1
00:00:27,958 --> 00:00:32,291
MISSÃO 4:
UMA NOITE NA LOJA DE CONVENIÊNCIA

2
00:00:33,000 --> 00:00:36,708
UMA NOITE NA LOJA DE CONVENIÊNCIA

3
00:00:36,791 --> 00:00:38,583
MERCADO DIVERSÃO COMPARTILHADA

4
00:00:38,666 --> 00:00:42,375
Não diga palavrões
só porque não ganhou o prêmio.

5
00:00:44,125 --> 00:00:47,541
ALMÔNDEGAS ARTESANAIS

6
00:00:47,625 --> 00:00:48,458
RANQUE 11.279

7
00:00:48,541 --> 00:00:51,875
Roubando comida de novo?
As almôndegas ainda estão cruas.

8
00:00:51,958 --> 00:00:54,583
E daí? Alguns germes não vão me matar.

9
00:00:54,666 --> 00:00:55,500
RANQUE: 2.117

10
00:01:00,333 --> 00:01:03,916
- Ele matou Dente Vermelho naquela noite.
- O Dente Vermelho?

11
00:01:04,000 --> 00:01:05,416
- Bolinho de porco.
- Tá.

12
00:01:06,416 --> 00:01:07,666
Oi!

13
00:01:11,875 --> 00:01:16,208
Acha mesmo
que o Seven matou o Dente Vermelho?

14
00:01:16,291 --> 00:01:19,541
Aquele cara não era tão forte
quando lutei com ele.

15
00:01:19,625 --> 00:01:23,416
Impossível derrotar um Assassino Fantasma.
Foi filmagem, certeza.

16
00:01:23,500 --> 00:01:27,916
Na verdade, cortei o cabelo no salão dele
antes de trabalhar aqui.

17
00:01:35,500 --> 00:01:39,083
SALÃO DAI BO J

18
00:01:39,166 --> 00:01:43,083
Oi, quero cortar o cabelo.

19
00:01:43,166 --> 00:01:44,791
Qual estilo você prefere?

20
00:01:45,625 --> 00:01:48,333
Mas ele parece tão comum.

21
00:01:48,916 --> 00:01:51,291
Não é o cara com quem lutei no banheiro?

22
00:01:51,375 --> 00:01:54,625
Você é o único desse programa
que se veste assim.

23
00:01:54,708 --> 00:01:57,250
Sua Tesoura Controlada por Qi é incrível.

24
00:01:57,333 --> 00:01:59,208
Por que trabalha neste salão?

25
00:01:59,750 --> 00:02:01,666
Porque gosto de cortar cabelo.

26
00:02:05,916 --> 00:02:07,583
Mas você mal tem clientes.

27
00:02:07,666 --> 00:02:09,208
SALÃO SMT DE ARTE E DESIGN

28
00:02:09,291 --> 00:02:10,583
Também faço missões.

29
00:02:13,666 --> 00:02:14,833
E aí, Dai Bo?

30
00:02:14,916 --> 00:02:19,000
Seven, as crianças já vão sair da escola.
Por que não está na barraca?

31
00:02:19,083 --> 00:02:21,791
Um cara comum
vestido de preto veio cortar…

32
00:02:21,875 --> 00:02:24,125
Rende mais vender miúdos pra crianças!

33
00:02:26,000 --> 00:02:29,458
Anda logo,
ou as crianças vão comprar chá de bolhas.

34
00:02:29,541 --> 00:02:31,583
Eu vou assim que terminar.

35
00:02:32,083 --> 00:02:34,500
A missão dele é vender caldo de miúdo.

36
00:02:34,583 --> 00:02:36,750
Mas por que ele parece tão feliz?

37
00:02:39,166 --> 00:02:43,083
Você disse que sou o único desse programa

38
00:02:43,166 --> 00:02:46,458
que se veste assim.

39
00:02:47,125 --> 00:02:48,250
É verdade?

40
00:02:51,833 --> 00:02:54,583
E isso importa mesmo?

41
00:02:54,666 --> 00:02:57,083
Você aí. Dois picolés.

42
00:02:58,541 --> 00:03:02,791
Leve um suco de coco por mais dois iuanes.
Vem com uma raspadinha.

43
00:03:02,875 --> 00:03:04,916
Não quero. Isso aí é uma farsa.

44
00:03:05,583 --> 00:03:07,375
Certo, são cinco iuanes.

45
00:03:09,458 --> 00:03:11,708
Não acho que sorteios sejam uma farsa.

46
00:03:11,791 --> 00:03:15,000
Plebeus como nós
não têm sorte de ganhar nessas coisas.

47
00:03:15,083 --> 00:03:16,208
Meu estômago…

48
00:03:16,291 --> 00:03:18,458
Eu avisei sobre as almôndegas.

49
00:03:18,541 --> 00:03:20,708
Eu acho que vou correr pro banheiro.

50
00:03:20,791 --> 00:03:22,375
Cuida aí da loja!

51
00:04:27,083 --> 00:04:29,541
SCISSOR SEVEN
O DESTINO DAS SOMBRAS

52
00:04:30,833 --> 00:04:32,625
Esta noite está bem calma.

53
00:04:33,208 --> 00:04:34,333
Acho que vou

54
00:04:35,166 --> 00:04:37,500
treinar espada.

55
00:04:37,583 --> 00:04:39,750
Seção um, exercícios de alongamento.

56
00:04:40,708 --> 00:04:43,250
Um, dois, três, quatro.

57
00:04:43,333 --> 00:04:45,666
Um, dois, três, quatro.

58
00:04:45,750 --> 00:04:47,750
Um, dois, três, quatro.

59
00:04:56,708 --> 00:04:58,916
É um assalto. Passa a grana!

60
00:05:04,541 --> 00:05:07,833
Como ousa roubar esta loja?
Está me desprezando?

61
00:05:08,625 --> 00:05:10,000
Tá pedindo pra apanhar!

62
00:05:10,791 --> 00:05:14,458
Por que essa roupa?
Você também parece um ladrão.

63
00:05:17,875 --> 00:05:20,708
Eu sabia. Não sou o único.

64
00:05:21,625 --> 00:05:22,541
Parem!

65
00:05:23,250 --> 00:05:24,791
Deixem o menino em paz!

66
00:05:25,458 --> 00:05:26,916
E quem é você?

67
00:05:27,000 --> 00:05:30,291
Sou um assassino cavalheiro!

68
00:05:32,500 --> 00:05:34,166
É só isso que consegue?

69
00:05:34,250 --> 00:05:36,333
Não banque o herói, seu fracote.

70
00:05:36,416 --> 00:05:38,958
Aí, levanta
e me faz uma tigela de macarrão.

71
00:05:42,416 --> 00:05:45,666
Meu nariz está sangrando.
Eu não deveria bancar o herói.

72
00:05:45,750 --> 00:05:48,583
Se não consegue derrotá-los,
peça reforços.

73
00:05:50,875 --> 00:05:53,791
- Ué? Cadê meu celular?
- Então você é assassino.

74
00:05:53,875 --> 00:05:56,333
Mas nem está entre os 10 mil melhores.

75
00:05:57,041 --> 00:05:58,916
Cara, você é fracote.

76
00:05:59,000 --> 00:06:01,250
Estava pensando em pedir ajuda?

77
00:06:01,791 --> 00:06:03,000
Vou levar o celular.

78
00:06:03,083 --> 00:06:04,875
Além disso, está chovendo.

79
00:06:05,375 --> 00:06:06,875
Ninguém virá te socorrer.

80
00:06:12,125 --> 00:06:13,958
O 1º prêmio: Cruzeiro pra Dali?

81
00:06:14,458 --> 00:06:15,916
O 2º: TV de tela grande?

82
00:06:16,000 --> 00:06:17,125
3º: SUCO PRA SEMPRE

83
00:06:17,208 --> 00:06:19,000
Quero participar do sorteio.

84
00:06:19,083 --> 00:06:21,625
Só quem compra
suco de coco pode participar.

85
00:06:21,708 --> 00:06:23,000
Ou quem tem uma arma.

86
00:06:23,083 --> 00:06:25,000
SORTEIO DE PRÊMIOS

87
00:06:25,083 --> 00:06:27,041
RASPADINHA

88
00:06:27,125 --> 00:06:28,750
OBRIGADO POR PARTICIPAR

89
00:06:29,750 --> 00:06:32,458
Por que diz: "Obrigado por participar"?

90
00:06:33,125 --> 00:06:36,666
Quer dizer: "Obrigado por tentar.
Não foi dessa vez."

91
00:06:36,750 --> 00:06:38,250
Obrigado uma ova!

92
00:06:38,333 --> 00:06:39,708
Quero um prêmio!

93
00:06:40,333 --> 00:06:43,166
Anda, me ajuda a raspar.
Os premiados são meus.

94
00:06:43,250 --> 00:06:45,291
Como balconista, eu nunca…

95
00:06:46,625 --> 00:06:48,708
recusei o pedido de um cliente.

96
00:06:48,791 --> 00:06:49,625
Eu vou raspar.

97
00:06:53,875 --> 00:06:55,541
Outro bilhete inútil.

98
00:06:56,125 --> 00:06:57,333
Aí, me dá mais dois.

99
00:06:58,291 --> 00:06:59,416
Não tem mais.

100
00:07:00,250 --> 00:07:02,208
Você já raspou todos.

101
00:07:02,291 --> 00:07:05,375
OBRIGADO POR PARTICIPAR

102
00:07:05,458 --> 00:07:06,625
Nenhum premiado.

103
00:07:07,541 --> 00:07:10,166
Eu sabia. Esse sorteio é uma farsa.

104
00:07:10,750 --> 00:07:13,625
Faz um macarrão pra mim.
Quero comer antes de ir.

105
00:07:16,500 --> 00:07:17,916
Qual molho prefere?

106
00:07:18,791 --> 00:07:19,625
Ketchup.

107
00:07:22,041 --> 00:07:23,583
PICANTE

108
00:07:25,833 --> 00:07:28,583
Vou pegá-lo
quando ele engasgar com o molho.

109
00:07:51,791 --> 00:07:55,333
Cara, eu pedi ketchup.

110
00:07:55,916 --> 00:07:57,791
Nem isso você consegue fazer?

111
00:07:57,875 --> 00:07:59,000
Que idiota…

112
00:07:59,666 --> 00:08:01,750
Eu o demitiria se fosse o gerente.

113
00:08:05,208 --> 00:08:06,083
Agora!

114
00:08:16,916 --> 00:08:19,625
As câmeras de segurança
conseguem te ver agora.

115
00:08:20,791 --> 00:08:22,791
Você não vai escapar desta ilha!

116
00:08:25,291 --> 00:08:27,708
Devolva o dinheiro e se entregue!

117
00:08:30,041 --> 00:08:31,583
Mas que saco…

118
00:08:32,500 --> 00:08:35,000
Agora que viu meu rosto,

119
00:08:35,083 --> 00:08:37,875
não posso te deixar vivo.

120
00:08:46,250 --> 00:08:47,791
Está se escondendo de mim?

121
00:08:48,666 --> 00:08:51,000
Aposto que ficou assustado com os tiros

122
00:08:51,083 --> 00:08:53,750
Nós somos apenas pessoas comuns

123
00:08:54,500 --> 00:08:56,041
tentando sobreviver.

124
00:08:57,333 --> 00:08:59,333
É só fingir que nada aconteceu.

125
00:09:00,000 --> 00:09:01,750
Por que bancar o herói?

126
00:09:04,000 --> 00:09:07,375
Nunca seremos os escolhidos.

127
00:09:09,083 --> 00:09:10,500
Aceite seu destino.

128
00:09:11,958 --> 00:09:16,125
Missões só são atribuídas
a assassinos que estão à altura da tarefa.

129
00:09:16,208 --> 00:09:19,625
Nunca mandarão
um mané como ele em uma missão.

130
00:09:27,708 --> 00:09:32,000
Nunca recebi uma missão. Nadinha.

131
00:09:32,083 --> 00:09:33,041
BALCONISTA

132
00:09:33,125 --> 00:09:36,916
Quando vi que estavam contratando,
me inscrevi e consegui a vaga.

133
00:09:43,708 --> 00:09:46,541
Obrigado. Volte sempre!

134
00:09:46,625 --> 00:09:50,416
MUNDO DOS ASSASSINOS
BESTSELLER!

135
00:09:52,958 --> 00:09:54,208
Tudo é tão comum.

136
00:09:55,250 --> 00:09:57,500
Sou um assassino ou um balconista?

137
00:10:13,166 --> 00:10:17,125
SORTUDO

138
00:10:17,208 --> 00:10:19,083
Sou tão comum.

139
00:10:19,666 --> 00:10:21,166
Não consegui derrotá-los.

140
00:10:22,333 --> 00:10:25,625
Tudo bem se você perdeu.

141
00:10:29,416 --> 00:10:32,958
Você veio.
Já me sinto sortudo e abençoado por isso.

142
00:10:33,541 --> 00:10:34,625
Sortudo?

143
00:10:34,708 --> 00:10:39,000
Você foi o único
que apareceu pra me ajudar.

144
00:10:39,541 --> 00:10:41,666
Eu fui o único?

145
00:10:43,875 --> 00:10:44,708
Foi!

146
00:10:45,333 --> 00:10:46,958
Obrigado por me salvar.

147
00:10:47,041 --> 00:10:49,166
OBRIGADO

148
00:10:55,416 --> 00:10:57,250
Talvez eu não seja o escolhido.

149
00:10:57,958 --> 00:10:59,875
Mas isso importa mesmo?

150
00:11:06,875 --> 00:11:09,708
Não menospreze os assassinos comuns!

151
00:11:09,791 --> 00:11:11,416
Aí está você.

152
00:11:12,916 --> 00:11:13,791
Meus olhos!

153
00:11:14,708 --> 00:11:16,333
Vou estourar sua cabeça!

154
00:11:22,250 --> 00:11:23,166
Aonde ele foi?

155
00:11:34,833 --> 00:11:35,958
Que sorrateiro…

156
00:11:47,458 --> 00:11:49,208
Solta, seu mané!

157
00:11:57,791 --> 00:12:01,333
Por que se importa com o dinheiro?
Você é só um balconista!

158
00:12:05,041 --> 00:12:08,916
Não despreze os balconistas
das lojas de conveniência!

159
00:12:18,125 --> 00:12:19,875
Toma essa!

160
00:12:26,041 --> 00:12:30,083
Eu sou o escolhido aqui, mané.

161
00:12:39,041 --> 00:12:42,125
Quer dizer: "Obrigado por tentar.
Não foi dessa vez."

162
00:12:42,791 --> 00:12:45,583
E isso importa mesmo?

163
00:12:45,666 --> 00:12:49,250
Tudo bem se você perdeu.

164
00:12:49,916 --> 00:12:52,291
Porque gosto de cortar cabelo.

165
00:13:16,333 --> 00:13:19,333
Esqueci meu guarda-chuva.

166
00:13:25,291 --> 00:13:26,833
Pega o ladrão, seu idiota!

167
00:13:26,916 --> 00:13:27,750
Me solta!

168
00:13:28,750 --> 00:13:32,375
- Para de morder minha perna!
- Não consigo diferenciar vocês!

169
00:13:36,041 --> 00:13:39,416
Você nem estava com sua espada.
Por que arriscou sua vida?

170
00:13:40,333 --> 00:13:43,125
Não dá pra fingir
que não está acontecendo nada.

171
00:13:43,208 --> 00:13:45,916
Mas ele tinha uma arma.
Não ficou com medo?

172
00:13:46,666 --> 00:13:49,375
Acho que a máscara
fez eu me sentir invencível.

173
00:13:49,875 --> 00:13:52,000
É idiota lutar se não vai vencer.

174
00:13:54,958 --> 00:13:58,208
Continue bebendo o suco de coco.
Já ganhou alguma coisa?

175
00:13:58,291 --> 00:13:59,250
Não.

176
00:13:59,750 --> 00:14:01,083
E por que bebe, então?

177
00:14:01,625 --> 00:14:03,958
- É gostoso.
- Não enjoou?

178
00:14:05,416 --> 00:14:06,791
Não, porque eu adoro.

179
00:14:12,583 --> 00:14:15,375
É só um "obrigado".
Por que você está tão feliz?

180
00:14:15,458 --> 00:14:17,208
OBRIGADO

181
00:14:23,458 --> 00:14:25,916
Seria legal ganhar a TV.

182
00:15:09,500 --> 00:15:12,333
Essa pessoa é sua amiga?

183
00:15:16,416 --> 00:15:20,541
Você é um dos sete Assassinos Fantasmas…

184
00:15:20,625 --> 00:15:22,625
Legendas: Camila Brasil