1
00:00:27,958 --> 00:00:32,291
MISJA 4: PEWNEJ NOCY W SKLEPIKU

2
00:00:33,000 --> 00:00:36,958
PEWNEJ NOCY W SKLEPIKU

3
00:00:38,500 --> 00:00:42,375
Nie przeklinaj tylko dlatego,
że nie wygrałeś nagrody.

4
00:00:44,125 --> 00:00:47,541
KLOPSIKI

5
00:00:48,125 --> 00:00:49,791
Znowu kradniesz jedzenie?

6
00:00:49,875 --> 00:00:51,833
Klopsiki są jeszcze surowe.

7
00:00:51,916 --> 00:00:54,708
Nie szkodzi.
Kilka zarazków mnie nie zabije.

8
00:01:00,875 --> 00:01:04,250
- On zabił Czerwonozębnego.
- Tego Czerwonozębnego?

9
00:01:04,333 --> 00:01:05,250
Tak.

10
00:01:06,750 --> 00:01:07,583
Cześć!

11
00:01:11,750 --> 00:01:12,750
Naprawdę myślisz,

12
00:01:12,833 --> 00:01:16,208
że to Siódemka zabił Czerwonozębnego?

13
00:01:16,291 --> 00:01:19,583
Walczyłem z tym fryzjerem.
Wcale nie był taki silny.

14
00:01:19,666 --> 00:01:23,416
Nie wierzę, że pokonał Zabójcę Cienia.
Pewnie kręcili film.

15
00:01:23,500 --> 00:01:27,916
Kiedyś odwiedziłem jego salon.

16
00:01:35,500 --> 00:01:39,083
SALON FRYZJERSKI DAI BO J

17
00:01:39,166 --> 00:01:43,083
Dzień dobry. Chciałbym się ostrzyc.

18
00:01:43,166 --> 00:01:44,791
A w jakim stylu?

19
00:01:45,625 --> 00:01:48,333
Wygląda tak przeciętnie.

20
00:01:48,916 --> 00:01:51,166
To z nim walczyłem w toalecie.

21
00:01:51,250 --> 00:01:54,625
Nikt inny w tej kreskówce
tak się nie ubiera.

22
00:01:54,708 --> 00:01:57,250
Masz potężne nożyce kontrolowane przez qi.

23
00:01:57,333 --> 00:01:59,208
Czemu tu pracujesz?

24
00:01:59,916 --> 00:02:01,625
Bo lubię strzyc ludzi.

25
00:02:05,916 --> 00:02:08,041
Ale prawie nie masz klientów.

26
00:02:08,916 --> 00:02:10,458
Przyjmuję też misje.

27
00:02:13,666 --> 00:02:14,833
Tu Dai Bo.

28
00:02:14,916 --> 00:02:19,000
Zaraz kończą się lekcje.
Czemu nie jesteś na stoisku z podrobami?

29
00:02:19,083 --> 00:02:21,833
Przyszedł koleś w czerni i poprosił…

30
00:02:21,916 --> 00:02:24,125
Więcej zarabiasz na podrobach!

31
00:02:26,000 --> 00:02:29,458
Pospiesz się, bo dzieciaki
przerzucą się na bubble tea!

32
00:02:29,541 --> 00:02:31,583
Przyjdę, jak skończę.

33
00:02:32,083 --> 00:02:34,500
Jego „misją” jest sprzedaż podrobów.

34
00:02:34,583 --> 00:02:36,750
Ale dlaczego jest taki szczęśliwy?

35
00:02:39,166 --> 00:02:43,083
Powiedziałeś, że w tym serialu

36
00:02:43,166 --> 00:02:46,458
pewnie tylko ja noszę takie ciuchy.

37
00:02:47,125 --> 00:02:48,083
To prawda?

38
00:02:51,833 --> 00:02:54,541
A jakie to ma znaczenie?

39
00:02:55,166 --> 00:02:57,083
Hej, ty. Dwa lody na patyku.

40
00:02:58,541 --> 00:03:00,833
Może sok kokosowy? Tylko dwa juany.

41
00:03:00,916 --> 00:03:02,791
Los na loterię gratis.

42
00:03:02,875 --> 00:03:04,916
Nie, loterie to ściema.

43
00:03:05,583 --> 00:03:07,375
Poproszę pięć juanów.

44
00:03:09,458 --> 00:03:11,791
Ja nie uważam, że loterie to ściema.

45
00:03:11,875 --> 00:03:14,916
Ale takim przeciętniakom jak my
brakuje szczęścia.

46
00:03:15,000 --> 00:03:16,208
Mój brzuch!

47
00:03:16,291 --> 00:03:18,458
A ostrzegałem.

48
00:03:18,541 --> 00:03:20,708
Muszę do toalety!

49
00:03:20,791 --> 00:03:22,375
Zajmij się sklepem!

50
00:04:27,083 --> 00:04:29,541
SCISSOR SEVEN
SHADOW DESTINY

51
00:04:30,833 --> 00:04:32,625
Mały dziś ruch.

52
00:04:33,208 --> 00:04:34,333
Lepiej…

53
00:04:35,208 --> 00:04:37,500
poćwiczę walkę mieczem!

54
00:04:37,583 --> 00:04:39,791
Po pierwsze: ćwiczenia rozciągające.

55
00:04:40,708 --> 00:04:43,250
Raz, dwa, trzy, cztery.

56
00:04:43,333 --> 00:04:45,666
Dwa, dwa, trzy, cztery.

57
00:04:45,750 --> 00:04:47,750
Trzy, dwa, trzy, cztery…

58
00:04:56,708 --> 00:04:58,916
To jest napad! Dawaj forsę!

59
00:05:04,541 --> 00:05:07,833
Jak śmiesz okradać ten sklep?
Za kogo mnie masz?

60
00:05:08,750 --> 00:05:10,000
Sam się prosiłeś.

61
00:05:10,791 --> 00:05:14,458
Co to za ciuchy?
Sam wyglądasz jak włamywacz.

62
00:05:17,875 --> 00:05:20,708
Wiedziałem. Nie jestem jedyny.

63
00:05:21,625 --> 00:05:22,541
Przestańcie!

64
00:05:23,250 --> 00:05:24,791
Zostawcie go!

65
00:05:25,458 --> 00:05:26,916
Coś za jeden?

66
00:05:27,000 --> 00:05:30,291
Jestem rycerskim zabójcą!

67
00:05:32,500 --> 00:05:34,000
Tylko na tyle cię stać?

68
00:05:34,083 --> 00:05:36,333
Nie zgrywaj bohatera, frajerze.

69
00:05:36,416 --> 00:05:38,916
Hej! Wstań i zrób mi makaron.

70
00:05:42,416 --> 00:05:45,666
Krwawię. Nie powinienem zgrywać bohatera.

71
00:05:45,750 --> 00:05:48,583
Nie dajesz rady? Wezwij wsparcie.

72
00:05:50,875 --> 00:05:53,791
- Hej, gdzie mój telefon?
- Jesteś zabójcą?

73
00:05:53,875 --> 00:05:56,333
Szorujesz o dno rankingu.

74
00:05:57,041 --> 00:05:58,916
Ale z ciebie słabiak.

75
00:05:59,000 --> 00:06:01,250
Chciałeś wezwać pomoc?

76
00:06:01,791 --> 00:06:03,000
Telefon jest mój.

77
00:06:03,083 --> 00:06:04,875
Zobacz, rozpadało się.

78
00:06:05,375 --> 00:06:06,875
Nikt nie przyjdzie.

79
00:06:12,125 --> 00:06:13,833
Tygodniowa wycieczka?

80
00:06:14,500 --> 00:06:15,833
Duży telewizor?

81
00:06:17,083 --> 00:06:19,000
Chcę wziąć udział w loterii!

82
00:06:19,083 --> 00:06:21,750
Trzeba najpierw kupić sok!

83
00:06:21,833 --> 00:06:23,000
Chyba że masz broń.

84
00:06:23,083 --> 00:06:25,000
LOTERIA

85
00:06:25,083 --> 00:06:27,041
LOTERIA

86
00:06:27,125 --> 00:06:28,750
DZIĘKUJEMY ZA UDZIAŁ

87
00:06:29,750 --> 00:06:32,458
Co to ma znaczyć? „Dziękujemy za udział”?

88
00:06:33,125 --> 00:06:36,666
Czyli: „Dziękujemy za udział,
ale nie wygrałeś”.

89
00:06:36,750 --> 00:06:38,250
Mam gdzieś podziękowania.

90
00:06:38,333 --> 00:06:39,541
Chcę nagrodę!

91
00:06:40,333 --> 00:06:43,166
Pomóż mi zdrapywać.
Ja biorę wygrane losy.

92
00:06:43,250 --> 00:06:46,541
Pracuję tu i nie mogę…

93
00:06:46,625 --> 00:06:48,708
odmówić klientowi.

94
00:06:48,791 --> 00:06:49,625
No dobrze.

95
00:06:53,875 --> 00:06:55,541
I znowu nic.

96
00:06:56,125 --> 00:06:57,125
Daj jeszcze dwa.

97
00:06:58,291 --> 00:06:59,416
Więcej nie mamy.

98
00:07:00,250 --> 00:07:02,208
Zdrapałeś już wszystkie.

99
00:07:02,291 --> 00:07:05,375
DZIĘKUJEMY ZA UDZIAŁ

100
00:07:05,458 --> 00:07:06,625
Same puste!

101
00:07:07,541 --> 00:07:10,166
Wiedziałem, że to ściema.

102
00:07:10,750 --> 00:07:13,625
Zrób mi makaron, muszę coś zjeść.

103
00:07:16,500 --> 00:07:17,916
Z jakim sosem?

104
00:07:18,791 --> 00:07:19,625
Z keczupem.

105
00:07:22,041 --> 00:07:23,583
OSTRY SOS

106
00:07:26,041 --> 00:07:28,583
Dopadnę go, gdy zacznie się krztusić.

107
00:07:51,791 --> 00:07:55,333
Mówiłem, że chcę keczup.

108
00:07:55,916 --> 00:07:57,791
Do niczego się nie nadajesz.

109
00:07:57,875 --> 00:07:59,000
Co za frajer.

110
00:07:59,666 --> 00:08:01,750
Twój szef powinien cię zwolnić.

111
00:08:05,250 --> 00:08:06,083
Teraz!

112
00:08:17,000 --> 00:08:19,625
Twoja twarz się nagrała.

113
00:08:20,791 --> 00:08:22,791
Nie uciekniesz z tej wyspy!

114
00:08:25,291 --> 00:08:27,708
Oddaj pieniądze i się poddaj!

115
00:08:30,041 --> 00:08:31,583
A niech to.

116
00:08:32,500 --> 00:08:35,000
Zobaczyłeś moją twarz,

117
00:08:35,083 --> 00:08:37,875
więc nie mogę pozwolić ci żyć.

118
00:08:46,250 --> 00:08:47,708
Ukrywasz się przede mną?

119
00:08:48,708 --> 00:08:51,000
Pewnie przestraszyłeś się broni.

120
00:08:51,083 --> 00:08:53,750
Jesteśmy zwyczajnymi ludźmi.

121
00:08:54,500 --> 00:08:56,041
Próbujemy się utrzymać.

122
00:08:57,333 --> 00:08:59,333
Udawaj, że nic się nie stało.

123
00:09:00,000 --> 00:09:01,750
Po co zgrywać bohatera?

124
00:09:04,000 --> 00:09:07,375
Nigdy nie będziemy wybrańcami.

125
00:09:09,083 --> 00:09:10,500
Pogódź się z losem.

126
00:09:11,958 --> 00:09:16,333
Trzeba być silnym, żeby otrzymać misję.

127
00:09:16,416 --> 00:09:19,625
Nigdy nie wybiorą takiego przegrywa.

128
00:09:27,708 --> 00:09:32,041
Nigdy nie powierzono mi żadnej misji.

129
00:09:32,958 --> 00:09:35,250
Gdy sklep zamieścił ogłoszenie,

130
00:09:35,333 --> 00:09:36,875
zgłosiłem się do pracy.

131
00:09:43,708 --> 00:09:46,541
Dziękuję. Zapraszamy ponownie.

132
00:09:46,625 --> 00:09:50,416
ŚWIAT ZABÓJCÓW

133
00:09:52,958 --> 00:09:54,375
To takie nudne.

134
00:09:55,250 --> 00:09:57,500
Jestem zabójcą czy sprzedawcą?

135
00:10:13,166 --> 00:10:17,125
SZCZĘŚCIE

136
00:10:17,208 --> 00:10:19,083
Jestem przeciętniakiem.

137
00:10:19,666 --> 00:10:21,166
Nie mogłem ich pokonać.

138
00:10:22,333 --> 00:10:25,625
Nieważne, że przegrałeś.

139
00:10:29,416 --> 00:10:30,791
Zjawiłeś się.

140
00:10:30,875 --> 00:10:33,250
Miałem szczęście.

141
00:10:33,333 --> 00:10:34,625
Szczęście?

142
00:10:34,708 --> 00:10:39,000
Tylko ty przyszedłeś mnie uratować.

143
00:10:39,541 --> 00:10:41,666
Tylko ja?

144
00:10:43,875 --> 00:10:44,708
Tak.

145
00:10:45,333 --> 00:10:46,791
Dziękuję ci.

146
00:10:55,500 --> 00:10:57,208
Może nie jestem wybrańcem.

147
00:10:57,958 --> 00:10:59,875
Ale czy to ważne?

148
00:11:06,875 --> 00:11:09,708
Nie lekceważ przeciętnych zabójców!

149
00:11:09,791 --> 00:11:11,416
Tu jesteś.

150
00:11:12,916 --> 00:11:13,791
Moje oczy!

151
00:11:14,708 --> 00:11:16,333
Rozwalę ci łeb!

152
00:11:22,250 --> 00:11:23,166
Gdzie on jest?

153
00:11:34,833 --> 00:11:35,916
Atak z ukrycia!

154
00:11:47,458 --> 00:11:49,208
Puszczaj, frajerze!

155
00:11:57,791 --> 00:12:01,333
Czemu zależy ci na pieniądzach?
Jesteś tylko sprzedawcą.

156
00:12:05,041 --> 00:12:08,916
Nie lekceważ sprzedawców!

157
00:12:18,125 --> 00:12:19,875
Zmiażdżę cię!

158
00:12:26,041 --> 00:12:30,083
To ja tu jestem wybrańcem, frajerze.

159
00:12:39,041 --> 00:12:42,125
„Dziękujemy za udział, ale nie wygrałeś”.

160
00:12:42,708 --> 00:12:45,583
A jakie to ma znaczenie?

161
00:12:45,666 --> 00:12:49,250
Nieważne, że przegrałeś.

162
00:12:50,000 --> 00:12:51,666
Lubię strzyc ludzi.

163
00:13:16,333 --> 00:13:19,333
Zapomniałem parasola.

164
00:13:25,291 --> 00:13:26,708
Łap go, głupku!

165
00:13:26,791 --> 00:13:27,708
Puszczaj!

166
00:13:28,750 --> 00:13:32,291
- To moja noga!
- Nie widzę, który jest który.

167
00:13:36,041 --> 00:13:39,416
Nie miałeś nawet miecza.
Dlaczego ryzykowałeś życie?

168
00:13:40,416 --> 00:13:43,125
Nie mogę udawać, że nic się nie stało.

169
00:13:43,208 --> 00:13:45,916
On miał broń. Nie bałeś się?

170
00:13:46,708 --> 00:13:49,375
Dzięki masce czuję się niezwyciężony.

171
00:13:49,875 --> 00:13:52,000
Po co walczyć, gdy nie masz szans?

172
00:13:54,958 --> 00:13:58,208
Ciągle pijesz ten sok kokosowy.
Wygrałeś coś?

173
00:13:58,291 --> 00:13:59,250
Nie.

174
00:13:59,750 --> 00:14:00,875
To po co go pijesz?

175
00:14:01,625 --> 00:14:03,958
- Bo mi smakuje.
- Nie masz go dość?

176
00:14:05,416 --> 00:14:06,791
Nie, uwielbiam go.

177
00:14:12,583 --> 00:14:15,375
Nic nie wygrałeś. Co się tak cieszysz?

178
00:14:23,458 --> 00:14:25,916
Fajnie by było wygrać telewizor.

179
00:15:09,500 --> 00:15:12,333
To wasz znajomy?

180
00:15:16,416 --> 00:15:20,541
Jesteś jednym z siedmiu Zabójców Cienia.

181
00:15:20,625 --> 00:15:21,833
Napisy: Aleksandra Basińska