1
00:00:27,958 --> 00:00:32,291
MISSIONE 4: UNA NOTTE AL MINIMARKET

2
00:00:33,000 --> 00:00:36,958
UNA NOTTE AL MINIMARKET

3
00:00:37,041 --> 00:00:38,416
SHAREFUN MARKET

4
00:00:38,500 --> 00:00:42,375
Non dire parolacce
solo perché non hai vinto.

5
00:00:44,125 --> 00:00:47,541
POLPETTE DI MANZO FATTE A MANO

6
00:00:47,625 --> 00:00:48,958
ASSASSINO ORDINARIO

7
00:00:49,041 --> 00:00:51,833
Le rubi di nuovo?
Le polpette sono ancora crude.

8
00:00:51,916 --> 00:00:54,500
Pace. I batteri non mi uccideranno.

9
00:00:54,583 --> 00:00:55,500
HARAKAZE ICHIRO

10
00:01:00,875 --> 00:01:03,833
- Ha ucciso Dente Rosso quella notte.
- Davvero?

11
00:01:03,916 --> 00:01:05,458
- Polpette di maiale.
- Sì.

12
00:01:06,750 --> 00:01:07,583
Ciao.

13
00:01:11,833 --> 00:01:12,750
Credi

14
00:01:12,833 --> 00:01:16,208
che sia stato davvero Seven
a uccidere Dente Rosso?

15
00:01:16,291 --> 00:01:19,583
Quel parrucchiere non era così forte
quando ci ho lottato.

16
00:01:19,666 --> 00:01:23,416
Dubito abbia sconfitto un Killer Ombra.
Sarà stato un film.

17
00:01:23,500 --> 00:01:27,916
Sono andato da lui a tagliarmi i capelli
prima di lavorare qui.

18
00:01:35,500 --> 00:01:39,083
SALONE DI BELLEZZA DAI BO

19
00:01:39,166 --> 00:01:43,083
Salve, vorrei tagliarmi i capelli.

20
00:01:43,166 --> 00:01:44,791
Come vuoi farli?

21
00:01:45,625 --> 00:01:48,333
Ha un aspetto così ordinario.

22
00:01:48,916 --> 00:01:51,166
Non è quello
con cui ho combattuto in bagno?

23
00:01:51,250 --> 00:01:54,625
Sei l'unico assassino
di questa serie a vestirsi così.

24
00:01:54,708 --> 00:01:57,291
Le tue forbici a controllo mentale
sono fantastiche.

25
00:01:57,375 --> 00:01:59,208
Perché lavori in un salone?

26
00:01:59,916 --> 00:02:01,625
Mi piace tagliare i capelli.

27
00:02:05,916 --> 00:02:07,291
Ma hai pochi clienti.

28
00:02:07,375 --> 00:02:08,833
SALONE SMT DI ARTE E DESIGN

29
00:02:08,916 --> 00:02:10,708
Faccio anche qualche missione.

30
00:02:13,666 --> 00:02:14,833
Pronto, Dai Bo.

31
00:02:14,916 --> 00:02:19,000
Seven, la scuola è finita.
Perché non sei al banco delle frattaglie?

32
00:02:19,083 --> 00:02:21,833
Un tizio ordinario è venuto a tagliarsi…

33
00:02:21,916 --> 00:02:24,125
Guadagni di più vendendo frattaglie!

34
00:02:26,000 --> 00:02:29,458
Sbrigati o i bambini
compreranno il bubble tea.

35
00:02:29,541 --> 00:02:31,583
Ok, arrivo il prima possibile.

36
00:02:32,083 --> 00:02:34,500
La sua "missione" è vendere frattaglie.

37
00:02:34,583 --> 00:02:36,750
Ma perché sembra così felice?

38
00:02:39,166 --> 00:02:43,083
Hai detto che probabilmente

39
00:02:43,166 --> 00:02:46,458
sono l'unico vestito così in questa serie.

40
00:02:47,125 --> 00:02:48,083
È vero?

41
00:02:51,833 --> 00:02:54,541
Ha importanza?

42
00:02:55,166 --> 00:02:57,083
Ehi, tu. Due ghiaccioli.

43
00:02:58,541 --> 00:03:02,791
Altri due yuan e avrai il latte di cocco
e un biglietto per l'estrazione.

44
00:03:02,875 --> 00:03:04,916
No. L'estrazione è una truffa.

45
00:03:05,583 --> 00:03:07,375
Allora sono cinque yuan.

46
00:03:09,458 --> 00:03:11,833
L'estrazione non è una truffa.

47
00:03:11,916 --> 00:03:14,916
È che quelli come noi
non sono abbastanza fortunati.

48
00:03:15,000 --> 00:03:18,541
- Mi fa male lo stomaco.
- Che ti avevo detto delle polpette?

49
00:03:18,625 --> 00:03:20,708
Devo andare in bagno.

50
00:03:20,791 --> 00:03:22,375
Pensaci tu al negozio!

51
00:04:27,083 --> 00:04:29,541
SCISSOR SEVEN - IL DESTINO OMBRA

52
00:04:30,833 --> 00:04:32,625
Non c'è nessuno stasera.

53
00:04:33,208 --> 00:04:34,333
Tanto vale…

54
00:04:34,416 --> 00:04:35,500
TECNICHE ORDINARIE

55
00:04:35,583 --> 00:04:37,500
Allenamento con la spada.

56
00:04:37,583 --> 00:04:39,750
Uno, esercizi di stretching.

57
00:04:40,708 --> 00:04:45,666
Uno, due, tre, quattro.

58
00:04:56,708 --> 00:04:58,916
Questa è una rapina. Dammi i soldi!

59
00:05:04,541 --> 00:05:07,833
Come osi rapinare questo negozio?
Mi credi debole?

60
00:05:08,750 --> 00:05:10,000
L'hai voluto tu.

61
00:05:10,791 --> 00:05:14,458
Perché sei vestito così?
Anche tu sembri un ladro.

62
00:05:17,875 --> 00:05:20,708
Lo sapevo. Non sono l'unico vestito così.

63
00:05:21,625 --> 00:05:22,541
Fermi!

64
00:05:23,250 --> 00:05:24,916
Lasciate stare quel bambino!

65
00:05:25,458 --> 00:05:26,916
E tu chi diavolo sei?

66
00:05:27,000 --> 00:05:30,291
Sono un assassino cavalleresco!

67
00:05:32,500 --> 00:05:34,000
Tutto qui?

68
00:05:34,083 --> 00:05:36,333
Non fare l'eroe, perdente.

69
00:05:36,416 --> 00:05:38,916
Alzati e preparami una ciotola di noodles.

70
00:05:42,416 --> 00:05:43,875
Mi sanguina il naso.

71
00:05:43,958 --> 00:05:45,666
Non dovrei fare l'eroe.

72
00:05:45,750 --> 00:05:48,583
Se non riesci a batterli,
chiama i rinforzi.

73
00:05:50,833 --> 00:05:53,791
- Dov'è il mio telefono?
- Quindi sei un assassino.

74
00:05:53,875 --> 00:05:56,333
Ma non sei nemmeno tra i primi 10.000.

75
00:05:57,041 --> 00:05:58,916
Cavolo, sei scarso.

76
00:05:59,000 --> 00:06:01,250
Volevi chiamare i rinforzi?

77
00:06:01,791 --> 00:06:04,875
Il telefono, lo prendo io.
Comunque, sta piovendo.

78
00:06:05,375 --> 00:06:06,875
Non verrà nessuno.

79
00:06:11,625 --> 00:06:12,458
ESTRAZIONE

80
00:06:12,541 --> 00:06:14,416
Un viaggio di sette giorni a Dali?

81
00:06:14,500 --> 00:06:15,833
Una TV LED gigante?

82
00:06:15,916 --> 00:06:17,000
3°: LATTE DI COCCO

83
00:06:17,083 --> 00:06:19,000
Voglio un biglietto.

84
00:06:19,083 --> 00:06:21,791
Solo chi compra
latte di cocco può partecipare.

85
00:06:21,875 --> 00:06:23,000
O chi ha una pistola.

86
00:06:23,083 --> 00:06:25,000
ESTRAZIONE

87
00:06:25,083 --> 00:06:27,041
BIGLIETTO PER L'ESTRAZIONE

88
00:06:27,125 --> 00:06:28,750
GRAZIE DI AVER PARTECIPATO

89
00:06:29,750 --> 00:06:32,500
Cosa significa
"Grazie di aver partecipato"?

90
00:06:33,125 --> 00:06:36,666
Significa "Grazie, ma non hai vinto".

91
00:06:36,750 --> 00:06:38,250
Grazie un corno!

92
00:06:38,333 --> 00:06:39,541
Voglio un premio!

93
00:06:40,333 --> 00:06:43,166
Grattali. I biglietti vincenti sono miei.

94
00:06:43,250 --> 00:06:46,541
In quanto commesso, non posso

95
00:06:46,625 --> 00:06:48,708
dire di no a un cliente.

96
00:06:48,791 --> 00:06:49,625
Ci penso io.

97
00:06:53,875 --> 00:06:55,541
Un altro biglietto inutile.

98
00:06:56,125 --> 00:06:57,291
Dammene altri due.

99
00:06:58,291 --> 00:06:59,416
Sono finiti.

100
00:07:00,166 --> 00:07:02,208
Li hai grattati tutti.

101
00:07:02,291 --> 00:07:05,375
GRAZIE DI AVER PARTECIPATO

102
00:07:05,458 --> 00:07:06,625
Sono tutti inutili.

103
00:07:07,541 --> 00:07:10,166
Lo sapevo. Questa estrazione è una truffa.

104
00:07:10,750 --> 00:07:13,875
Fammi dei noodles.
Voglio mangiare prima di andarmene.

105
00:07:16,500 --> 00:07:17,916
Che salsa desideri?

106
00:07:18,791 --> 00:07:19,625
Il ketchup.

107
00:07:22,041 --> 00:07:23,583
PICCANTE

108
00:07:26,041 --> 00:07:28,583
Lo attaccherò
quando si strozzerà con la salsa piccante.

109
00:07:51,791 --> 00:07:55,333
Ti avevo chiesto il ketchup.

110
00:07:55,916 --> 00:07:59,000
Non sai preparare
neanche i noodles? Che sfigato.

111
00:07:59,666 --> 00:08:01,750
Ti licenzierei se fossi il manager.

112
00:08:05,208 --> 00:08:06,083
Ora!

113
00:08:17,000 --> 00:08:19,625
Le telecamere ti hanno ripreso in volto!

114
00:08:20,791 --> 00:08:22,791
Non puoi scappare da quest'isola!

115
00:08:25,291 --> 00:08:27,708
Restituiscimi i soldi e costituisciti!

116
00:08:30,041 --> 00:08:31,583
Che peccato.

117
00:08:32,500 --> 00:08:35,000
Ora che mi hai visto in faccia,

118
00:08:35,083 --> 00:08:37,875
non posso lasciarti in vita.

119
00:08:46,250 --> 00:08:47,625
Ti nascondi?

120
00:08:48,708 --> 00:08:51,000
La pistola ti ha spaventato, eh?

121
00:08:51,083 --> 00:08:56,041
Io e te siamo persone normali
che cercano di guadagnarsi da vivere.

122
00:08:57,333 --> 00:08:59,333
Potevi far finta di niente.

123
00:09:00,000 --> 00:09:01,791
Perché hai voluto fare l'eroe?

124
00:09:04,000 --> 00:09:07,375
Non saremo mai i prescelti.

125
00:09:09,083 --> 00:09:10,500
Accetta il tuo destino.

126
00:09:11,958 --> 00:09:16,333
Le missioni sono assegnate
solo agli assassini all'altezza.

127
00:09:16,416 --> 00:09:19,625
Non manderanno mai
uno sfigato come lui in missione.

128
00:09:27,708 --> 00:09:31,416
Non mi è mai stata affidata
una missione, neanche una.

129
00:09:31,500 --> 00:09:32,875
CERCASI: COMMESSO

130
00:09:32,958 --> 00:09:36,875
Così ho fatto domanda nel minimarket
e ho ottenuto il lavoro.

131
00:09:43,708 --> 00:09:46,541
Grazie. La aspettiamo di nuovo.

132
00:09:46,625 --> 00:09:50,416
BEST SELLER: IL MONDO DEGLI ASSASSINI!

133
00:09:52,958 --> 00:09:54,375
La mia vita è ordinaria.

134
00:09:55,250 --> 00:09:57,500
Sono un assassino o un commesso?

135
00:10:13,166 --> 00:10:17,125
FORTUNA

136
00:10:17,208 --> 00:10:19,083
Sono così ordinario.

137
00:10:19,666 --> 00:10:21,166
Non li ho sconfitti.

138
00:10:22,333 --> 00:10:25,625
Non ti preoccupare.

139
00:10:29,416 --> 00:10:32,750
Ti sei comunque fatto avanti.
Ho avuto fortuna.

140
00:10:33,333 --> 00:10:34,625
Fortuna?

141
00:10:34,708 --> 00:10:39,000
Sei l'unico che è venuto a salvarmi.

142
00:10:39,541 --> 00:10:41,666
Sono l'unico?

143
00:10:43,875 --> 00:10:44,708
Sì.

144
00:10:45,333 --> 00:10:46,875
Grazie per avermi salvato.

145
00:10:46,958 --> 00:10:49,166
GRAZIE

146
00:10:55,500 --> 00:10:57,208
Forse non sono il prescelto.

147
00:10:57,958 --> 00:10:59,875
Ma ha davvero importanza?

148
00:11:06,875 --> 00:11:09,708
Non sottovalutare gli assassini!

149
00:11:09,791 --> 00:11:11,416
Eccoti, finalmente.

150
00:11:12,916 --> 00:11:13,791
I miei occhi!

151
00:11:14,708 --> 00:11:16,375
Ti farò saltare il cervello!

152
00:11:22,250 --> 00:11:23,250
Dov'è finito?

153
00:11:34,833 --> 00:11:36,208
Attaccarmi alle spalle…

154
00:11:47,458 --> 00:11:49,208
Lasciami, sfigato!

155
00:11:57,791 --> 00:12:01,333
Perché ti importa dei soldi?
Sei solo un commesso!

156
00:12:05,041 --> 00:12:08,916
Non guardare
i commessi dall'alto in basso!

157
00:12:18,125 --> 00:12:19,875
Body slam!

158
00:12:26,041 --> 00:12:30,083
Sono io il prescelto
tra noi due, perdente!

159
00:12:39,041 --> 00:12:42,125
Significa "Grazie, ma non hai vinto".

160
00:12:42,708 --> 00:12:45,583
Ha importanza?

161
00:12:45,666 --> 00:12:49,250
Non ti preoccupare.

162
00:12:50,000 --> 00:12:51,666
Mi piace tagliare i capelli.

163
00:13:16,333 --> 00:13:19,333
Ho dimenticato l'ombrello.

164
00:13:25,291 --> 00:13:26,708
Prendilo, idiota!

165
00:13:26,791 --> 00:13:27,833
Lasciami stare!

166
00:13:28,750 --> 00:13:32,291
- Stai mordendo la mia gamba!
- Non riesco a distinguervi!

167
00:13:36,041 --> 00:13:39,416
Non avevi nemmeno la spada.
Perché hai rischiato la vita?

168
00:13:40,416 --> 00:13:43,125
Non potevo far finta di niente.

169
00:13:43,208 --> 00:13:45,916
Ma aveva una pistola. Non avevi paura?

170
00:13:46,708 --> 00:13:49,375
La mia maschera mi fa sentire invincibile.

171
00:13:49,875 --> 00:13:52,166
Combattere una battaglia persa
è da stupidi.

172
00:13:54,958 --> 00:13:58,208
Continui a bere quel latte di cocco.
Hai mai vinto?

173
00:13:58,291 --> 00:13:59,250
No.

174
00:13:59,750 --> 00:14:01,083
Allora perché lo bevi?

175
00:14:01,625 --> 00:14:03,958
- È buono.
- Non ti ha stufato?

176
00:14:05,416 --> 00:14:06,791
No, perché mi piace.

177
00:14:12,541 --> 00:14:15,458
C'è solo scritto "grazie".
Perché sei così felice?

178
00:14:15,541 --> 00:14:17,208
GRAZIE

179
00:14:23,458 --> 00:14:25,916
Sarebbe bello vincere una televisione.

180
00:15:09,500 --> 00:15:12,333
Siete amici di questa persona?

181
00:15:16,416 --> 00:15:20,541
Sei uno dei sette Killer Ombra…

182
00:15:20,625 --> 00:15:21,916
Sottotitoli: Irene Sacchi