1
00:00:27,958 --> 00:00:32,291
МИССИЯ 4:
НОЧЬ В ПРОДУКТОВОМ МАГАЗИНЕ

2
00:00:33,000 --> 00:00:36,958
НОЧЬ В ПРОДУКТОВОМ МАГАЗИНЕ

3
00:00:38,500 --> 00:00:42,458
Не ругайся только потому,
что не выиграл приз.

4
00:00:44,125 --> 00:00:47,541
ДОМАШНИЕ ФРИКАДЕЛЬКИ

5
00:00:48,125 --> 00:00:49,791
Опять еду тыришь?

6
00:00:49,875 --> 00:00:51,833
Фрикадельки же еще сырые.

7
00:00:51,916 --> 00:00:54,708
Плевать. Пара микробов меня не убьют.

8
00:01:00,875 --> 00:01:03,833
- В ту ночь он убил Краснозубого.
- Краснозубого?

9
00:01:03,916 --> 00:01:05,208
- Свиные яйца.
- Да.

10
00:01:06,750 --> 00:01:07,583
Привет.

11
00:01:11,833 --> 00:01:12,750
Думаешь,

12
00:01:12,833 --> 00:01:16,208
правда, что это Семь убил Краснозубого?

13
00:01:16,291 --> 00:01:19,583
Этот парикмахер не был так силен,
когда мы сражались.

14
00:01:19,666 --> 00:01:23,416
Он не победил Теневого наемника.
Там явно просто фильм снимали.

15
00:01:23,500 --> 00:01:28,000
Я, кстати, ходил к нему стричься,
пока не устроился работать сюда.

16
00:01:35,500 --> 00:01:39,083
ПАРИКМАХЕРСКАЯ «ДАЙБО ДЖЕЙ»

17
00:01:39,166 --> 00:01:43,083
Привет, я хотел бы постричься.

18
00:01:43,166 --> 00:01:44,791
Какую стрижку хочешь?

19
00:01:45,625 --> 00:01:48,333
Но на вид он такой обычный.

20
00:01:48,916 --> 00:01:51,166
Это с ним я дрался в туалете.

21
00:01:51,250 --> 00:01:54,208
Ты единственный ряженый киллер
в этом мультике.

22
00:01:54,708 --> 00:01:57,250
Твои ножницы с энергией ци потрясающие.

23
00:01:57,333 --> 00:01:59,208
Почему ты работаешь в салоне?

24
00:01:59,916 --> 00:02:01,708
Потому что люблю стричь людей.

25
00:02:05,916 --> 00:02:08,041
Но у тебя почти нет клиентов.

26
00:02:08,916 --> 00:02:10,458
Я еще берусь за миссии.

27
00:02:13,666 --> 00:02:14,833
Привет, Дайбо.

28
00:02:14,916 --> 00:02:19,000
Семь, школа почти всё.
Почему ты еще не у своего прилавка?

29
00:02:19,083 --> 00:02:21,833
Обычный парень в черном пришел постри…

30
00:02:21,916 --> 00:02:24,125
Ты с потрохов больше зарабатываешь!

31
00:02:26,000 --> 00:02:29,458
Поторопись, а то дети набросятся
на чай с пузырьками.

32
00:02:29,541 --> 00:02:31,583
Ага. Приеду, как только закончу.

33
00:02:32,083 --> 00:02:34,500
Его «миссия» —
продавать говяжьи потроха.

34
00:02:34,583 --> 00:02:36,750
Но почему он такой счастливый?

35
00:02:39,166 --> 00:02:43,083
Ты говорил, что я,
наверное, единственный,

36
00:02:43,166 --> 00:02:46,458
кто так одет в этом мультике.

37
00:02:47,125 --> 00:02:48,083
Это правда?

38
00:02:51,833 --> 00:02:54,541
Разве это действительно важно?

39
00:02:55,166 --> 00:02:57,083
Слышь. Два фруктовых льда.

40
00:02:58,541 --> 00:03:02,375
Возьми еще кокосовый сок за два юаня.
С ним идет счастливый билет.

41
00:03:02,875 --> 00:03:04,916
Нет. Лотереи — это афера.

42
00:03:05,583 --> 00:03:07,375
Ладно, с тебя пять юаней.

43
00:03:09,458 --> 00:03:11,791
Я вот не думаю,
что лотереи — это афера.

44
00:03:11,875 --> 00:03:14,916
Просто обычным людям вроде нас
удача не улыбается.

45
00:03:15,000 --> 00:03:16,208
У меня живот болит!

46
00:03:16,291 --> 00:03:18,458
Я предупреждал насчет фрикаделек.

47
00:03:18,541 --> 00:03:20,708
Я… Я в туалет.

48
00:03:20,791 --> 00:03:22,375
Присмотри за магазином!

49
00:04:27,041 --> 00:04:29,541
КИЛЛЕР С НОЖНИЦАМИ
СУДЬБА ПОД ПОКРОВОМ ТЕНИ

50
00:04:30,833 --> 00:04:32,625
Мало сегодня ночью клиентов.

51
00:04:33,208 --> 00:04:34,333
Можно и заняться…

52
00:04:35,208 --> 00:04:37,500
Тренировкой на мечах.

53
00:04:37,583 --> 00:04:39,833
Первый раздел, упражнения на растяжку.

54
00:04:40,708 --> 00:04:43,250
Раз, два, три, четыре,

55
00:04:43,333 --> 00:04:45,666
два, два, три, четыре,

56
00:04:45,750 --> 00:04:47,750
три, два, три, четыре…

57
00:04:56,708 --> 00:04:58,916
Ограбление. Давай сюда все бабки!

58
00:05:04,541 --> 00:05:07,833
Как ты смеешь грабить этот магазин?
Недооценил меня?

59
00:05:08,750 --> 00:05:10,000
Сам напросился.

60
00:05:10,791 --> 00:05:14,458
Ты чего так одет?
Тоже под грабителя косишь?

61
00:05:17,875 --> 00:05:20,958
Так и знал. Я не один такой.

62
00:05:21,625 --> 00:05:22,541
Прекратите!

63
00:05:23,250 --> 00:05:24,791
Оставьте пацана в покое!

64
00:05:25,458 --> 00:05:26,916
А ты кто такой?

65
00:05:27,000 --> 00:05:30,291
Я благородный наемник!

66
00:05:32,500 --> 00:05:34,000
Это всё, что ты можешь?

67
00:05:34,083 --> 00:05:36,333
Не геройствуй, неудачник.

68
00:05:36,416 --> 00:05:38,916
Эй, встань и сделай мне миску лапши.

69
00:05:42,416 --> 00:05:43,458
Кровь из носа.

70
00:05:43,958 --> 00:05:45,250
Зря я геройствовал.

71
00:05:45,750 --> 00:05:48,583
Если не можешь победить,
вызывай подкрепление.

72
00:05:50,875 --> 00:05:53,791
- А? Где мой телефон?
- Так ты киллер.

73
00:05:53,875 --> 00:05:56,333
Но ты даже не в 10 000 лучших.

74
00:05:57,041 --> 00:05:58,916
Чувак, ты слабак.

75
00:05:59,000 --> 00:06:01,291
На помощь звать собрался?

76
00:06:01,791 --> 00:06:03,000
Давай сюда телефон.

77
00:06:03,083 --> 00:06:04,875
Да и дождь идет.

78
00:06:05,375 --> 00:06:06,875
Никто не придет.

79
00:06:12,125 --> 00:06:14,041
Недельная поездка в страну Дали?

80
00:06:14,541 --> 00:06:15,833
Большой LED-телек?

81
00:06:17,083 --> 00:06:19,000
Эй, я хочу поиграть в лотерею.

82
00:06:19,083 --> 00:06:21,791
Играть можно лишь тем,
кто купил кокосовый сок.

83
00:06:21,875 --> 00:06:23,000
Или наставил пушку.

84
00:06:23,083 --> 00:06:25,000
ЛОТЕРЕЯ

85
00:06:25,083 --> 00:06:27,041
ЛОТЕРЕЯ

86
00:06:27,125 --> 00:06:28,750
СПАСИБО ЗА УЧАСТИЕ

87
00:06:29,750 --> 00:06:32,458
Почему тут написано
«Спасибо за участие»?

88
00:06:33,125 --> 00:06:36,250
Это значит «Спасибо за участие,
но ты не выиграл».

89
00:06:36,750 --> 00:06:38,250
Кому нужно твое спасибо?

90
00:06:38,333 --> 00:06:39,541
Я хочу приз!

91
00:06:40,333 --> 00:06:43,166
Помоги поскрести.
Выигрышные билеты я заберу.

92
00:06:43,250 --> 00:06:46,541
Как продавец, я никогда…

93
00:06:46,625 --> 00:06:48,708
Не откажу клиенту.

94
00:06:48,791 --> 00:06:49,625
Поскребу.

95
00:06:53,875 --> 00:06:55,541
Опять эта фигня.

96
00:06:56,125 --> 00:06:57,125
Давай еще два.

97
00:06:58,291 --> 00:06:59,416
Их больше нет.

98
00:07:00,250 --> 00:07:02,208
Ты их все соскреб.

99
00:07:02,291 --> 00:07:05,375
СПАСИБО ЗА УЧАСТИЕ

100
00:07:05,458 --> 00:07:06,625
Они все пустые.

101
00:07:07,541 --> 00:07:10,166
Так и знал.
Эта дурацкая лотерея — афера.

102
00:07:10,750 --> 00:07:13,791
Сделай мне лапши.
Хочу поесть перед уходом.

103
00:07:16,500 --> 00:07:17,916
Какой соус будешь?

104
00:07:18,791 --> 00:07:19,625
Кетчуп.

105
00:07:22,041 --> 00:07:23,583
ОСТРЫЙ

106
00:07:26,041 --> 00:07:28,583
Достану его,
когда он поперхнется острым соусом.

107
00:07:51,791 --> 00:07:55,333
Эй. Я же просил с кетчупом.

108
00:07:55,916 --> 00:07:59,166
Даже лапшу
нормально не можешь сделать? Вот лузер.

109
00:07:59,666 --> 00:08:01,791
Будь я менеджером, я бы тебя уволил.

110
00:08:05,250 --> 00:08:06,083
Сейчас!

111
00:08:17,000 --> 00:08:19,625
Теперь камера видит твое лицо.

112
00:08:20,791 --> 00:08:22,791
Ты не сбежишь с этого острова!

113
00:08:25,291 --> 00:08:26,250
Бросай деньги!

114
00:08:26,875 --> 00:08:27,791
И сдавайся!

115
00:08:30,041 --> 00:08:31,583
Вот же заноза в заднице.

116
00:08:32,500 --> 00:08:34,583
Теперь, когда ты видел мое лицо,

117
00:08:35,083 --> 00:08:37,875
я не могу уйти отсюда, пока ты жив.

118
00:08:46,250 --> 00:08:47,625
Прячешься от меня?

119
00:08:48,708 --> 00:08:51,000
Поди, испугался пистолета.

120
00:08:51,083 --> 00:08:53,750
Мы с тобой просто обычные люди.

121
00:08:54,500 --> 00:08:56,041
Пытаемся заработать на жизнь.

122
00:08:57,333 --> 00:08:59,291
Сделай вид, что ничего не произошло.

123
00:09:00,000 --> 00:09:01,750
Вот зачем геройствовать?

124
00:09:04,000 --> 00:09:07,375
Нам не суждено стать избранными.

125
00:09:09,083 --> 00:09:10,500
Прими свою судьбу.

126
00:09:11,958 --> 00:09:16,333
Миссии даются только тем киллерам,
которым они по плечу.

127
00:09:16,416 --> 00:09:19,625
Таким неудачникам,
как он, никакие миссии не светят.

128
00:09:27,708 --> 00:09:30,333
Мне никогда не доверяли миссии.

129
00:09:30,416 --> 00:09:32,041
Вот вообще ни разу.

130
00:09:32,958 --> 00:09:36,958
Увидев, что тут ищут продавца,
я подал заявление и получил работу.

131
00:09:43,708 --> 00:09:46,541
Спасибо большое. Проходите к нам еще.

132
00:09:46,625 --> 00:09:50,416
МИР КИЛЛЕРОВ
БЕСТСЕЛЛЕР!

133
00:09:52,875 --> 00:09:54,208
Тут всё такое обычное.

134
00:09:55,250 --> 00:09:57,500
Я киллер или продавец в магазине?

135
00:10:13,166 --> 00:10:17,125
УДАЧА

136
00:10:17,208 --> 00:10:19,083
Я ничем не примечателен.

137
00:10:19,666 --> 00:10:21,166
Не смог их одолеть.

138
00:10:22,333 --> 00:10:25,625
Ничего страшного, если ты проиграл.

139
00:10:29,416 --> 00:10:30,791
Ты же пришел на помощь.

140
00:10:30,875 --> 00:10:33,250
Мне с тобой правда повезло.

141
00:10:33,333 --> 00:10:34,625
Повезло?

142
00:10:34,708 --> 00:10:39,000
Ты единственный,
кто пришел спасти меня.

143
00:10:39,541 --> 00:10:41,666
Я… единственный?

144
00:10:43,875 --> 00:10:44,708
Да.

145
00:10:45,333 --> 00:10:46,791
Спасибо, что спас меня.

146
00:10:46,875 --> 00:10:49,166
СПАСИБО

147
00:10:55,500 --> 00:10:57,208
Может, я не избранный.

148
00:10:57,958 --> 00:10:59,958
Но разве это действительно важно?

149
00:11:06,875 --> 00:11:09,708
Не смотри свысока на обычных киллеров!

150
00:11:09,791 --> 00:11:11,416
Вот ты где.

151
00:11:12,916 --> 00:11:13,791
Мои глаза!

152
00:11:14,708 --> 00:11:16,333
Я разнесу тебе башку!

153
00:11:22,250 --> 00:11:23,166
Куда он делся?

154
00:11:34,833 --> 00:11:35,916
Засада…

155
00:11:47,458 --> 00:11:49,208
Отпусти, неудачник!

156
00:11:57,791 --> 00:12:01,333
Тебе какое дело до денег?
Ты же просто продавец!

157
00:12:05,041 --> 00:12:08,916
И на продавцов свысока не смотри!

158
00:12:18,125 --> 00:12:19,875
Бросок назад!

159
00:12:26,041 --> 00:12:30,083
Я тут избранный, неудачник.

160
00:12:39,041 --> 00:12:42,125
Это значит «Спасибо за участие,
но ты не выиграл».

161
00:12:42,708 --> 00:12:45,583
Разве это действительно важно?

162
00:12:45,666 --> 00:12:49,250
Ничего страшного, если ты проиграл.

163
00:12:50,000 --> 00:12:51,666
Я люблю стричь людей.

164
00:13:16,333 --> 00:13:17,166
Я…

165
00:13:18,000 --> 00:13:19,333
Я зонт забыл.

166
00:13:25,291 --> 00:13:26,708
Держи грабителя, идиот!

167
00:13:26,791 --> 00:13:27,708
Отпустите меня!

168
00:13:28,750 --> 00:13:32,291
- Ты мою ногу кусаешь!
- Я вас не отличаю!

169
00:13:36,041 --> 00:13:37,625
У тебя даже не было меча.

170
00:13:38,125 --> 00:13:39,500
Зачем рисковать жизнью?

171
00:13:40,416 --> 00:13:43,125
Не мог делать вид,
что ничего не произошло.

172
00:13:43,208 --> 00:13:45,916
Но у него был пистолет.
Тебе не было страшно?

173
00:13:46,708 --> 00:13:49,416
Видимо, из-за маски
я чувствую себя неуязвимым.

174
00:13:49,916 --> 00:13:51,958
Драться без шанса на победу — глупо.

175
00:13:54,958 --> 00:13:58,208
Ты всё пьешь кокосовый сок.
Когда-нибудь выигрывал чего?

176
00:13:58,291 --> 00:13:59,250
Не-а.

177
00:13:59,750 --> 00:14:00,833
Зачем тогда пьешь?

178
00:14:01,625 --> 00:14:03,958
- Он вкусный.
- Не надоел он тебе?

179
00:14:05,416 --> 00:14:06,791
Не-а, обожаю его.

180
00:14:12,583 --> 00:14:15,541
Очередное спасибо.
Чему ты так радуешься?

181
00:14:23,458 --> 00:14:25,916
Было бы неплохо выиграть телек.

182
00:15:09,500 --> 00:15:12,333
Этот человек — ваш друг?

183
00:15:16,416 --> 00:15:20,541
Ты один из семи Теневых наемников…

184
00:15:20,625 --> 00:15:21,833
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров