1
00:00:27,958 --> 00:00:32,291
MISSÃO 4:
UMA NOITE NA LOJA DE CONVENIÊNCIA

2
00:00:33,000 --> 00:00:36,958
LOJA DE CONVENIÊNCIA

3
00:00:37,041 --> 00:00:38,416
DIVERSÃO PARA TODOS

4
00:00:38,500 --> 00:00:42,375
Não devemos dizer asneiras
só porque perdemos.

5
00:00:48,125 --> 00:00:49,791
Outra vez a roubar comida?

6
00:00:49,875 --> 00:00:51,833
As almôndegas ainda estão cruas.

7
00:00:51,916 --> 00:00:54,833
Não faz mal.
Alguns germes não me vão matar.

8
00:01:00,875 --> 00:01:04,166
- Ele matou o Dentes Vermelhos.
- O Dentes Vermelhos?

9
00:01:04,250 --> 00:01:05,250
Sim.

10
00:01:06,750 --> 00:01:07,583
Olá!

11
00:01:11,833 --> 00:01:16,208
Achas que o Sete
matou mesmo o Dentes Vermelhos?

12
00:01:16,291 --> 00:01:19,666
O cabeleireiro estava ao meu nível
quando lutámos.

13
00:01:19,750 --> 00:01:23,416
É impossível ter vencido
um Sombra Assassina. Foi encenado.

14
00:01:23,500 --> 00:01:27,916
Eu cortei o cabelo no salão dele
antes de trabalhar aqui.

15
00:01:35,500 --> 00:01:39,083
CABELEIREIRO DAI BO

16
00:01:39,166 --> 00:01:43,083
Olá. Quero cortar o cabelo.

17
00:01:43,166 --> 00:01:44,791
O que tens em mente?

18
00:01:45,625 --> 00:01:48,333
Mas ele parece tão vulgar.

19
00:01:48,916 --> 00:01:51,166
Não é o tipo com quem lutei no WC?

20
00:01:51,250 --> 00:01:54,625
És o único assassino
assim vestido assim nesta série.

21
00:01:54,708 --> 00:01:57,250
A tua Tesoura Controlada Qi é incrível.

22
00:01:57,333 --> 00:01:59,208
Porque trabalhas aqui?

23
00:01:59,916 --> 00:02:01,791
Porque gosto de cortar cabelo.

24
00:02:05,916 --> 00:02:08,041
Mas mal tens clientes.

25
00:02:08,916 --> 00:02:10,666
Também aceito missões.

26
00:02:13,666 --> 00:02:14,833
Estou? Dai Bo.

27
00:02:14,916 --> 00:02:19,000
Sete, a escola está quase a acabar.
Porque não estás na tua banca?

28
00:02:19,083 --> 00:02:21,833
Um rapaz vestido de preto
veio cortar o cabelo.

29
00:02:21,916 --> 00:02:24,125
Ganhas mais a vender miudezas aos putos!

30
00:02:26,000 --> 00:02:29,458
Despacha-te ou os putos vão comprar chá!

31
00:02:29,541 --> 00:02:31,583
Vou assim que puder.

32
00:02:32,083 --> 00:02:34,500
Então, a missão dele é vender miudezas.

33
00:02:34,583 --> 00:02:36,750
Mas porque parece tão feliz?

34
00:02:39,166 --> 00:02:43,083
Disseste que sou o único

35
00:02:43,166 --> 00:02:46,458
assim vestido nesta série.

36
00:02:47,125 --> 00:02:48,291
É verdade?

37
00:02:51,833 --> 00:02:54,541
Isso importa?

38
00:02:55,166 --> 00:02:57,083
Olá. Dois gelados.

39
00:02:58,541 --> 00:03:00,833
Podes levar outro sumo de coco
por mais dois yuan.

40
00:03:00,916 --> 00:03:02,791
Vem com uma raspadinha.

41
00:03:02,875 --> 00:03:05,500
Não quero. As raspadinhas são uma fraude.

42
00:03:05,583 --> 00:03:07,375
Pronto. São cinco yuans.

43
00:03:09,458 --> 00:03:11,791
As raspadinhas não são uma fraude.

44
00:03:11,875 --> 00:03:14,916
As pessoas normais como nós
é que nunca ganham.

45
00:03:15,000 --> 00:03:16,208
A minha barriga!

46
00:03:16,291 --> 00:03:18,583
Eu disse-te
para não comeres as almôndegas.

47
00:03:18,666 --> 00:03:20,708
Vou à casa de banho.

48
00:03:20,791 --> 00:03:22,625
Ficas responsável pela loja!

49
00:04:30,833 --> 00:04:32,625
Não há muitos clientes agora.

50
00:04:33,208 --> 00:04:34,333
Mais vale…

51
00:04:35,208 --> 00:04:37,500
Treino de espadas.

52
00:04:37,583 --> 00:04:39,750
Secção I, alongamentos.

53
00:04:40,708 --> 00:04:43,250
Um, dois, três, quatro,

54
00:04:43,333 --> 00:04:45,666
dois, dois, três, quatro,

55
00:04:45,750 --> 00:04:47,750
três, dois, três, quatro…

56
00:04:56,708 --> 00:04:58,916
Isto é um assalto. Dá-me o dinheiro!

57
00:05:04,541 --> 00:05:08,416
Como te atreves a assaltar esta loja?
Estás a olhar para mim?

58
00:05:08,500 --> 00:05:10,000
Tu é que pediste.

59
00:05:10,791 --> 00:05:14,458
Porque estás vestido assim?
Também pareces um ladrão.

60
00:05:17,875 --> 00:05:20,708
Eu sabia. Não sou o único.

61
00:05:21,625 --> 00:05:22,625
Parem!

62
00:05:23,250 --> 00:05:24,958
Larguem esse miúdo!

63
00:05:25,458 --> 00:05:26,916
Quem diabo és tu?

64
00:05:27,000 --> 00:05:30,291
Sou um assassino cavalheiresco!

65
00:05:32,500 --> 00:05:34,000
Só és capaz disso?

66
00:05:34,083 --> 00:05:36,333
Não sejas um herói, falhado.

67
00:05:36,416 --> 00:05:38,916
Levanta-te e faz-me uma taça de noodles.

68
00:05:42,291 --> 00:05:43,916
O meu nariz está a sangrar.

69
00:05:44,000 --> 00:05:45,666
Não me devia armar em herói.

70
00:05:45,750 --> 00:05:48,583
Se não consegues derrotá-los,
chama reforços.

71
00:05:50,875 --> 00:05:53,791
- Onde está o meu telemóvel?
- És um assassino.

72
00:05:53,875 --> 00:05:56,541
Mas nem no top dez mil estás.

73
00:05:57,041 --> 00:05:58,916
Que fracote.

74
00:05:59,000 --> 00:06:01,708
Estavas a pensar em pedir ajuda?

75
00:06:01,791 --> 00:06:05,291
Vou ficar com o teu telemóvel.
Seja como for, está a chover.

76
00:06:05,375 --> 00:06:06,875
Ninguém virá.

77
00:06:12,125 --> 00:06:14,458
Uma viagem de sete dias a Dali?

78
00:06:14,541 --> 00:06:15,916
Uma televisão LED?

79
00:06:17,083 --> 00:06:19,000
Eu quero participar no sorteio.

80
00:06:19,083 --> 00:06:21,708
Só quem compra sumo de coco
pode participar.

81
00:06:21,791 --> 00:06:23,000
E quem tem uma arma.

82
00:06:23,083 --> 00:06:25,000
SORTEIO

83
00:06:25,083 --> 00:06:27,041
RASPADINHA

84
00:06:27,125 --> 00:06:28,750
OBRIGADO POR PARTICIPAR

85
00:06:29,750 --> 00:06:32,625
Porque diz "obrigado por participar"?

86
00:06:33,125 --> 00:06:36,666
Está a agradecer por ter participado,
mas não ganhou.

87
00:06:36,750 --> 00:06:38,250
Obrigado, o caraças!

88
00:06:38,833 --> 00:06:39,833
Quero um prémio!

89
00:06:40,333 --> 00:06:43,166
Ajuda-me a raspar.
Eu vou ganhar um prémio.

90
00:06:43,250 --> 00:06:46,541
Como funcionário, nunca…

91
00:06:46,625 --> 00:06:48,708
… recuso um pedido de um cliente.

92
00:06:48,791 --> 00:06:49,625
Eu raspo.

93
00:06:53,875 --> 00:06:55,541
Não saiu nada de novo.

94
00:06:56,125 --> 00:06:57,291
Dá-me mais duas.

95
00:06:58,291 --> 00:06:59,416
Não há mais.

96
00:07:00,250 --> 00:07:02,208
Já raspámos todas.

97
00:07:02,291 --> 00:07:05,375
OBRIGADO POR PARTICIPAR

98
00:07:05,458 --> 00:07:06,875
Não têm prémios.

99
00:07:07,541 --> 00:07:10,166
Eu sabia. Este sorteio é uma fraude.

100
00:07:10,750 --> 00:07:13,625
Faz-me noodles. Quero comer antes de ir.

101
00:07:16,500 --> 00:07:17,916
Que molho quer?

102
00:07:18,791 --> 00:07:19,625
Ketchup.

103
00:07:22,041 --> 00:07:23,583
PICANTE

104
00:07:26,041 --> 00:07:28,583
Apanho-o quando se engasgar com o picante.

105
00:07:51,791 --> 00:07:55,333
Eu pedi ketchup.

106
00:07:55,916 --> 00:07:57,791
Não consegues fazer nada bem?

107
00:07:57,875 --> 00:07:59,000
Que falhado.

108
00:07:59,666 --> 00:08:01,750
Se fosse o gerente, despedia-te.

109
00:08:05,250 --> 00:08:06,083
Agora!

110
00:08:17,000 --> 00:08:19,625
A câmara vai filmar a tua cara.

111
00:08:20,791 --> 00:08:22,791
Não conseguirás escapar da ilha!

112
00:08:25,291 --> 00:08:27,708
Larga o dinheiro e entrega-te!

113
00:08:30,041 --> 00:08:31,583
Que chatice.

114
00:08:32,500 --> 00:08:35,000
Agora que viste a minha cara,

115
00:08:35,083 --> 00:08:37,875
não posso deixar-te viver.

116
00:08:46,250 --> 00:08:47,750
Estás a esconder-te?

117
00:08:48,708 --> 00:08:51,000
Aposto que te assustaste com a arma.

118
00:08:51,083 --> 00:08:53,750
Tu e eu somos pessoas vulgares
como as outras,

119
00:08:54,500 --> 00:08:56,041
a tentar ganhar a vida.

120
00:08:57,333 --> 00:08:59,333
Finge que não aconteceu nada.

121
00:09:00,000 --> 00:09:01,916
Porque te armas em herói?

122
00:09:04,500 --> 00:09:07,375
Nunca seremos os escolhidos.

123
00:09:09,083 --> 00:09:10,500
Aceita o teu destino.

124
00:09:11,958 --> 00:09:16,333
As missões só são atribuídas
a assassinos que estão à altura.

125
00:09:16,416 --> 00:09:19,625
Nunca enviarão um falhado como ele
numa missão.

126
00:09:28,208 --> 00:09:32,041
Nunca me foi confiada uma única missão.

127
00:09:32,125 --> 00:09:32,958
PART-TIME

128
00:09:33,041 --> 00:09:36,875
Quando vi que a loja estava a contratar,
candidatei-me e fiquei.

129
00:09:44,208 --> 00:09:46,541
Obrigado. Volte sempre.

130
00:09:46,625 --> 00:09:50,416
MUNDO DOS ASSASSINOS
BESTSELLER!

131
00:09:52,958 --> 00:09:54,375
É tudo tão vulgar.

132
00:09:55,250 --> 00:09:57,708
Sou um assassino ou um funcionário?

133
00:10:13,166 --> 00:10:17,125
SORTE

134
00:10:17,208 --> 00:10:19,166
Sou tão vulgar.

135
00:10:19,666 --> 00:10:21,291
Não consegui derrotá-los.

136
00:10:22,333 --> 00:10:25,625
Perder não faz mal.

137
00:10:29,416 --> 00:10:30,791
Foste lá.

138
00:10:30,875 --> 00:10:33,250
Sinto-me com sorte e abençoado por isso.

139
00:10:33,333 --> 00:10:34,625
Com sorte?

140
00:10:34,708 --> 00:10:39,000
Foste o único que me foi salvar.

141
00:10:39,541 --> 00:10:41,666
O único?

142
00:10:43,875 --> 00:10:44,708
Sim.

143
00:10:45,333 --> 00:10:47,125
Obrigado por me salvares.

144
00:10:47,208 --> 00:10:48,458
OBRIGADO

145
00:10:55,500 --> 00:10:57,208
Talvez não seja o escolhido.

146
00:10:57,958 --> 00:10:59,875
Mas isso importa?

147
00:11:06,875 --> 00:11:09,708
Não subestimes os assassinos vulgares!

148
00:11:09,791 --> 00:11:11,416
Aí estás tu.

149
00:11:12,916 --> 00:11:14,000
Os meus olhos!

150
00:11:14,708 --> 00:11:16,333
Vou rebentar-te a cabeça!

151
00:11:22,250 --> 00:11:23,333
Onde se meteu?

152
00:11:34,833 --> 00:11:36,333
Ele apareceu de surpresa.

153
00:11:47,458 --> 00:11:49,208
Larga, falhado!

154
00:11:57,791 --> 00:12:01,333
Porque te preocupas com o dinheiro?
És apenas um funcionário!

155
00:12:05,041 --> 00:12:08,916
Não subestimes
os funcionários de lojas de conveniência!

156
00:12:18,125 --> 00:12:19,875
Ataque!

157
00:12:26,041 --> 00:12:30,083
Eu sou o escolhido aqui, falhado.

158
00:12:39,041 --> 00:12:42,125
Está a agradecer por ter participado,
mas não ganhou.

159
00:12:42,708 --> 00:12:45,583
Isso importa?

160
00:12:45,666 --> 00:12:49,250
Perder não faz mal.

161
00:12:50,000 --> 00:12:51,875
Porque gosto de cortar cabelo.

162
00:13:16,333 --> 00:13:19,333
Esqueci-me do meu guarda-chuva.

163
00:13:25,291 --> 00:13:26,708
Apanha-o, idiota!

164
00:13:26,791 --> 00:13:27,875
Larga-me!

165
00:13:28,750 --> 00:13:32,291
- Estás a morder a minha perna!
- Não vos consigo distinguir!

166
00:13:36,041 --> 00:13:39,625
Nem sequer tinhas a tua espada.
Porque arriscaste a tua vida?

167
00:13:40,416 --> 00:13:43,125
Não podia fingir que não se passava nada.

168
00:13:43,208 --> 00:13:45,916
Mas ele tinha uma arma. Não tiveste medo?

169
00:13:46,708 --> 00:13:49,375
A minha máscara faz-me sentir invencível.

170
00:13:49,875 --> 00:13:52,250
Lutar quando não consegues ganhar
é estúpido.

171
00:13:54,958 --> 00:13:58,208
Bebes muitos sumos de coco.
Já ganhaste alguma coisa?

172
00:13:58,291 --> 00:13:59,250
Não.

173
00:13:59,750 --> 00:14:01,125
Então, porque os bebes?

174
00:14:01,625 --> 00:14:03,958
- Porque são bons.
- Ainda não enjoaste?

175
00:14:05,416 --> 00:14:06,958
Não, porque adoro.

176
00:14:12,541 --> 00:14:15,666
Só diz "obrigado" no pauzinho.
Porque estás tão feliz?

177
00:14:23,458 --> 00:14:25,916
Seria bom ganhar uma televisão.

178
00:15:09,500 --> 00:15:12,333
Conhecem esta pessoa?

179
00:15:16,416 --> 00:15:20,541
És um dos sete Sombras Assassinas.

180
00:15:20,625 --> 00:15:22,416
Legendas: Maria João Fernandes