1
00:00:27,958 --> 00:00:32,291
MISI 4:
SATU MALAM DI KEDAI SERBANEKA

2
00:00:33,000 --> 00:00:36,958
SATU MALAM DI KEDAI SERBANEKA

3
00:00:37,041 --> 00:00:38,458
KEDAI SHARE FUN

4
00:00:38,500 --> 00:00:42,375
Jangan menyumpah
hanya kerana awak tak menang hadiah.

5
00:00:44,125 --> 00:00:47,541
BEBOLA DAGING BUATAN TANGAN

6
00:00:47,625 --> 00:00:48,458
PEMBUNUH BIASA

7
00:00:48,500 --> 00:00:49,791
Mencuri makanan lagi?

8
00:00:49,875 --> 00:00:51,833
Bebola daging masih mentah.

9
00:00:51,916 --> 00:00:54,708
Apa saja. Sedikit kuman takkan bunuh saya.

10
00:01:00,875 --> 00:01:03,833
- Dia bunuh Redtooth malam itu.
- Redtooth?

11
00:01:03,916 --> 00:01:05,250
- Bebola khinzir.
- Ya.

12
00:01:06,750 --> 00:01:07,583
Hai.

13
00:01:11,833 --> 00:01:12,750
Awak rasa

14
00:01:12,833 --> 00:01:16,208
betulkah Seven yang bunuh Redtooth?

15
00:01:16,291 --> 00:01:19,583
Penggaya rambut itu
tak begitu kuat ketika saya lawan dia.

16
00:01:19,666 --> 00:01:23,416
Mustahil dia kalahkan Pembunuh Bayang.
Saya rasa ia penggambaran filem.

17
00:01:23,500 --> 00:01:25,208
Sebenarnya, saya ke salun dia

18
00:01:25,291 --> 00:01:27,916
untuk gunting rambut
sebelum bekerja di sini.

19
00:01:35,500 --> 00:01:39,083
SALUN DAI BO

20
00:01:39,166 --> 00:01:43,083
Hai, saya nak potong rambut.

21
00:01:43,166 --> 00:01:44,791
Apakah gaya yang awak mahu?

22
00:01:45,625 --> 00:01:48,333
Tapi dia nampak sangat biasa.

23
00:01:48,916 --> 00:01:51,166
Inilah lelaki yang aku lawan di tandas.

24
00:01:51,250 --> 00:01:52,458
Awak satu-satunya pembunuh

25
00:01:52,541 --> 00:01:54,625
yang berpakaian begitu
dalam rancangan ini.

26
00:01:54,708 --> 00:01:57,250
Gunting Kawalan Qi awak sangat hebat.

27
00:01:57,333 --> 00:01:59,208
Kenapa awak bekerja di salun?

28
00:01:59,916 --> 00:02:01,708
Sebab saya suka potong rambut.

29
00:02:05,916 --> 00:02:08,041
Tapi awak tak ada pelanggan.

30
00:02:08,916 --> 00:02:10,458
Saya juga ambil misi.

31
00:02:13,666 --> 00:02:14,833
Hei, Dai Bo.

32
00:02:14,916 --> 00:02:19,000
Seven, sekolah hampir tamat.
Kenapa awak tiada di gerai ofal awak?

33
00:02:19,083 --> 00:02:21,833
Seorang lelaki biasa
yang berpakaian hitam nak potong…

34
00:02:21,916 --> 00:02:24,125
Jual ofal kepada kanak-kanak lebih untung!

35
00:02:26,000 --> 00:02:29,458
Lebih baik awak cepat
atau budak-budak akan beli teh buih.

36
00:02:29,541 --> 00:02:31,583
Saya akan ke sana sebaik selesai.

37
00:02:32,083 --> 00:02:34,500
Jadi, "misi" dia menjual ofal lembu,

38
00:02:34,583 --> 00:02:36,833
tapi kenapa dia nampak gembira sangat?

39
00:02:39,166 --> 00:02:43,083
Awak kata saya mungkin satu-satunya

40
00:02:43,166 --> 00:02:46,458
yang berpakaian begini
dalam rancangan ini.

41
00:02:47,125 --> 00:02:48,083
Betulkah?

42
00:02:51,833 --> 00:02:54,541
Adakah ia penting?

43
00:02:55,166 --> 00:02:57,083
Hei, awak. Dua popsikel.

44
00:02:58,541 --> 00:03:00,833
Awak boleh dapat air kelapa
dengan dua yuan lagi.

45
00:03:00,916 --> 00:03:02,791
Dapat tiket cabutan bertuah.

46
00:03:02,875 --> 00:03:04,916
Tak nak. Cabutan bertuah penipuan.

47
00:03:05,583 --> 00:03:07,375
Baiklah, lima yuan.

48
00:03:09,458 --> 00:03:11,791
Saya tak rasa cabutan bertuah penipuan.

49
00:03:11,875 --> 00:03:14,916
Orang biasa macam kita
cuma tak cukup bertuah untuk menang.

50
00:03:15,000 --> 00:03:16,208
Perut saya sakit…

51
00:03:16,291 --> 00:03:18,458
Saya dah beri amaran
tentang bebola daging.

52
00:03:18,541 --> 00:03:20,708
Saya… Saya nak ke tandas.

53
00:03:20,791 --> 00:03:22,375
Tolong jaga kedai!

54
00:04:27,083 --> 00:04:29,541
TAKDIR BAYANGAN

55
00:04:30,833 --> 00:04:32,625
Pelanggan tak ramai malam ini.

56
00:04:33,208 --> 00:04:34,333
Aku patut…

57
00:04:34,416 --> 00:04:35,791
TEKNIK PEDANG BIASA:
42 VARIASI

58
00:04:35,875 --> 00:04:37,500
Latihan pedang.

59
00:04:37,583 --> 00:04:39,750
Bahagian satu, latihan regangan.

60
00:04:40,708 --> 00:04:43,250
Satu, dua, tiga, empat,

61
00:04:43,333 --> 00:04:45,666
dua, dua, tiga, empat,

62
00:04:45,750 --> 00:04:47,750
tiga, dua, tiga, empat…

63
00:04:56,708 --> 00:04:58,916
Rompakan. Berikan saya duit!

64
00:05:04,541 --> 00:05:07,833
Berani awak rompak kedai ini?
Awak pandang rendah pada saya?

65
00:05:08,750 --> 00:05:10,000
Awak yang meminta.

66
00:05:10,791 --> 00:05:14,458
Kenapa awak berpakaian begitu?
Awak pun nampak macam perompak.

67
00:05:17,875 --> 00:05:20,708
Aku dah agak. Bukan aku saja.

68
00:05:21,625 --> 00:05:22,541
Berhenti!

69
00:05:23,250 --> 00:05:24,791
Lepaskan budak itu!

70
00:05:25,458 --> 00:05:26,916
Siapa awak?

71
00:05:27,000 --> 00:05:30,291
Saya pembunuh yang baik!

72
00:05:32,500 --> 00:05:34,000
Itu saja kemampuan awak?

73
00:05:34,083 --> 00:05:36,333
Jangan nak jadi wira, tak guna.

74
00:05:36,416 --> 00:05:38,916
Hei, bangun dan buatkan saya semangkuk mi.

75
00:05:42,416 --> 00:05:43,875
Hidung aku berdarah.

76
00:05:43,958 --> 00:05:45,666
Aku tak patut jadi wira.

77
00:05:45,750 --> 00:05:48,583
Kalau tak boleh kalahkan mereka,
dapatkan bantuan.

78
00:05:50,875 --> 00:05:53,791
- Hei, mana telefon aku?
- Jadi, awak pembunuh,

79
00:05:53,875 --> 00:05:56,541
tapi awak bukan
dalam kedudukan 10,000 teratas.

80
00:05:57,041 --> 00:05:58,916
Awak lemah.

81
00:05:59,000 --> 00:06:01,250
Awak nak telefon untuk minta tolong?

82
00:06:01,791 --> 00:06:04,875
Saya akan ambil telefon awak.
Apa-apa pun, hujan turun.

83
00:06:05,375 --> 00:06:06,875
Tiada siapa akan datang.

84
00:06:12,125 --> 00:06:14,000
Perjalanan selama 7 hari ke Negara Dali?

85
00:06:14,500 --> 00:06:15,833
TV LED skrin besar?

86
00:06:17,083 --> 00:06:19,000
Saya nak masuk cabutan bertuah.

87
00:06:19,083 --> 00:06:21,708
Pengurus saya kata
hanya pembeli air kelapa boleh masuk.

88
00:06:21,791 --> 00:06:23,000
Perompak juga boleh.

89
00:06:23,083 --> 00:06:25,000
CABUTAN BERTUAH

90
00:06:25,083 --> 00:06:27,041
CABUTAN BERTUAH

91
00:06:27,125 --> 00:06:28,750
TERIMA KASIH KERANA MENYERTAI

92
00:06:29,750 --> 00:06:32,458
Kenapa ia kata
"Terima kasih kerana menyertai"?

93
00:06:33,125 --> 00:06:36,666
Maksudnya "Terima kasih
kerana menyertai, tapi awak tak menang."

94
00:06:36,750 --> 00:06:38,250
Tak guna!

95
00:06:38,333 --> 00:06:39,541
Saya nak hadiah!

96
00:06:40,333 --> 00:06:43,166
Tolong saya gores.
Tiket yang menang milik saya.

97
00:06:43,250 --> 00:06:46,541
Sebagai kerani kedai, saya takkan…

98
00:06:46,625 --> 00:06:49,625
menolak permintaan pelanggan.
Saya akan gores.

99
00:06:53,875 --> 00:06:55,541
Kalah lagi.

100
00:06:56,125 --> 00:06:57,125
Berikan saya dua lagi.

101
00:06:58,291 --> 00:06:59,416
Itu saja yang kami ada.

102
00:07:00,250 --> 00:07:02,208
Awak dah gores semuanya.

103
00:07:02,291 --> 00:07:05,375
TERIMA KASIH KERANA MENYERTAI

104
00:07:05,458 --> 00:07:06,625
Semuanya kalah.

105
00:07:07,541 --> 00:07:10,166
Saya dah agak. Cabutan bodoh ini penipuan.

106
00:07:10,750 --> 00:07:13,625
Buatkan saya mi.
Saya nak makan sebelum pergi.

107
00:07:16,500 --> 00:07:17,916
Sos apa yang awak mahu?

108
00:07:18,791 --> 00:07:19,625
Sos tomato.

109
00:07:22,041 --> 00:07:23,583
PEDAS

110
00:07:26,041 --> 00:07:28,583
Aku akan serang dia
semasa dia tersedak makan sos pedas.

111
00:07:51,791 --> 00:07:55,333
Hei, saya minta sos tomato.

112
00:07:55,916 --> 00:07:59,000
Awak tak boleh buat apa-apa
dengan betul? Tak guna.

113
00:07:59,666 --> 00:08:01,750
Saya akan pecat awak
kalau saya jadi pengurus.

114
00:08:05,250 --> 00:08:06,083
Sekarang!

115
00:08:17,000 --> 00:08:19,625
CCTV boleh nampak muka awak sekarang.

116
00:08:20,750 --> 00:08:22,833
Awak tak boleh lari dari pulau ini!

117
00:08:25,291 --> 00:08:27,708
Letakkan duit itu dan serah diri!

118
00:08:30,041 --> 00:08:31,583
Tak guna betul.

119
00:08:32,500 --> 00:08:35,000
Memandangkan awak dah nampak muka saya,

120
00:08:35,083 --> 00:08:37,875
saya tak boleh biarkan awak
pergi hidup-hidup.

121
00:08:46,250 --> 00:08:47,625
Menyorok daripada saya?

122
00:08:48,708 --> 00:08:51,000
Tentu awak terkejut dengan pistol itu.

123
00:08:51,083 --> 00:08:53,750
Awak dan saya, kita cuma orang biasa

124
00:08:54,500 --> 00:08:56,041
yang cuba mencari nafkah.

125
00:08:57,333 --> 00:08:59,333
Anggap saja tiada apa-apa berlaku.

126
00:09:00,000 --> 00:09:01,750
Kenapa nak jadi wira?

127
00:09:04,000 --> 00:09:07,375
Kita takkan jadi orang terpilih.

128
00:09:09,083 --> 00:09:10,500
Terima takdir awak.

129
00:09:11,958 --> 00:09:16,333
Misi hanya ditugaskan
kepada pembunuh yang hebat.

130
00:09:16,416 --> 00:09:19,625
Mereka takkan suruh orang tak guna
macam dia jalankan misi.

131
00:09:27,708 --> 00:09:32,041
Aku tak pernah diamanahkan
dengan misi, satu pun tiada.

132
00:09:32,958 --> 00:09:35,250
Apabila aku nampak
kedai itu mengupah pekerja,

133
00:09:35,333 --> 00:09:36,958
aku mohon dan dapat kerja.

134
00:09:43,708 --> 00:09:46,541
Terima kasih. Sila datang lagi.

135
00:09:46,625 --> 00:09:50,416
DUNIA PEMBUNUH
BUKU LARIS!

136
00:09:52,958 --> 00:09:54,208
Semuanya sangat biasa.

137
00:09:55,250 --> 00:09:57,500
Adakah aku pembunuh atau kerani kedai?

138
00:10:13,166 --> 00:10:17,125
BERTUAH

139
00:10:17,208 --> 00:10:19,083
Saya sangat biasa.

140
00:10:19,666 --> 00:10:21,166
Saya tak boleh kalahkan mereka.

141
00:10:22,333 --> 00:10:25,625
Tak apa kalau awak kalah.

142
00:10:29,416 --> 00:10:33,250
Awak datang. Saya rasa bertuah kerana itu.

143
00:10:33,333 --> 00:10:34,625
Bertuah?

144
00:10:34,708 --> 00:10:39,000
Awak saja yang datang selamatkan saya.

145
00:10:39,541 --> 00:10:41,666
Saya saja?

146
00:10:43,875 --> 00:10:44,708
Ya.

147
00:10:45,333 --> 00:10:47,000
Terima kasih kerana selamatkan saya.

148
00:10:47,041 --> 00:10:49,166
TERIMA KASIH

149
00:10:55,458 --> 00:10:57,458
Mungkin aku bukan orang terpilih.

150
00:10:57,958 --> 00:10:59,875
Tapi adakah ia penting?

151
00:11:06,875 --> 00:11:09,708
Jangan pandang rendah pada pembunuh biasa!

152
00:11:09,791 --> 00:11:11,416
Itu pun awak.

153
00:11:12,916 --> 00:11:13,791
Mata saya!

154
00:11:14,708 --> 00:11:16,416
Saya akan tembak kepala awak!

155
00:11:22,250 --> 00:11:23,166
Ke mana dia pergi?

156
00:11:34,833 --> 00:11:36,041
Dia serang hendap aku…

157
00:11:47,458 --> 00:11:49,208
Lepaskan, tak guna!

158
00:11:57,791 --> 00:12:01,333
Kenapa awak pedulikan duit itu?
Awak cuma kerani kedai!

159
00:12:05,041 --> 00:12:08,916
Jangan pandang rendah
pada kerani kedai serbaneka!

160
00:12:18,125 --> 00:12:19,875
Hentakan badan!

161
00:12:26,041 --> 00:12:30,083
Saya yang terpilih di sini, tak guna.

162
00:12:39,041 --> 00:12:42,125
Maksudnya "Terima kasih
kerana menyertai, tapi awak tak menang."

163
00:12:42,708 --> 00:12:45,583
Adakah ia penting?

164
00:12:45,666 --> 00:12:49,250
Tak apa kalau awak kalah.

165
00:12:50,000 --> 00:12:51,791
Sebab saya suka potong rambut.

166
00:13:16,333 --> 00:13:17,166
Saya…

167
00:13:18,000 --> 00:13:19,333
terlupa bawa payung.

168
00:13:25,291 --> 00:13:26,708
Tangkap dia, bodoh!

169
00:13:26,791 --> 00:13:27,708
Lepaskan saya!

170
00:13:28,750 --> 00:13:32,291
- Awak gigit kaki saya!
- Saya tak boleh bezakan awak berdua!

171
00:13:36,041 --> 00:13:39,416
Awak tak ada pedang pun.
Kenapa awak bahayakan nyawa awak?

172
00:13:40,416 --> 00:13:43,125
Saya tak boleh pura-pura
tiada apa-apa berlaku.

173
00:13:43,208 --> 00:13:45,916
Tapi dia ada pistol.
Awak tak takut langsung?

174
00:13:46,708 --> 00:13:49,375
Saya rasa topeng saya
buat saya rasa kebal.

175
00:13:49,875 --> 00:13:52,000
Melawan pertempuran
yang tak boleh dimenangi bodoh.

176
00:13:54,958 --> 00:13:58,208
Awak asyik minum air kelapa itu.
Pernah menang apa-apa?

177
00:13:58,291 --> 00:13:59,250
Tidak.

178
00:13:59,750 --> 00:14:01,000
Kalau begitu, kenapa minum?

179
00:14:01,625 --> 00:14:03,958
- Rasanya sedap.
- Awak tak jemu?

180
00:14:05,416 --> 00:14:06,916
Tak, sebab saya sukainya.

181
00:14:12,583 --> 00:14:15,375
Cuma "terima kasih".
Kenapa awak gembira sangat?

182
00:14:15,458 --> 00:14:17,208
TERIMA KASIH

183
00:14:23,458 --> 00:14:25,916
Tentu seronok kalau menang TV.

184
00:15:09,500 --> 00:15:12,333
Adakah ini kawan awak?

185
00:15:16,416 --> 00:15:20,541
Awak salah seorang
daripada tujuh Pembunuh Bayang…

186
00:15:20,625 --> 00:15:21,833
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi