1
00:00:27,958 --> 00:00:32,291
MISSIE 4:
EEN NACHT IN DE BUURTSUPER

2
00:00:33,000 --> 00:00:36,958
EEN NACHT IN DE BUURTSUPER

3
00:00:37,041 --> 00:00:38,416
SHAREFUN SUPERMARKT

4
00:00:38,500 --> 00:00:42,583
Vloek niet zo
als je geen prijs hebt gewonnen.

5
00:00:44,125 --> 00:00:47,541
MET DE HAND GEMAAKTE RUNDERBALLEN

6
00:00:47,625 --> 00:00:48,458
KILLERRANG: 11.279

7
00:00:48,541 --> 00:00:51,791
Weer eten aan het stelen?
De runderballen zijn nog rauw.

8
00:00:51,875 --> 00:00:54,583
Boeien. Die paar bacteriën
ga ik niet dood aan.

9
00:00:54,666 --> 00:00:55,500
KILLERRANG: 2.117

10
00:01:00,875 --> 00:01:03,833
Hij doodde Roodtand die avond.
-De Roodtand?

11
00:01:03,916 --> 00:01:05,500
Varkensballen, graag.
-Ja.

12
00:01:06,750 --> 00:01:07,583
Hoi.

13
00:01:11,833 --> 00:01:16,208
Denk je echt dat het Seven was
die Roodtand vermoordde?

14
00:01:16,291 --> 00:01:19,583
Die kapper was niet zo sterk
toen ik tegen hem vocht.

15
00:01:19,666 --> 00:01:23,416
Hij kan echt geen Schaduwmoordenaar aan.
Het was vast geacteerd.

16
00:01:23,500 --> 00:01:28,125
Ik ging een keer naar z'n kapsalon
voor ik hier werkte.

17
00:01:35,500 --> 00:01:39,083
KAPSALON DAI BO

18
00:01:39,166 --> 00:01:43,083
Hoi, ik wil graag geknipt worden.

19
00:01:43,166 --> 00:01:44,791
Wat had je in gedachten?

20
00:01:45,625 --> 00:01:48,333
Maar hij ziet er zo gewoontjes uit.

21
00:01:48,916 --> 00:01:51,166
Vocht ik niet met hem op de wc?

22
00:01:51,250 --> 00:01:54,625
Je bent de enige moordenaar
die zo gekleed is in deze serie.

23
00:01:54,708 --> 00:01:59,208
Je Qi-gecontroleerde schaar is geweldig.
Waarom werk je in een salon?

24
00:01:59,916 --> 00:02:01,875
Ik vind het leuk om te knippen.

25
00:02:05,916 --> 00:02:08,041
Maar je hebt amper klanten.

26
00:02:08,916 --> 00:02:10,583
Ik neem ook missies aan.

27
00:02:13,666 --> 00:02:14,833
Hoi, Dai Bo.

28
00:02:14,916 --> 00:02:19,000
De school is bijna uit.
Hoezo ben je niet bij je slachtafvalstal?

29
00:02:19,083 --> 00:02:24,125
Een gewone man in het zwart kwam voor een…
-Je verdient meer met je slachtafval.

30
00:02:26,000 --> 00:02:29,458
Schiet op,
anders kopen de kinderen bubbelthee.

31
00:02:29,541 --> 00:02:31,583
Ik kom zodra ik klaar ben.

32
00:02:32,083 --> 00:02:34,500
Z'n 'missie' is
het verkopen van slachtafval.

33
00:02:34,583 --> 00:02:36,958
Waarom lijkt hij dan zo gelukkig?

34
00:02:39,166 --> 00:02:43,083
Je zei dat ik de enige ben…

35
00:02:43,166 --> 00:02:46,458
…die zo gekleed is in deze serie.

36
00:02:47,125 --> 00:02:48,291
Is dat waar?

37
00:02:51,833 --> 00:02:55,083
Maakt het wat uit?

38
00:02:55,166 --> 00:02:57,083
Hé, jij. Twee waterijsjes.

39
00:02:58,541 --> 00:03:02,791
Voor twee yuan krijg je er ook
kokossap bij. Daar zit een lootje bij.

40
00:03:02,875 --> 00:03:05,083
Nee. Loterijen zijn oplichterij.

41
00:03:05,583 --> 00:03:07,875
Oké, dat is dan vijf yuan.

42
00:03:09,458 --> 00:03:11,791
Ik vind ze geen oplichterij.

43
00:03:11,875 --> 00:03:14,833
Plebs zoals wij winnen gewoon nooit wat.

44
00:03:14,916 --> 00:03:18,541
M'n buik doet pijn…
-Je had die runderballen niet moeten eten.

45
00:03:18,625 --> 00:03:20,708
Ik… Ik ga naar de wc.

46
00:03:20,791 --> 00:03:22,666
Ik laat de winkel aan jou over.

47
00:04:27,083 --> 00:04:29,541
SCISSOR SEVEN
SCHADUWNOODLOT

48
00:04:30,833 --> 00:04:32,625
Het is een rustige avond.

49
00:04:33,208 --> 00:04:34,333
Ik kan net zo goed…

50
00:04:34,416 --> 00:04:35,333
ZWAARDTECHNIEKEN

51
00:04:35,416 --> 00:04:37,500
Zwaardoefening.

52
00:04:37,583 --> 00:04:39,958
Sectie één, rekoefeningen.

53
00:04:40,708 --> 00:04:43,250
Eén, twee, drie, vier…

54
00:04:43,333 --> 00:04:45,666
…twee, twee, drie, vier…

55
00:04:45,750 --> 00:04:47,916
Drie, twee, drie, vier…

56
00:04:56,708 --> 00:04:59,083
Dit is een overval. Geef me het geld.

57
00:05:04,541 --> 00:05:07,833
Hoe durf je deze winkel te beroven?
Kijk je op me neer?

58
00:05:08,750 --> 00:05:10,041
Je vroeg erom.

59
00:05:10,791 --> 00:05:14,458
Waarom ben je zo gekleed?
Jij lijkt ook wel een dief.

60
00:05:17,875 --> 00:05:20,833
Ik wist het. Ik ben niet de enige.

61
00:05:21,625 --> 00:05:22,541
Hou op.

62
00:05:23,250 --> 00:05:24,791
Laat dat kind met rust.

63
00:05:25,458 --> 00:05:26,916
Wie ben jij nou weer?

64
00:05:27,000 --> 00:05:30,708
Ik ben een ridderlijke sluipmoordenaar.

65
00:05:32,500 --> 00:05:34,000
Is dat alles wat je hebt?

66
00:05:34,083 --> 00:05:36,333
Hang niet de held uit, loser.

67
00:05:36,416 --> 00:05:39,083
Sta op en maak een kom noedels voor me.

68
00:05:42,416 --> 00:05:45,666
Mijn neus bloedt.
Ik moet niet de held uithangen.

69
00:05:45,750 --> 00:05:48,583
Als je ze niet aankunt,
haal dan versterking.

70
00:05:50,875 --> 00:05:53,791
Waar is m'n telefoon?
-Dus je bent een moordenaar.

71
00:05:53,875 --> 00:05:56,958
Maar je staat niet eens in de top 10.000.

72
00:05:57,041 --> 00:06:01,708
Man, wat ben je zwak.
Wilde je om hulp vragen?

73
00:06:01,791 --> 00:06:05,291
Ik neem je telefoon mee.
Hoe dan ook, het regent.

74
00:06:05,375 --> 00:06:07,125
Er komt toch niemand.

75
00:06:12,125 --> 00:06:14,416
Een zevendaagse reis naar Dali?

76
00:06:14,500 --> 00:06:15,833
Een grote led-tv?

77
00:06:15,916 --> 00:06:17,000
LOTERIJ

78
00:06:17,083 --> 00:06:19,000
Ik wil meedoen met de loterij.

79
00:06:19,083 --> 00:06:21,666
Je mag alleen meedoen
als je kokossap koopt.

80
00:06:21,750 --> 00:06:23,000
Een pistool werkt ook.

81
00:06:23,083 --> 00:06:25,000
LOTERIJ

82
00:06:25,083 --> 00:06:27,041
GELUKSLOT

83
00:06:27,125 --> 00:06:28,750
BEDANKT VOOR JE DEELNAME

84
00:06:29,750 --> 00:06:33,041
Waarom staat er
'Bedankt voor je deelname'?

85
00:06:33,125 --> 00:06:36,666
Het betekent 'Bedankt voor je deelname,
maar je wint niets.'

86
00:06:36,750 --> 00:06:38,250
Bedankt, m'n reet.

87
00:06:38,333 --> 00:06:39,541
Ik wil een prijs.

88
00:06:40,333 --> 00:06:43,166
Help me ze te krassen.
De winnende loten zijn van mij.

89
00:06:43,250 --> 00:06:46,500
Als winkelbediende zal ik nooit…

90
00:06:46,583 --> 00:06:49,625
…een verzoek van een klant weigeren.
Ik doe het al.

91
00:06:53,875 --> 00:06:55,541
Weer niets.

92
00:06:56,125 --> 00:06:57,541
Geef me er nog twee.

93
00:06:58,291 --> 00:06:59,625
Meer hebben we niet.

94
00:07:00,250 --> 00:07:02,208
Je hebt ze allemaal gekrast.

95
00:07:02,291 --> 00:07:05,375
BEDANKT VOOR JE DEELNAME

96
00:07:05,458 --> 00:07:06,875
Ze zijn niets waard.

97
00:07:07,541 --> 00:07:10,166
Ik wist het. Deze loterij is oplichterij.

98
00:07:10,750 --> 00:07:13,958
Maak wat noedels voor me.
Ik wil eten voor ik ga.

99
00:07:16,500 --> 00:07:17,916
Welke saus wil je?

100
00:07:18,791 --> 00:07:19,791
Ketchup.

101
00:07:22,041 --> 00:07:23,583
PITTIG

102
00:07:26,041 --> 00:07:28,583
Ik pak hem als hij stikt in de hete saus.

103
00:07:51,791 --> 00:07:55,333
Hé, ik vroeg om ketchup.

104
00:07:55,916 --> 00:07:59,000
Kun je dan niets goed doen? Wat een loser.

105
00:07:59,666 --> 00:08:02,083
Als ik de manager was, ontsloeg ik je.

106
00:08:05,250 --> 00:08:06,083
Nu.

107
00:08:17,000 --> 00:08:19,625
De camera's kunnen je gezicht nu zien.

108
00:08:20,750 --> 00:08:23,083
Je zult niet ontsnappen van dit eiland.

109
00:08:25,291 --> 00:08:28,208
Laat het geld vallen en geef jezelf aan.

110
00:08:30,041 --> 00:08:31,583
Wat vervelend.

111
00:08:32,500 --> 00:08:37,875
Nu je mijn gezicht hebt gezien,
kan ik je hier niet levend achterlaten.

112
00:08:46,250 --> 00:08:47,708
Verstop je je voor mij?

113
00:08:48,708 --> 00:08:51,000
Je schrok vast van het pistool.

114
00:08:51,083 --> 00:08:56,041
Jij en ik zijn gewone mensen
die de kost willen verdienen.

115
00:08:57,333 --> 00:08:59,333
Doe alsof er niets gebeurd is.

116
00:09:00,000 --> 00:09:02,125
Waarom wil je de held uithangen?

117
00:09:04,000 --> 00:09:07,625
Wij zullen nooit de uitverkorenen zijn.

118
00:09:09,083 --> 00:09:10,875
Accepteer je lot.

119
00:09:11,958 --> 00:09:16,333
Missies worden alleen toegewezen
aan moordenaars die de taak aankunnen.

120
00:09:16,416 --> 00:09:19,625
Ze sturen zo'n loser nooit op een missie.

121
00:09:27,708 --> 00:09:32,000
Ik heb nog nooit
een missie gekregen. Nog nooit.

122
00:09:32,083 --> 00:09:33,041
VACATURE

123
00:09:33,125 --> 00:09:37,291
Toen ik zag dat de winkel mensen zocht,
solliciteerde ik en kreeg de baan.

124
00:09:43,708 --> 00:09:46,541
Bedankt. Tot ziens.

125
00:09:46,625 --> 00:09:50,416
MOORDENAARSWERELD
BESTSELLER!

126
00:09:52,916 --> 00:09:54,333
Alles is zo gewoontjes.

127
00:09:55,208 --> 00:09:58,000
Ben ik 'n sluipmoordenaar
of een winkelbediende?

128
00:10:13,166 --> 00:10:17,125
GELUK

129
00:10:17,208 --> 00:10:19,083
Ik ben zo gewoon.

130
00:10:19,666 --> 00:10:21,250
Ik kon ze niet verslaan.

131
00:10:22,333 --> 00:10:25,875
Het is oké dat je verloor.

132
00:10:29,416 --> 00:10:33,250
Je kwam tenminste opdagen.
Ik heb geluk en voel me gezegend.

133
00:10:33,333 --> 00:10:34,625
Geluk?

134
00:10:34,708 --> 00:10:39,458
Jij bent de enige die me kwam redden.

135
00:10:39,541 --> 00:10:41,916
Ben ik de enige?

136
00:10:43,875 --> 00:10:44,708
Ja.

137
00:10:45,333 --> 00:10:47,083
Bedankt dat je me hebt gered.

138
00:10:47,166 --> 00:10:49,166
BEDANKT

139
00:10:55,500 --> 00:10:57,458
Ik ben niet de uitverkorene.

140
00:10:57,958 --> 00:10:59,875
Maar maakt dat echt uit?

141
00:11:06,875 --> 00:11:09,708
Kijk niet neer op gewone sluipmoordenaars.

142
00:11:09,791 --> 00:11:11,666
Daar ben je dus.

143
00:11:12,916 --> 00:11:13,791
Mijn ogen.

144
00:11:14,708 --> 00:11:16,708
Ik knal je hoofd eraf.

145
00:11:22,250 --> 00:11:23,416
Waar is hij heen?

146
00:11:34,833 --> 00:11:36,375
Hij besloop me…

147
00:11:47,458 --> 00:11:49,208
Laat los, loser.

148
00:11:57,791 --> 00:12:01,916
Waarom geef je om het geld?
Je bent maar een winkelbediende.

149
00:12:05,041 --> 00:12:09,125
Kijk niet neer op winkelbedienden.

150
00:12:18,125 --> 00:12:20,291
Body slam.

151
00:12:26,041 --> 00:12:30,541
Ik ben de uitverkorene, loser.

152
00:12:39,041 --> 00:12:42,125
'Bedankt voor je deelname,
maar je wint niets.'

153
00:12:42,708 --> 00:12:45,583
Maakt het echt uit?

154
00:12:45,666 --> 00:12:49,250
Het is oké dat je verloor.

155
00:12:50,000 --> 00:12:52,291
Ik vind het leuk om te knippen.

156
00:13:16,333 --> 00:13:19,833
Ik was m'n paraplu vergeten.

157
00:13:25,291 --> 00:13:26,708
Pak hem, sukkel.

158
00:13:26,791 --> 00:13:27,708
Laat me los.

159
00:13:28,750 --> 00:13:32,291
Dat is mijn been.
-Ik kan jullie niet uit elkaar houden.

160
00:13:36,041 --> 00:13:39,916
Je had niet eens je zwaard.
Waarom riskeerde je je leven?

161
00:13:40,416 --> 00:13:43,125
Ik kan niet doen
alsof er niets gebeurd is.

162
00:13:43,208 --> 00:13:45,916
Maar hij had 'n pistool. Was je niet bang?

163
00:13:46,708 --> 00:13:49,791
Door m'n masker
voel ik me onoverwinnelijk.

164
00:13:49,875 --> 00:13:52,250
Je moet geen onwinbare strijd aangaan.

165
00:13:54,958 --> 00:13:58,208
Je blijft dat kokossap drinken.
Ooit iets gewonnen?

166
00:13:58,291 --> 00:14:01,125
Nee.
-Waarom drink je het dan?

167
00:14:01,625 --> 00:14:04,250
Het smaakt goed.
-Ben je het niet zat?

168
00:14:05,416 --> 00:14:07,291
Nee, want ik ben er dol op.

169
00:14:12,041 --> 00:14:12,875
BEDANKT

170
00:14:12,958 --> 00:14:15,541
Weer een bedankje. Waarom ben je zo blij?

171
00:14:23,458 --> 00:14:26,375
Het zou leuk zijn om een tv te winnen.

172
00:14:51,500 --> 00:14:56,041
Ondertiteld door: Federico Fernández

173
00:15:09,500 --> 00:15:12,625
Is deze persoon een vriend van je?

174
00:15:16,416 --> 00:15:20,541
Jij bent een
van de zeven Schaduwmoordenaars…