МИССИЯ 4: НОЧЬ В ПРОДУКТОВОМ МАГАЗИНЕ
Не ругайся только потому, что не выиграл приз.
ДОМАШНИЕ ФРИКАДЕЛЬКИ
Опять еду тыришь?
Фрикадельки же еще сырые.
Плевать. Пара микробов меня не убьют.
- В ту ночь он убил Краснозубого. - Краснозубого?
- Свиные яйца. - Да.
Привет.
Думаешь,
правда, что это Семь убил Краснозубого?
Этот парикмахер не был так силен, когда мы сражались.
Он не победил Теневого наемника. Там явно просто фильм снимали.
Я, кстати, ходил к нему стричься, пока не устроился работать сюда.
ПАРИКМАХЕРСКАЯ «ДАЙБО ДЖЕЙ»
Привет, я хотел бы постричься.
Какую стрижку хочешь?
Но на вид он такой обычный.
Это с ним я дрался в туалете.
Ты единственный ряженый киллер в этом мультике.
Твои ножницы с энергией ци потрясающие.
Почему ты работаешь в салоне?
Потому что люблю стричь людей.
Но у тебя почти нет клиентов.
Я еще берусь за миссии.
Привет, Дайбо.
Семь, школа почти всё. Почему ты еще не у своего прилавка?
Обычный парень в черном пришел постри…
Ты с потрохов больше зарабатываешь!
Поторопись, а то дети набросятся на чай с пузырьками.
Ага. Приеду, как только закончу.
Его «миссия» — продавать говяжьи потроха.
Но почему он такой счастливый?
Ты говорил, что я, наверное, единственный,
кто так одет в этом мультике.
Это правда?
Разве это действительно важно?
Слышь. Два фруктовых льда.
Возьми еще кокосовый сок за два юаня. С ним идет счастливый билет.
Нет. Лотереи — это афера.
Ладно, с тебя пять юаней.
Я вот не думаю, что лотереи — это афера.
Просто обычным людям вроде нас удача не улыбается.
У меня живот болит!
Я предупреждал насчет фрикаделек.
Я… Я в туалет.
Присмотри за магазином!
КИЛЛЕР С НОЖНИЦАМИ СУДЬБА ПОД ПОКРОВОМ ТЕНИ
Мало сегодня ночью клиентов.
Можно и заняться…
Тренировкой на мечах.
Первый раздел, упражнения на растяжку.
Раз, два, три, четыре,
два, два, три, четыре,
три, два, три, четыре…
Ограбление. Давай сюда все бабки!
Как ты смеешь грабить этот магазин? Недооценил меня?
Сам напросился.
Ты чего так одет? Тоже под грабителя косишь?
Так и знал. Я не один такой.
Прекратите!
Оставьте пацана в покое!
А ты кто такой?
Я благородный наемник!
Это всё, что ты можешь?
Не геройствуй, неудачник.
Эй, встань и сделай мне миску лапши.
Кровь из носа.
Зря я геройствовал.
Если не можешь победить, вызывай подкрепление.
- А? Где мой телефон? - Так ты киллер.
Но ты даже не в 10 000 лучших.
Чувак, ты слабак.
На помощь звать собрался?
Давай сюда телефон.
Да и дождь идет.
Никто не придет.
Недельная поездка в страну Дали?
Большой LED-телек?
Эй, я хочу поиграть в лотерею.
Играть можно лишь тем, кто купил кокосовый сок.
Или наставил пушку.
ЛОТЕРЕЯ
СПАСИБО ЗА УЧАСТИЕ
Почему тут написано «Спасибо за участие»?
Это значит «Спасибо за участие, но ты не выиграл».
Кому нужно твое спасибо?
Я хочу приз!
Помоги поскрести. Выигрышные билеты я заберу.
Как продавец, я никогда…
Не откажу клиенту.
Поскребу.
Опять эта фигня.
Давай еще два.
Их больше нет.
Ты их все соскреб.
СПАСИБО ЗА УЧАСТИЕ
Они все пустые.
Так и знал. Эта дурацкая лотерея — афера.
Сделай мне лапши. Хочу поесть перед уходом.
Какой соус будешь?
Кетчуп.
ОСТРЫЙ
Достану его, когда он поперхнется острым соусом.
Эй. Я же просил с кетчупом.
Даже лапшу нормально не можешь сделать? Вот лузер.
Будь я менеджером, я бы тебя уволил.
Сейчас!
Теперь камера видит твое лицо.
Ты не сбежишь с этого острова!
Бросай деньги!
И сдавайся!
Вот же заноза в заднице.
Теперь, когда ты видел мое лицо,
я не могу уйти отсюда, пока ты жив.
Прячешься от меня?
Поди, испугался пистолета.
Мы с тобой просто обычные люди.
Пытаемся заработать на жизнь.
Сделай вид, что ничего не произошло.
Вот зачем геройствовать?
Нам не суждено стать избранными.
Прими свою судьбу.
Миссии даются только тем киллерам, которым они по плечу.
Таким неудачникам, как он, никакие миссии не светят.
Мне никогда не доверяли миссии.
Вот вообще ни разу.
Увидев, что тут ищут продавца, я подал заявление и получил работу.
Спасибо большое. Проходите к нам еще.
МИР КИЛЛЕРОВ БЕСТСЕЛЛЕР!
Тут всё такое обычное.
Я киллер или продавец в магазине?
УДАЧА
Я ничем не примечателен.
Не смог их одолеть.
Ничего страшного, если ты проиграл.
Ты же пришел на помощь.
Мне с тобой правда повезло.
Повезло?
Ты единственный, кто пришел спасти меня.
Я… единственный?
Да.
Спасибо, что спас меня.
СПАСИБО
Может, я не избранный.
Но разве это действительно важно?
Не смотри свысока на обычных киллеров!
Вот ты где.
Мои глаза!
Я разнесу тебе башку!
Куда он делся?
Засада…
Отпусти, неудачник!
Тебе какое дело до денег? Ты же просто продавец!
И на продавцов свысока не смотри!
Бросок назад!
Я тут избранный, неудачник.
Это значит «Спасибо за участие, но ты не выиграл».
Разве это действительно важно?
Ничего страшного, если ты проиграл.
Я люблю стричь людей.
Я…
Я зонт забыл.
Держи грабителя, идиот!
Отпустите меня!
- Ты мою ногу кусаешь! - Я вас не отличаю!
У тебя даже не было меча.
Зачем рисковать жизнью?
Не мог делать вид, что ничего не произошло.
Но у него был пистолет. Тебе не было страшно?
Видимо, из-за маски я чувствую себя неуязвимым.
Драться без шанса на победу — глупо.
Ты всё пьешь кокосовый сок. Когда-нибудь выигрывал чего?
Не-а.
Зачем тогда пьешь?
- Он вкусный. - Не надоел он тебе?
Не-а, обожаю его.
Очередное спасибо. Чему ты так радуешься?
Было бы неплохо выиграть телек.
Этот человек — ваш друг?
Ты один из семи Теневых наемников…
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров