06:27,125 --> 00:06:28,750
TERIMA KASIH ATAS PARTISIPASINYA

87
00:06:29,750 --> 00:06:32,458
Apa artinya ini?

88
00:06:33,125 --> 00:06:36,666
Artinya kau tak menang undian.

89
00:06:36,750 --> 00:06:38,250
Terima kasih, apanya?

90
00:06:38,333 --> 00:06:39,541
Aku mau hadiah!

91
00:06:40,333 --> 00:06:43,166
Bantu aku mengeroknya. Aku harus menang.

92
00:06:43,250 --> 00:06:46,541
Sebagai pegawai toko, aku takkan

93
00:06:46,625 --> 00:06:48,708
menolak permintaan pelanggan.

94
00:06:48,791 --> 00:06:49,625
Biar kulakukan.

95
00:06:53,875 --> 00:06:55,541
Gagal lagi.

96
00:06:56,125 --> 00:06:57,500
Berikan dua kupon lagi.

97
00:06:58,291 --> 00:06:59,416
Sudah habis.

98
00:07:00,125 --> 00:07:02,208
Kau sudah ambil semua.

99
00:07:02,291 --> 00:07:05,375
TERIMA KASIH ATAS PARTISIPASINYA

100
00:07:05,458 --> 00:07:06,625
Tak ada hadiah.

101
00:07:07,541 --> 00:07:10,166
Sudah kuduga. Undian adalah penipuan.

102
00:07:10,750 --> 00:07:13,708
Buatkan aku mi.
Aku ingin makan sebelum pergi.

103
00:07:16,500 --> 00:07:17,916
Kau mau saus apa?

104
00:07:18,791 --> 00:07:19,625
Saus tomat.

105
00:07:22,041 --> 00:07:23,583
PEDAS

106
00:07:26,041 --> 00:07:28,583
Aku akan menangkapnya
saat dia tersedak saus pedas.

107
00:07:51,791 --> 00:07:55,333
Hei, aku minta saus tomat.

108
00:07:55,916 --> 00:07:57,791
Kau tak bisa apa-apa, ya?

109
00:07:57,875 --> 00:07:59,125
Dasar pecundang.

110
00:07:59,666 --> 00:08:02,000
Aku akan memecatmu jika aku manajernya.

111
00:08:05,208 --> 00:08:06,083
Sekarang!

112
00:08:17,000 --> 00:08:19,625
Kini kamera pengawas bisa melihat wajahmu.

113
00:08:20,750 --> 00:08:22,958
Kau takkan bisa kabur dari pulau ini!

114
00:08:25,291 --> 00:08:27,708
Jatuhkan uangnya dan serahkan dirimu!

115
00:08:30,041 --> 00:08:31,583
Sungguh menyebalkan.

116
00:08:32,500 --> 00:08:34,583
Setelah kau melihat wajahku,

117
00:08:35,083 --> 00:08:37,875
aku tak bisa membiarkanmu hidup.

118
00:08:46,250 --> 00:08:47,625
Kau sembunyi dariku?

119
00:08:48,708 --> 00:08:51,000
Pasti kau takut dengan pistol ini.

120
00:08:51,083 --> 00:08:53,750
Kau dan aku, kita hanya orang biasa

121
00:08:54,500 --> 00:08:56,041
yang mencari nafkah.

122
00:08:57,333 --> 00:08:59,333
Anggap saja tak terjadi apa-apa.

123
00:09:00,000 --> 00:09:01,750
Kenapa sok pahlawan?

124
00:09:04,000 --> 00:09:07,375
Kita takkan pernah menjadi yang terpilih.

125
00:09:09,083 --> 00:09:10,500
Terimalah takdirmu.

126
00:09:11,958 --> 00:09:16,333
Misi hanya diberikan kepada pembunuh
yang mampu melakukan tugas.

127
00:09:16,416 --> 00:09:19,625
Pecundang sepertinya takkan diberi misi.

128
00:09:27,708 --> 00:09:32,041
Aku tak pernah dipercaya
mengemban misi, tak sekali pun.

129
00:09:32,958 --> 00:09:35,250
Saat melihat toko membuka lowongan,

130
00:09:35,333 --> 00:09:36,875
aku melamar dan diterima.

131
00:09:43,708 --> 00:09:46,541
Terima kasih. Silakan datang lagi.

132
00:09:46,625 --> 00:09:50,416
DUNIA PEMBUNUH
BUKU LARIS!

133
00:09:52,958 --> 00:09:54,208
Sangat membosankan

134
00:09:55,250 --> 00:09:57,500
Apa aku pembunuh, atau penjaga toko?

135
00:10:13,166 --> 00:10:17,125
UNDIAN

136
00:10:17,208 --> 00:10:19,083
Aku tidak istimewa.

137
00:10:19,625 --> 00:10:21,541
Aku tak bisa mengalahkan mereka.

138
00:10:22,333 --> 00:10:25,625
Tak apa-apa jika kau kalah.

139
00:10:29,416 --> 00:10:30,791
Kau membelaku.

140
00:10:30,875 --> 00:10:33,250
Aku merasa beruntung
dan diberkati untuk itu.

141
00:10:33,333 --> 00:10:34,625
Beruntung?

142
00:10:34,708 --> 00:10:39,000
Hanya kau yang datang menyelamatkanku.

143
00:10:39,541 --> 00:10:41,666
Hanya aku?

144
00:10:43,875 --> 00:10:44,708
Ya.

145
00:10:45,333 --> 00:10:46,958
Terima kasih sudah menyelamatkanku.

146
00:10:47,041 --> 00:10:49,166
TERIMA KASIH

147
00:10:55,500 --> 00:10:57,416
Mungkin aku bukan yang terpilih.

148
00:10:57,958 --> 00:10:59,875
Tapi apa itu penting?

149
00:11:06,875 --> 00:11:09,708
Jangan meremehkan pembunuh rendahan!

150
00:11:09,791 --> 00:11:11,416
Akhirnya muncul.

151
00:11:12,916 --> 00:11:13,791
Mataku!

152
00:11:14,708 --> 00:11:16,333
Akan kutembak kepalamu!

153
00:11:22,250 --> 00:11:23,166
Ke mana dia?

154
00:11:34,833 --> 00:11:36,083
Dia menyelinap ke arahku…

155
00:11:47,458 --> 00:11:49,208
Lepaskan, Pecundang!

156
00:11:57,791 --> 00:12:01,333
Kenapa kau pedulikan uangnya?
Kau hanya penjaga toko!

157
00:12:05,041 --> 00:12:08,916
Jangan meremehkan penjaga toko!

158
00:12:18,125 --> 00:12:19,875
Bantingan badan!

159
00:12:26,041 --> 00:12:30,083
Aku yang terpilih, Pecundang.

160
00:12:39,041 --> 00:12:42,125
Artinya kau tak menang undian.

161
00:12:42,708 --> 00:12:45,583
Apa itu penting?

162
00:12:45,666 --> 00:12:49,250
Tak apa-apa jika kau kalah.

163
00:12:49,958 --> 00:12:51,875
Karena aku suka memotong rambut.

164
00:13:16,333 --> 00:13:19,333
Aku lupa payungku.

165
00:13:25,291 --> 00:13:26,708
Tangkap dia, Bodoh!

166
00:13:26,791 --> 00:13:27,708
Lepaskan aku!

167
00:13:28,750 --> 00:13:32,291
- Kau gigit kakiku!
- Kalian mirip!

168
00:13:36,041 --> 00:13:39,583
Kau bahkan tak membawa pedangmu.
Kenapa mempertaruhkan nyawa?

169
00:13:40,416 --> 00:13:43,125
Aku tak bisa
berpura-pura tak terjadi apa-apa.

170
00:13:43,208 --> 00:13:45,916
Tapi dia punya pistol. Kau tak takut?

171
00:13:46,708 --> 00:13:49,791
Kurasa topengku membuatku
merasa tak terkalahkan.

172
00:13:49,875 --> 00:13:52,000
Bertarung saat tahu akan kalah itu bodoh.

173
00:13:54,958 --> 00:13:58,208
Kau terus minum jus kelapa itu.
Pernah menang?

174
00:13:58,291 --> 00:13:59,250
Tidak.

175
00:13:59,750 --> 00:14:00,833
Lalu kenapa kau minum?

176
00:14:01,625 --> 00:14:03,958
- Rasanya enak.
- Kau tak bosan?

177
00:14:05,416 --> 00:14:06,791
Tidak, aku menyukainya.

178
00:14:12,583 --> 00:14:15,375
Kau tak menang. Kenapa kau senang sekali?

179
00:14:23,458 --> 00:14:26,000
Aku ingin memenangkan TV.

180
00:15:09,500 --> 00:15:12,333
Apa orang ini temanmu?

181
00:15:16,416 --> 00:15:20,541
Kau salah satu
dari tujuh Pembunuh Bayangan…

182
00:15:20,625 --> 00:15:22,625
Terjemahan subtitle oleh Rendy