1
00:00:27,958 --> 00:00:32,291
OPPRAG 4:
EN KVELD I STORKIOSKEN

2
00:00:33,000 --> 00:00:36,958
EN KVELD I STORKIOSKEN

3
00:00:38,500 --> 00:00:42,375
Ikke bann bare fordi
du ikke vant en premie.

4
00:00:44,125 --> 00:00:47,541
HJEMMELADGE KJØTTBOLLER

5
00:00:48,125 --> 00:00:51,833
Stjeler du mat igjen?
Kjøttbollene er fortsatt rå.

6
00:00:51,916 --> 00:00:54,708
Samma det.
Jeg blir ikke syk av å spise dem.

7
00:01:00,875 --> 00:01:03,833
-Han drepte Rødtann den kvelden.
-Selveste Rødtann?

8
00:01:03,916 --> 00:01:05,250
-Svinekjøttboller.
-Ja.

9
00:01:06,750 --> 00:01:07,583
Hei.

10
00:01:11,833 --> 00:01:16,208
Tror du virkelig det var
Sju som drepte Rødtann?

11
00:01:16,291 --> 00:01:19,583
Frisøren var ikke så sterk
da jeg kjempet mot ham.

12
00:01:19,666 --> 00:01:23,416
Han slo ikke en skyggemorder.
Det var nok en filminnspilling.

13
00:01:23,500 --> 00:01:27,916
Jeg klippet meg i frisørsalongen hans
før jeg begynte å jobbe her.

14
00:01:35,500 --> 00:01:39,083
DAI BO FRISØRSALONG

15
00:01:39,166 --> 00:01:43,083
Hei, jeg vil gjerne klippe meg.

16
00:01:43,166 --> 00:01:44,791
Hva slags frisyre?

17
00:01:45,625 --> 00:01:48,333
Han ser så vanlig ut.

18
00:01:48,916 --> 00:01:51,125
Jeg kjempet mot ham på toalettet.

19
00:01:51,208 --> 00:01:54,625
Du er den eneste morderen
i denne serien som er kledd sånn.

20
00:01:54,708 --> 00:01:57,250
Din qi-kontrollerte saks er utrolig.

21
00:01:57,333 --> 00:01:59,208
Hvorfor jobber du som frisør?

22
00:01:59,916 --> 00:02:01,625
Fordi jeg liker å klippe hår.

23
00:02:05,916 --> 00:02:07,833
Du har knapt kunder.

24
00:02:07,916 --> 00:02:09,083
SMT FRISØRKUNST OG DESIGN

25
00:02:09,166 --> 00:02:10,458
Jeg tar også oppdrag.

26
00:02:13,666 --> 00:02:14,833
Hei, Dai Bo.

27
00:02:14,916 --> 00:02:19,000
Sju, skolen er nesten ferdig.
Hvorfor er du ikke i matboden din?

28
00:02:19,083 --> 00:02:21,833
En vanlig fyr i sort kom inn for en hår…

29
00:02:21,916 --> 00:02:24,125
Du tjener mer på å selge innmat.

30
00:02:26,000 --> 00:02:29,458
Skynd deg,
ellers kjøper ungene boble-te i stedet.

31
00:02:29,541 --> 00:02:31,583
Jeg kommer så snart jeg er ferdig.

32
00:02:32,083 --> 00:02:34,500
Så "oppdraget" er å selge storfeinnmat.

33
00:02:34,583 --> 00:02:36,750
Men hvorfor ser han så glad ut?

34
00:02:39,166 --> 00:02:43,083
Du sa at jeg er den eneste

35
00:02:43,166 --> 00:02:46,458
i denne serien som er kledd som dette.

36
00:02:47,125 --> 00:02:48,083
Stemmer det?

37
00:02:51,833 --> 00:02:54,541
Har det noe å si?

38
00:02:55,166 --> 00:02:57,083
Hei. To ispinner.

39
00:02:58,541 --> 00:03:00,833
For to yuan til kan du få kokosvann.

40
00:03:00,916 --> 00:03:04,916
-Kommer med et skrapelodd.
-Nei. Lodd er svindel.

41
00:03:05,583 --> 00:03:07,375
Ok, det blir fem yuan.

42
00:03:09,458 --> 00:03:11,791
Jeg tror ikke lodd er svindel.

43
00:03:11,875 --> 00:03:14,916
Vanlige folk som oss vinner bare aldri.

44
00:03:15,000 --> 00:03:18,458
-Jeg har vondt i magen…
-Jeg advarte deg mot kjøttbollene.

45
00:03:18,541 --> 00:03:20,708
Jeg må på do.

46
00:03:20,791 --> 00:03:22,375
Butikken er din!

47
00:04:27,083 --> 00:04:29,541
SCISSOR SEVEN
SKYGGESKJEBNE

48
00:04:30,833 --> 00:04:32,625
Det er en stille kveld.

49
00:04:33,125 --> 00:04:34,333
Jeg kan like gjerne…

50
00:04:34,416 --> 00:04:35,916
42 VANLIGE SVERDTEKNIKKER

51
00:04:36,000 --> 00:04:37,500
Sverdtrening.

52
00:04:37,583 --> 00:04:39,750
Del én, tøyeøvelser.

53
00:04:40,708 --> 00:04:43,250
En, to, tre, fire,

54
00:04:43,333 --> 00:04:45,666
to, to, tre, fire,

55
00:04:45,750 --> 00:04:47,750
tre, to, tre, fire…

56
00:04:56,708 --> 00:04:58,916
Dette er et ran. Hit med pengene!

57
00:05:04,541 --> 00:05:07,833
Hvordan våger du å rane butikken?
Ser du ned på meg?

58
00:05:08,750 --> 00:05:10,000
Du ba om det.

59
00:05:10,791 --> 00:05:14,458
Hvorfor er du kledd sånn?
Du ser ut som en raner også.

60
00:05:17,875 --> 00:05:20,708
Jeg visste det. Jeg er ikke den eneste.

61
00:05:21,625 --> 00:05:22,541
Stopp!

62
00:05:23,250 --> 00:05:24,791
Slipp den gutten!

63
00:05:25,458 --> 00:05:26,916
Hvem søren er du?

64
00:05:27,000 --> 00:05:30,291
Jeg er en ridderlig leiemorder!

65
00:05:32,500 --> 00:05:34,000
Er det alt du har?

66
00:05:34,083 --> 00:05:36,333
Ikke vær en helt, taper.

67
00:05:36,416 --> 00:05:38,916
Hei, reis deg og lag nudler til meg.

68
00:05:42,416 --> 00:05:45,666
Jeg blør neseblod.
Jeg burde ikke leke helten.

69
00:05:45,750 --> 00:05:48,583
Hvis du ikke kan slå dem,
ring etter hjelp.

70
00:05:50,875 --> 00:05:53,791
-Hvor er mobilen min?
-Så du er en morder.

71
00:05:53,875 --> 00:05:56,333
Du er ikke engang blant de 10 000 beste.

72
00:05:57,041 --> 00:05:58,916
Du er så tragisk.

73
00:05:59,000 --> 00:06:01,250
Hadde du tenkt å ringe etter hjelp?

74
00:06:01,791 --> 00:06:03,000
Jeg tar mobilen din.

75
00:06:03,083 --> 00:06:06,875
Uansett, det regner ute. Ingen kommer.

76
00:06:12,125 --> 00:06:15,833
Et 7-dagers cruise til Dali?
En storskjerm-tv?

77
00:06:17,083 --> 00:06:19,000
Jeg vil ha et lodd.

78
00:06:19,083 --> 00:06:21,750
Bare de som kjøper kokosvann får det.

79
00:06:21,833 --> 00:06:23,000
De med pistol også.

80
00:06:23,083 --> 00:06:25,000
SKRAPELODD

81
00:06:25,083 --> 00:06:27,041
SKRAPELODD

82
00:06:27,125 --> 00:06:28,750
TAKK FOR DELTAKELSEN

83
00:06:29,750 --> 00:06:32,458
Hvorfor står det: "Takk for deltakelsen"?

84
00:06:33,125 --> 00:06:36,666
Det betyr: "Takk for at deltakelsen,
men du vant ikke."

85
00:06:36,750 --> 00:06:38,250
Takk, du også.

86
00:06:38,333 --> 00:06:39,583
Jeg vil ha en premie.

87
00:06:40,333 --> 00:06:43,166
Hjelp meg å skrape. Vinnerlodd er mine.

88
00:06:43,250 --> 00:06:46,541
Som butikkmedarbeider kan jeg ikke…

89
00:06:46,625 --> 00:06:48,708
nekte en forespørsel fra en kunde.

90
00:06:48,791 --> 00:06:49,625
Jeg skraper.

91
00:06:53,875 --> 00:06:55,541
Nok et taperlodd.

92
00:06:56,125 --> 00:06:57,125
Gi meg to til.

93
00:06:58,291 --> 00:06:59,416
Vi har ikke flere.

94
00:07:00,250 --> 00:07:02,208
Du skrapet alle.

95
00:07:02,291 --> 00:07:05,375
TAKK FOR DELTAKELSEN

96
00:07:05,458 --> 00:07:06,625
Alle er taperlodd.

97
00:07:07,541 --> 00:07:10,166
Jeg visste det. Skrapelodd er en svindel.

98
00:07:10,750 --> 00:07:13,625
Lag nudler til meg.
Jeg vil spise før jeg drar.

99
00:07:16,500 --> 00:07:17,916
Hvilken saus vil du ha?

100
00:07:18,791 --> 00:07:19,625
Ketsjup.

101
00:07:22,041 --> 00:07:23,583
STERK

102
00:07:26,041 --> 00:07:28,583
Jeg tar ham
når han setter sausen i halsen.

103
00:07:51,791 --> 00:07:55,333
Jeg ba om ketsjup.

104
00:07:55,916 --> 00:07:59,000
Kan du ikke gjøre noe riktig?
For en taper.

105
00:07:59,666 --> 00:08:01,791
Var jeg sjef, hadde du fått sparken.

106
00:08:05,250 --> 00:08:06,083
Nå!

107
00:08:17,000 --> 00:08:19,625
Overvåkningskameraet kan se
ansiktet ditt nå.

108
00:08:20,791 --> 00:08:22,791
Du kommer deg ikke av Kyllingøya.

109
00:08:25,291 --> 00:08:27,708
Slipp pengene og overgi deg!

110
00:08:30,041 --> 00:08:31,583
Han er så plagsom.

111
00:08:32,500 --> 00:08:35,000
Nå som du har sett ansiktet mitt,

112
00:08:35,083 --> 00:08:37,875
kan jeg ikke la deg gå herfra i live.

113
00:08:46,250 --> 00:08:47,625
Gjemmer du deg?

114
00:08:48,708 --> 00:08:51,000
Du ble nok skremt av pistolen.

115
00:08:51,083 --> 00:08:56,041
Vi to er bare vanlige folk
som prøver å tjene til livets opphold.

116
00:08:57,333 --> 00:08:59,333
Bare lat som ingenting skjedde.

117
00:09:00,000 --> 00:09:01,750
Hvorfor leke helten?

118
00:09:04,000 --> 00:09:07,375
Vi blir aldri de utvalgte.

119
00:09:09,083 --> 00:09:10,500
Aksepter skjebnen din.

120
00:09:11,958 --> 00:09:16,333
Oppdrag tildeles kun leiemordere
som har det som må til.

121
00:09:16,416 --> 00:09:19,625
De sender aldri
en taper som ham på oppdrag.

122
00:09:27,708 --> 00:09:32,041
Jeg har aldri fått et oppdrag,
ikke ett eneste et.

123
00:09:32,125 --> 00:09:32,958
MEDARBEIDER SØKES

124
00:09:33,041 --> 00:09:35,250
Da jeg så at butikken trengte folk,

125
00:09:35,333 --> 00:09:36,875
søkte jeg og fikk jobben.

126
00:09:43,708 --> 00:09:46,541
Takk. Kom igjen.

127
00:09:46,625 --> 00:09:50,416
LEIEMORDERENS VERDEN
BESTSELGER!

128
00:09:52,958 --> 00:09:54,208
Alt er så vanlig.

129
00:09:55,250 --> 00:09:57,583
Er jeg leiemorder eller butikkarbeider?

130
00:10:13,166 --> 00:10:17,125
HELDIG

131
00:10:17,208 --> 00:10:19,083
Jeg er så vanlig.

132
00:10:19,666 --> 00:10:21,166
Jeg kunne ikke slå dem.

133
00:10:22,333 --> 00:10:25,625
Det er greit om du tapte.

134
00:10:29,416 --> 00:10:30,791
Du kom.

135
00:10:30,875 --> 00:10:33,250
Så jeg er heldig og velsignet.

136
00:10:33,333 --> 00:10:34,625
Heldig?

137
00:10:34,708 --> 00:10:39,000
Du er den eneste
som kom for å redde meg.

138
00:10:39,541 --> 00:10:41,666
Er jeg den eneste?

139
00:10:43,875 --> 00:10:44,708
Jepp.

140
00:10:45,333 --> 00:10:46,875
Takk for at du reddet meg.

141
00:10:46,958 --> 00:10:49,166
TAKK FOR DELTAKELSEN

142
00:10:55,500 --> 00:10:59,875
Jeg er kanskje ikke den utvalgte,
men har det egentlig noe å si?

143
00:11:06,875 --> 00:11:09,708
Ikke se ned på vanlige leiemordere!

144
00:11:09,791 --> 00:11:11,416
Der er du.

145
00:11:12,916 --> 00:11:13,791
Øynene mine!

146
00:11:14,708 --> 00:11:16,333
Jeg skyet hue av deg!

147
00:11:22,250 --> 00:11:23,208
Hvor ble han av?

148
00:11:34,833 --> 00:11:35,916
Snikangrep…

149
00:11:47,458 --> 00:11:49,208
Slipp, taper!

150
00:11:57,791 --> 00:12:01,500
Hvorfor bryr du deg om pengene?
Du er bare en butikkmedarbeider!

151
00:12:05,041 --> 00:12:08,916
Ikke se ned på butikkmedarbeidere!

152
00:12:18,125 --> 00:12:19,875
Kroppstakling!

153
00:12:26,041 --> 00:12:30,083
Jeg er den utvalgte her, taper.

154
00:12:39,041 --> 00:12:42,125
Det betyr: "Takk for deltakelsen,
men du vant ikke."

155
00:12:42,708 --> 00:12:45,583
Har det noe å si?

156
00:12:45,666 --> 00:12:49,250
Det er greit om du tapte.

157
00:12:50,000 --> 00:12:51,708
Fordi jeg liker å klippe hår.

158
00:13:16,333 --> 00:13:19,333
Jeg… glemte paraplyen min.

159
00:13:25,291 --> 00:13:26,708
Ta ham, din idiot!

160
00:13:26,791 --> 00:13:27,708
Slipp meg!

161
00:13:28,750 --> 00:13:32,291
-Det er beinet mitt du biter!
-Dere ser helt like ut!

162
00:13:36,041 --> 00:13:39,416
Du hadde ikke sverdet ditt.
Hvorfor risikerte du livet?

163
00:13:40,416 --> 00:13:43,125
Jeg kan ikke late som ingenting skjedde.

164
00:13:43,208 --> 00:13:45,916
Han hadde en pistol. Var du ikke redd?

165
00:13:46,708 --> 00:13:49,375
Masken får meg til
å føle meg uovervinnelig.

166
00:13:49,875 --> 00:13:52,375
Å kjempe en kamp
du ikke kan vinne er dumt.

167
00:13:54,958 --> 00:13:58,208
Du drikker kokosvann.
Har du noen gang vunnet noe?

168
00:13:58,291 --> 00:14:00,833
-Nei.
-Hvorfor drikke det da?

169
00:14:01,625 --> 00:14:04,000
-Det smaker godt.
-Er du ikke lei av det?

170
00:14:05,416 --> 00:14:06,791
Nei, jeg elsker det.

171
00:14:12,583 --> 00:14:15,375
Ingen gevinst. Hvorfor er du så glad?

172
00:14:15,458 --> 00:14:17,208
TAKK FOR DELTAKELSEN

173
00:14:23,458 --> 00:14:25,916
Det ville vært fint å vinne en tv.

174
00:15:09,500 --> 00:15:12,333
Er dette en venn av deg?

175
00:15:16,416 --> 00:15:20,541
Du er en av de sju skyggemorderne…

176
00:15:20,625 --> 00:15:22,625
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins