MISI 4: SATU MALAM DI KEDAI SERBANEKA
KEDAI SHARE FUN
Jangan menyumpah hanya kerana awak tak menang hadiah.
BEBOLA DAGING BUATAN TANGAN
PEMBUNUH BIASA
Mencuri makanan lagi?
Bebola daging masih mentah.
Apa saja. Sedikit kuman takkan bunuh saya.
- Dia bunuh Redtooth malam itu. - Redtooth?
- Bebola khinzir. - Ya.
Hai.
Awak rasa
betulkah Seven yang bunuh Redtooth?
Penggaya rambut itu tak begitu kuat ketika saya lawan dia.
Mustahil dia kalahkan Pembunuh Bayang. Saya rasa ia penggambaran filem.
Sebenarnya, saya ke salun dia
untuk gunting rambut sebelum bekerja di sini.
SALUN DAI BO
Hai, saya nak potong rambut.
Apakah gaya yang awak mahu?
Tapi dia nampak sangat biasa.
Inilah lelaki yang aku lawan di tandas.
Awak satu-satunya pembunuh
yang berpakaian begitu dalam rancangan ini.
Gunting Kawalan Qi awak sangat hebat.
Kenapa awak bekerja di salun?
Sebab saya suka potong rambut.
Tapi awak tak ada pelanggan.
Saya juga ambil misi.
Hei, Dai Bo.
Seven, sekolah hampir tamat. Kenapa awak tiada di gerai ofal awak?
Seorang lelaki biasa yang berpakaian hitam nak potong…
Jual ofal kepada kanak-kanak lebih untung!
Lebih baik awak cepat atau budak-budak akan beli teh buih.
Saya akan ke sana sebaik selesai.
Jadi, "misi" dia menjual ofal lembu,
tapi kenapa dia nampak gembira sangat?
Awak kata saya mungkin satu-satunya
yang berpakaian begini dalam rancangan ini.
Betulkah?
Adakah ia penting?
Hei, awak. Dua popsikel.
Awak boleh dapat air kelapa dengan dua yuan lagi.
Dapat tiket cabutan bertuah.
Tak nak. Cabutan bertuah penipuan.
Baiklah, lima yuan.
Saya tak rasa cabutan bertuah penipuan.
Orang biasa macam kita cuma tak cukup bertuah untuk menang.
Perut saya sakit…
Saya dah beri amaran tentang bebola daging.
Saya… Saya nak ke tandas.
Tolong jaga kedai!
TAKDIR BAYANGAN
Pelanggan tak ramai malam ini.
Aku patut…
TEKNIK PEDANG BIASA: 42 VARIASI
Latihan pedang.
Bahagian satu, latihan regangan.
Satu, dua, tiga, empat,
dua, dua, tiga, empat,
tiga, dua, tiga, empat…
Rompakan. Berikan saya duit!
Berani awak rompak kedai ini? Awak pandang rendah pada saya?
Awak yang meminta.
Kenapa awak berpakaian begitu? Awak pun nampak macam perompak.
Aku dah agak. Bukan aku saja.
Berhenti!
Lepaskan budak itu!
Siapa awak?
Saya pembunuh yang baik!
Itu saja kemampuan awak?
Jangan nak jadi wira, tak guna.
Hei, bangun dan buatkan saya semangkuk mi.
Hidung aku berdarah.
Aku tak patut jadi wira.
Kalau tak boleh kalahkan mereka, dapatkan bantuan.
- Hei, mana telefon aku? - Jadi, awak pembunuh,
tapi awak bukan dalam kedudukan 10,000 teratas.
Awak lemah.
Awak nak telefon untuk minta tolong?
Saya akan ambil telefon awak. Apa-apa pun, hujan turun.
Tiada siapa akan datang.
Perjalanan selama 7 hari ke Negara Dali?
TV LED skrin besar?
Saya nak masuk cabutan bertuah.
Pengurus saya kata hanya pembeli air kelapa boleh masuk.
Perompak juga boleh.
CABUTAN BERTUAH
TERIMA KASIH KERANA MENYERTAI
Kenapa ia kata "Terima kasih kerana menyertai"?
Maksudnya "Terima kasih kerana menyertai, tapi awak tak menang."
Tak guna!
Saya nak hadiah!
Tolong saya gores. Tiket yang menang milik saya.
Sebagai kerani kedai, saya takkan…
menolak permintaan pelanggan. Saya akan gores.
Kalah lagi.
Berikan saya dua lagi.
Itu saja yang kami ada.
Awak dah gores semuanya.
TERIMA KASIH KERANA MENYERTAI
Semuanya kalah.
Saya dah agak. Cabutan bodoh ini penipuan.
Buatkan saya mi. Saya nak makan sebelum pergi.
Sos apa yang awak mahu?
Sos tomato.
PEDAS
Aku akan serang dia semasa dia tersedak makan sos pedas.
Hei, saya minta sos tomato.
Awak tak boleh buat apa-apa dengan betul? Tak guna.
Saya akan pecat awak kalau saya jadi pengurus.
Sekarang!
CCTV boleh nampak muka awak sekarang.
Awak tak boleh lari dari pulau ini!
Letakkan duit itu dan serah diri!
Tak guna betul.
Memandangkan awak dah nampak muka saya,
saya tak boleh biarkan awak pergi hidup-hidup.
Menyorok daripada saya?
Tentu awak terkejut dengan pistol itu.
Awak dan saya, kita cuma orang biasa
yang cuba mencari nafkah.
Anggap saja tiada apa-apa berlaku.
Kenapa nak jadi wira?
Kita takkan jadi orang terpilih.
Terima takdir awak.
Misi hanya ditugaskan kepada pembunuh yang hebat.
Mereka takkan suruh orang tak guna macam dia jalankan misi.
Aku tak pernah diamanahkan dengan misi, satu pun tiada.
Apabila aku nampak kedai itu mengupah pekerja,
aku mohon dan dapat kerja.
Terima kasih. Sila datang lagi.
DUNIA PEMBUNUH BUKU LARIS!
Semuanya sangat biasa.
Adakah aku pembunuh atau kerani kedai?
BERTUAH
Saya sangat biasa.
Saya tak boleh kalahkan mereka.
Tak apa kalau awak kalah.
Awak datang. Saya rasa bertuah kerana itu.
Bertuah?
Awak saja yang datang selamatkan saya.
Saya saja?
Ya.
Terima kasih kerana selamatkan saya.
TERIMA KASIH
Mungkin aku bukan orang terpilih.
Tapi adakah ia penting?
Jangan pandang rendah pada pembunuh biasa!
Itu pun awak.
Mata saya!
Saya akan tembak kepala awak!
Ke mana dia pergi?
Dia serang hendap aku…
Lepaskan, tak guna!
Kenapa awak pedulikan duit itu? Awak cuma kerani kedai!
Jangan pandang rendah pada kerani kedai serbaneka!
Hentakan badan!
Saya yang terpilih di sini, tak guna.
Maksudnya "Terima kasih kerana menyertai, tapi awak tak menang."
Adakah ia penting?
Tak apa kalau awak kalah.
Sebab saya suka potong rambut.
Saya…
terlupa bawa payung.
Tangkap dia, bodoh!
Lepaskan saya!
- Awak gigit kaki saya! - Saya tak boleh bezakan awak berdua!
Awak tak ada pedang pun. Kenapa awak bahayakan nyawa awak?
Saya tak boleh pura-pura tiada apa-apa berlaku.
Tapi dia ada pistol. Awak tak takut langsung?
Saya rasa topeng saya buat saya rasa kebal.
Melawan pertempuran yang tak boleh dimenangi bodoh.
Awak asyik minum air kelapa itu. Pernah menang apa-apa?
Tidak.
Kalau begitu, kenapa minum?
- Rasanya sedap. - Awak tak jemu?
Tak, sebab saya sukainya.
Cuma "terima kasih". Kenapa awak gembira sangat?
TERIMA KASIH
Tentu seronok kalau menang TV.
Adakah ini kawan awak?
Awak salah seorang daripada tujuh Pembunuh Bayang…
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi