1
00:00:27,958 --> 00:00:32,291
UPPDRAG 4:
EN KVÄLL I NÄRBUTIKEN

2
00:00:33,000 --> 00:00:36,958
EN KVÄLL I NÄRBUTIKEN

3
00:00:38,500 --> 00:00:42,375
Svär inte bara för
att du inte vann ett pris.

4
00:00:44,125 --> 00:00:47,541
HANDGJORDA NÖTKÖTTBULLAR

5
00:00:48,125 --> 00:00:49,791
Stjäl du mat igen?

6
00:00:49,875 --> 00:00:51,833
Köttbullarna är råa.

7
00:00:51,916 --> 00:00:54,708
Sak samma.
Några bakterier tar inte kol på mig.

8
00:01:00,875 --> 00:01:03,833
-Han dödade Rödtand den kvällen.
-Rödtand?

9
00:01:03,916 --> 00:01:05,291
-Fläskbollar, tack.
-Ja.

10
00:01:06,750 --> 00:01:07,583
Hej.

11
00:01:11,833 --> 00:01:16,208
Tror du att det var Seven
som mördade Rödtand?

12
00:01:16,291 --> 00:01:19,583
Hårstylisten var inte så stark
när jag slogs mot honom.

13
00:01:19,666 --> 00:01:23,416
Han besegrade inte en skuggmördare.
De spelade nog in nån film.

14
00:01:23,500 --> 00:01:27,916
Jag gick till hans salong
innan jag började jobba här.

15
00:01:35,500 --> 00:01:39,083
DAI BO J:S HÅRSALONG

16
00:01:39,166 --> 00:01:43,083
Hej, jag vill klippa mig.

17
00:01:43,166 --> 00:01:44,791
Vad har du tänkt dig?

18
00:01:45,625 --> 00:01:48,333
Men han ser så ordinär ut.

19
00:01:48,916 --> 00:01:51,166
Killen jag slogs mot på toaletten.

20
00:01:51,250 --> 00:01:54,625
Du är den enda mördaren
som klär sig så där i serien.

21
00:01:54,708 --> 00:01:57,250
Din Qi-kontrollerade sax är fantastisk.

22
00:01:57,333 --> 00:01:59,208
Varför jobbar du på en salong?

23
00:01:59,916 --> 00:02:01,708
Jag gillar att klippa hår.

24
00:02:05,916 --> 00:02:08,041
Men du har knappt några kunder.

25
00:02:08,916 --> 00:02:10,458
Jag tar också uppdrag.

26
00:02:13,666 --> 00:02:14,833
Hej, Dai Bo.

27
00:02:14,916 --> 00:02:19,000
Seven, skolan är nästan slut.
Varför är du inte i slaktbåset?

28
00:02:19,083 --> 00:02:21,833
En ordinär kille i svart
kom in för att klipp…

29
00:02:21,916 --> 00:02:24,125
Man tjänar mer på inälvor till ungar!

30
00:02:26,000 --> 00:02:29,458
Skynda dig,
annars köper barnen bubbelte istället.

31
00:02:29,541 --> 00:02:31,583
Jag kommer så fort jag är klar.

32
00:02:32,083 --> 00:02:34,500
"Uppdraget" är att sälja inälvsmat.

33
00:02:34,583 --> 00:02:36,750
Men varför ser han så glad ut?

34
00:02:39,166 --> 00:02:43,083
Du sa att jag antagligen är den enda

35
00:02:43,166 --> 00:02:46,458
som går klädd så här i den här serien.

36
00:02:47,125 --> 00:02:48,083
Är det sant?

37
00:02:51,833 --> 00:02:54,541
Spelar det nån roll?

38
00:02:55,166 --> 00:02:57,083
Hej, du. Två isglassar.

39
00:02:58,541 --> 00:03:02,791
För två yuan till får du en kokosjuice.
Då får du en lott på köpet.

40
00:03:02,875 --> 00:03:04,916
Nej. Lotterier är en bluff.

41
00:03:05,583 --> 00:03:07,375
Okej, det blir fem yuan.

42
00:03:09,458 --> 00:03:14,916
Jag tror inte lotterier är en bluff.
Ordinärt folk saknar turen att vinna.

43
00:03:15,000 --> 00:03:18,458
-Jag har ont i magen…
-Jag varnade dig för köttbullarna.

44
00:03:18,541 --> 00:03:20,708
Jag ska till toaletten.

45
00:03:20,791 --> 00:03:22,375
Du får sköta butiken!

46
00:04:27,083 --> 00:04:29,541
SCISSOR SEVEN
SHADOW DESTINY

47
00:04:30,833 --> 00:04:32,625
Det är en tyst kväll.

48
00:04:33,208 --> 00:04:34,333
Jag kan lika gärna…

49
00:04:35,208 --> 00:04:37,500
Svärdövning.

50
00:04:37,583 --> 00:04:39,750
Sektion ett, stretchövningar.

51
00:04:40,708 --> 00:04:43,250
Ett, två, tre, fyra,

52
00:04:43,333 --> 00:04:45,666
två, två, tre, fyra,

53
00:04:45,750 --> 00:04:47,750
tre, två, tre, fyra…

54
00:04:56,708 --> 00:04:58,916
Det här är ett rån. Hit med pengarna!

55
00:05:04,541 --> 00:05:07,833
Hur vågar du råna butiken?
Ser du ner på mig?

56
00:05:08,750 --> 00:05:10,000
Du bad om det.

57
00:05:10,791 --> 00:05:14,458
Varför klär du dig så där?
Du ser också ut som en rånare.

58
00:05:17,875 --> 00:05:20,708
Jag visste det. Jag är inte den enda.

59
00:05:21,625 --> 00:05:22,541
Sluta!

60
00:05:23,250 --> 00:05:24,791
Släpp ungen!

61
00:05:25,458 --> 00:05:26,916
Vem fan är du?

62
00:05:27,000 --> 00:05:30,291
Jag är en ädel mördare!

63
00:05:32,500 --> 00:05:36,333
Är det allt du har?
Spela inte hjälte, din förlorare.

64
00:05:36,416 --> 00:05:38,916
Du, stig upp och gör nudlar till mig.

65
00:05:42,416 --> 00:05:45,666
Jag blöder näsblod.
Jag borde inte spela hjälte.

66
00:05:45,750 --> 00:05:48,583
Om du inte kan slå dem, be om hjälp.

67
00:05:50,875 --> 00:05:53,791
-Var är min telefon?
-Så du är en mördare.

68
00:05:53,875 --> 00:05:56,333
Men du är inte ens bland de 10 000 bästa.

69
00:05:59,000 --> 00:06:03,000
Tänkte du ringa efter hjälp?
Jag tar din telefon.

70
00:06:03,083 --> 00:06:06,875
Hur som helst, det regnar.
Ingen kommer hit.

71
00:06:12,125 --> 00:06:13,833
En sjudagars resa till Dali?

72
00:06:14,500 --> 00:06:15,833
En storbilds-tv?

73
00:06:17,083 --> 00:06:19,000
Jag vill vara med i lotteriet.

74
00:06:19,083 --> 00:06:23,000
Bara de som köper kokosjuice är med.
En pistol funkar också.

75
00:06:23,083 --> 00:06:25,000
LOTTERI

76
00:06:25,083 --> 00:06:27,041
LOTTERI

77
00:06:27,125 --> 00:06:28,750
TACK FÖR ATT DU DELTOG

78
00:06:29,750 --> 00:06:32,458
Varför står det " Tack för att du deltog"?

79
00:06:33,125 --> 00:06:36,666
Det betyder "Tack för att du deltog,
men du vann inte."

80
00:06:36,750 --> 00:06:38,250
Tack, min röv!

81
00:06:38,333 --> 00:06:39,583
Jag vill ha ett pris!

82
00:06:40,333 --> 00:06:43,166
Hjälp mig skrapa dem.
Vinstlotterna är mina.

83
00:06:43,250 --> 00:06:46,541
Som affärsbiträde kommer jag aldrig…

84
00:06:46,625 --> 00:06:49,625
att vägra en kunds begäran. Jag gör det.

85
00:06:53,875 --> 00:06:55,541
En till nitlott.

86
00:06:56,125 --> 00:06:57,125
Ge mig två till.

87
00:06:58,291 --> 00:06:59,416
Vi har inga fler.

88
00:07:00,250 --> 00:07:02,208
Du skrapade alla.

89
00:07:02,291 --> 00:07:05,375
TACK FÖR ATT DU DELTOG

90
00:07:05,458 --> 00:07:10,166
Bara nitlotter. Jag visste det.
Det dumma lotteriet är en bluff.

91
00:07:10,750 --> 00:07:13,625
Gör nudlar till mig.
Jag vill äta innan jag går.

92
00:07:16,500 --> 00:07:17,916
Vilken sås vill du ha?

93
00:07:18,791 --> 00:07:19,625
Ketchup.

94
00:07:22,041 --> 00:07:23,583
KRYDDIG

95
00:07:26,041 --> 00:07:28,583
Jag tar honom
när han storknar av den starka såsen.

96
00:07:51,791 --> 00:07:55,333
Jag bad ju om ketchup.

97
00:07:55,916 --> 00:07:59,000
Kan du inte göra nåt rätt?
Vilken förlorare.

98
00:07:59,666 --> 00:08:02,000
Jag skulle sparka dig om jag var din chef.

99
00:08:05,250 --> 00:08:06,083
Nu!

100
00:08:17,000 --> 00:08:19,625
Ditt ansikte syns på övervakningskameran.

101
00:08:20,791 --> 00:08:22,791
Du kan inte fly från ön!

102
00:08:25,291 --> 00:08:27,708
Släpp pengarna och överlämna dig!

103
00:08:30,041 --> 00:08:31,583
Vilken plåga.

104
00:08:32,500 --> 00:08:37,875
Nu när du har sett mitt ansikte
kan jag inte låta dig gå levande härifrån.

105
00:08:46,250 --> 00:08:47,625
Gömmer du dig?

106
00:08:48,708 --> 00:08:51,000
Vapnet skrämde nog dig.

107
00:08:51,083 --> 00:08:56,041
Du och jag är bara ordinära människor
som försöker försörja sig.

108
00:08:57,333 --> 00:09:01,750
Du skulle låtsas som ingenting.
Varför spela hjälte?

109
00:09:04,000 --> 00:09:07,375
Vi blir aldrig de utvalda.

110
00:09:09,083 --> 00:09:10,500
Acceptera ditt öde.

111
00:09:11,958 --> 00:09:16,333
Uppdrag tilldelas endast mördare
som klarar av uppgiften.

112
00:09:16,416 --> 00:09:19,625
De skickar aldrig
en förlorare som han på ett uppdrag.

113
00:09:27,708 --> 00:09:32,041
Jag har aldrig fått ett uppdrag,
inte ens ett.

114
00:09:32,958 --> 00:09:36,875
När jag såg att affären anställde,
ansökte jag och fick jobbet.

115
00:09:43,708 --> 00:09:46,541
Tack. Välkommen åter.

116
00:09:46,625 --> 00:09:50,416
MÖRDARNAS VÄRLD
BÄSTSÄLJARE!

117
00:09:52,958 --> 00:09:54,208
Allt är så ordinärt.

118
00:09:55,250 --> 00:09:57,500
Är jag mördare eller butiksbiträde?

119
00:10:13,166 --> 00:10:17,125
TUR

120
00:10:17,208 --> 00:10:21,291
Jag är så ordinär.
Jag kunde inte besegra dem.

121
00:10:22,333 --> 00:10:25,625
Det är okej om du förlorade.

122
00:10:29,416 --> 00:10:33,250
Du ställde upp.
Jag är lyckligt lottad och välsignad.

123
00:10:33,333 --> 00:10:34,625
Lyckligt lottad?

124
00:10:34,708 --> 00:10:39,000
Du är den enda som kom för att rädda mig.

125
00:10:39,541 --> 00:10:41,666
Är jag den enda?

126
00:10:43,875 --> 00:10:44,708
Japp.

127
00:10:45,333 --> 00:10:47,000
Tack för att du räddade mig.

128
00:10:55,500 --> 00:10:59,875
Jag kanske inte är den utvalde,
men spelar det nån roll?

129
00:11:06,875 --> 00:11:09,708
Se inte ner på ordinära mördare!

130
00:11:09,791 --> 00:11:11,416
Där är du ju.

131
00:11:12,916 --> 00:11:13,791
Mina ögon!

132
00:11:14,708 --> 00:11:16,333
Jag ska spränga ditt huvud!

133
00:11:22,250 --> 00:11:23,333
Vart försvann han?

134
00:11:34,833 --> 00:11:36,041
Han smög sig på mig…

135
00:11:47,458 --> 00:11:49,208
Släpp, din förlorare!

136
00:11:57,791 --> 00:12:01,333
Varför bryr du dig om pengarna?
Du är bara butiksbiträde!

137
00:12:05,041 --> 00:12:08,916
Se inte ner på butiksbiträden!

138
00:12:18,125 --> 00:12:19,875
Body slam!

139
00:12:26,041 --> 00:12:30,083
Jag är den utvalde här, din förlorare.

140
00:12:39,041 --> 00:12:42,125
Det betyder "Tack för att du deltog,
men du vann inte."

141
00:12:42,708 --> 00:12:45,583
Spelar det nån roll?

142
00:12:45,666 --> 00:12:49,250
Det är okej om du förlorade.

143
00:12:50,000 --> 00:12:51,666
Jag gillar att klippa hår.

144
00:13:16,333 --> 00:13:19,333
Jag glömde mitt paraply.

145
00:13:25,291 --> 00:13:26,708
Ta honom, din idiot!

146
00:13:26,791 --> 00:13:27,708
Släpp mig!

147
00:13:28,750 --> 00:13:32,291
-Du biter mitt ben!
-Jag kan inte skilja er åt.

148
00:13:36,041 --> 00:13:39,416
Du hade inte ens ditt svärd.
Varför riskerade du ditt liv?

149
00:13:40,416 --> 00:13:43,125
Jag kan inte låtsas att inget hände.

150
00:13:43,208 --> 00:13:45,916
Men han hade pistol. Var du inte rädd?

151
00:13:46,708 --> 00:13:52,000
-Jag känner mig oövervinnlig i masken.
-Att slåss när man inte kan vinna är dumt.

152
00:13:54,958 --> 00:13:58,208
Du dricker kokosjuice.
Har du nånsin vunnit nåt?

153
00:13:58,291 --> 00:14:00,833
-Nix.
-Varför dricker du det då?

154
00:14:01,625 --> 00:14:03,958
-Det smakar gott.
-Tröttnar du aldrig?

155
00:14:05,416 --> 00:14:06,791
Nej, jag älskar det.

156
00:14:12,583 --> 00:14:15,500
En till nitlott med ett "tack".
Varför är du glad?

157
00:14:23,458 --> 00:14:25,916
Det vore trevligt att vinna en tv.

158
00:15:01,958 --> 00:15:03,750
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä

159
00:15:09,500 --> 00:15:12,333
Är det här din vän?

160
00:15:16,416 --> 00:15:20,541
Du är en av de sju skuggmördarna…