1
00:00:27,958 --> 00:00:32,291
(ภารกิจที่สี่
คืนหนึ่งในร้านสะดวกซื้อ)

2
00:00:33,000 --> 00:00:36,958
(คืนหนึ่งในร้านสะดวกซื้อ)

3
00:00:38,500 --> 00:00:42,375
อย่าสบถสิ แค่จับสลากไม่ได้รางวัลเอง

4
00:00:44,125 --> 00:00:47,541
(ลูกชิ้นเนื้อทำเอง)

5
00:00:48,125 --> 00:00:49,791
ขโมยของกินอีกแล้วเหรอ

6
00:00:49,875 --> 00:00:51,833
ลูกชิ้นนั่นมันยังดิบอยู่เลยนะ

7
00:00:51,916 --> 00:00:54,791
สกปรกก็จริง แต่กินแล้วท้องไม่เสียหรอกน่า

8
00:01:00,875 --> 00:01:03,833
- เขาฆ่าวายร้ายฟันแดงคืนนั้น
- วายร้ายฟันแดงคนนั้นน่ะเหรอ

9
00:01:03,916 --> 00:01:05,250
- ลูกชิ้นหมูครับ
- ใช่

10
00:01:06,750 --> 00:01:07,750
ไง

11
00:01:11,833 --> 00:01:12,750
นายคิดว่า…

12
00:01:12,833 --> 00:01:16,208
เจ็ดเป็นคนฆ่าวายร้ายฟันแดงจริงๆ เหรอ

13
00:01:16,291 --> 00:01:19,583
เจ้าช่างทำผมนั่นมีฝีมือพอๆ กับฉัน

14
00:01:19,666 --> 00:01:23,416
หมอนั่นไม่มีทางชนะนักฆ่าเงาได้หรอก
คงเป็นการถ่ายหนังมากกว่า

15
00:01:23,500 --> 00:01:28,125
ที่จริง ฉันไปตัดผมที่ร้านหมอนั่นมา
ก่อนจะมาทำงานที่นี่

16
00:01:35,500 --> 00:01:39,083
(ร้านทำผมต้าเป่าเจ)

17
00:01:39,166 --> 00:01:43,083
สวัสดีครับ ตัดผมหน่อยครับ

18
00:01:43,166 --> 00:01:44,833
ทรงอะไรดีครับ

19
00:01:45,625 --> 00:01:48,333
แต่เขาก็ดูท่าทางธรรมดา

20
00:01:48,916 --> 00:01:51,166
คนที่สู้กับเรา
ในห้องน้ำสาธารณะวันก่อนไม่ใช่เหรอ

21
00:01:51,250 --> 00:01:54,208
นายคงเป็นนักฆ่าคนเดียว
ที่แต่งตัวแบบนั้นในการ์ตูนเรื่องนี้

22
00:01:54,708 --> 00:01:57,250
กรรไกรควบคุมชี่ของนายสุดยอดเลย

23
00:01:57,333 --> 00:01:59,291
ทำไมนายถึงมาเป็นช่างตัดผมล่ะ

24
00:01:59,916 --> 00:02:01,750
เพราะฉันชอบตัดผมไง

25
00:02:05,916 --> 00:02:08,083
แต่นายแทบไม่มีลูกค้าเลย

26
00:02:08,916 --> 00:02:10,500
ฉันรับภารกิจด้วยนะ

27
00:02:13,666 --> 00:02:14,833
ไง ต้าเป่า

28
00:02:14,916 --> 00:02:19,000
เจ็ด เด็กจะเลิกเรียนแล้ว
ทำไมยังไม่มาขายเครื่องในวัว

29
00:02:19,083 --> 00:02:21,833
มีผู้ชายธรรมดาใส่ชุดดำมาตัด…

30
00:02:21,916 --> 00:02:24,125
ขายเครื่องในวัวให้เด็กได้เงินเยอะกว่านะ

31
00:02:26,000 --> 00:02:29,458
ถ้านายไม่รีบมา
เด็กๆ ก็ไปซื้อชาไข่มุกกินแทนพอดีสิ

32
00:02:29,541 --> 00:02:31,958
เสร็จแล้วฉันจะรีบไปนะ

33
00:02:32,041 --> 00:02:34,500
ภารกิจของหมอนี่คือการขายเครื่องในวัว

34
00:02:34,583 --> 00:02:36,833
แต่ทำไมถึงท่าทางมีความสุขนัก

35
00:02:39,166 --> 00:02:43,083
นายบอกว่าฉันอาจจะเป็นคนเดียว

36
00:02:43,166 --> 00:02:46,458
ที่แต่งตัวแบบนี้ในการ์ตูนเรื่องนี้

37
00:02:47,125 --> 00:02:48,125
จริงหรือเปล่า

38
00:02:51,875 --> 00:02:54,666
มันสำคัญด้วยเหรอ

39
00:02:55,166 --> 00:02:57,083
นี่ฮะ ไอศกรีมสองแท่ง

40
00:02:58,541 --> 00:03:00,833
เพิ่มอีกสองหยวนได้น้ำมะพร้าวด้วยนะ

41
00:03:00,916 --> 00:03:02,791
ได้ตั๋วจับสลากชิงโชคด้วยนะ

42
00:03:02,875 --> 00:03:05,083
ไม่เอาฮะ จับสลากชิงโชคมันของหลอกเด็ก

43
00:03:05,583 --> 00:03:07,541
ก็ได้ ทั้งหมดห้าหยวน

44
00:03:09,458 --> 00:03:11,791
ฉันไม่คิดว่าจับสลากชิงโชคเป็นของหลอกเด็กนะ

45
00:03:11,875 --> 00:03:14,916
คนธรรมดาอย่างเราต่างหาก
ที่โชคดีไม่พอจะถูกเลือก

46
00:03:15,000 --> 00:03:16,208
ปวดท้อง…

47
00:03:16,291 --> 00:03:18,458
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าขโมยลูกชิ้นเนื้อกิน

48
00:03:18,541 --> 00:03:20,708
ฉันขอไปเข้าห้องน้ำก่อน

49
00:03:20,791 --> 00:03:22,541
ฝากเฝ้าร้านด้วยนะ

50
00:04:27,083 --> 00:04:29,541
(เซเว่น นักฆ่ากรรไกร
ลิขิตเงา)

51
00:04:30,833 --> 00:04:33,041
ตอนนี้ไม่ค่อยมีลูกค้า

52
00:04:33,125 --> 00:04:34,333
เราเองก็…

53
00:04:35,208 --> 00:04:37,500
ฝึกเพลงดาบ

54
00:04:37,583 --> 00:04:39,875
บทที่หนึ่ง ยืดเส้นยืดสาย

55
00:04:40,708 --> 00:04:43,250
หนึ่ง สอง สาม สี่

56
00:04:43,333 --> 00:04:45,666
สอง สอง สาม สี่

57
00:04:45,750 --> 00:04:47,750
สาม สอง สาม สี่

58
00:04:56,708 --> 00:04:58,791
นี่คือการปล้น มีเท่าไหร่ส่งมาให้หมด

59
00:05:04,541 --> 00:05:07,833
กล้าดียังไงมาปล้นร้านนี้ ดูถูกฉันหรือไง

60
00:05:08,750 --> 00:05:10,041
จะเอาอีกไหมล่ะ

61
00:05:11,291 --> 00:05:14,458
ทำไมแต่งตัวแบบนั้น นายก็ดูเหมือนโจรนะ

62
00:05:17,875 --> 00:05:20,875
กะแล้วเชียว ไม่ใช่เราคนเดียวหรอก

63
00:05:21,625 --> 00:05:22,625
หยุดนะ

64
00:05:23,250 --> 00:05:24,916
ปล่อยเด็กคนนั้นซะ

65
00:05:25,458 --> 00:05:26,916
แกเป็นใครกัน

66
00:05:27,000 --> 00:05:30,708
ฉันคือนักฆ่าผู้กล้าหาญ

67
00:05:32,500 --> 00:05:34,000
ทำได้แค่นี้เหรอ

68
00:05:34,083 --> 00:05:36,333
อย่ามาทำตัวเป็นฮีโร่ ไอ้ขี้แพ้

69
00:05:36,416 --> 00:05:38,708
นี่ ลุกไปต้มมาม่าให้ทีสิ

70
00:05:42,416 --> 00:05:43,416
เลือดกำเดาไหลเลย

71
00:05:43,958 --> 00:05:45,666
ไม่น่าเป็นฮีโร่เลยเรา

72
00:05:45,750 --> 00:05:48,583
ถ้าตัวต่อตัวไม่ชนะ ต้องเรียกกำลังเสริม

73
00:05:50,875 --> 00:05:53,791
- อ้าว โทรศัพท์ล่ะ
- นายเป็นนักฆ่าสินะ

74
00:05:53,875 --> 00:05:56,458
แต่ไม่ติด 10,000 อันดับแรกด้วยซ้ำ

75
00:05:57,041 --> 00:05:58,916
นายมันกระจอก

76
00:05:59,000 --> 00:06:01,708
คิดจะโทรเรียกคนมาช่วยหรือไง

77
00:06:01,791 --> 00:06:03,000
ฉันขอยึดโทรศัพท์นะ

78
00:06:03,083 --> 00:06:05,291
ยังไงซะ ฝนก็ตกแล้ว

79
00:06:05,375 --> 00:06:06,958
ไม่มีใครมาหรอก

80
00:06:12,125 --> 00:06:13,833
เที่ยวแคว้นต้าหลี่เจ็ดวันเหรอ

81
00:06:14,500 --> 00:06:15,916
ทีวีแอลอีดีจอใหญ่

82
00:06:17,083 --> 00:06:19,000
นี่ ฉันอยากจับสลากชิงโชค

83
00:06:19,083 --> 00:06:21,750
ผู้จัดการบอกว่าเฉพาะคนซื้อน้ำมะพร้าวเท่านั้น

84
00:06:21,833 --> 00:06:23,000
ผู้จัดการบอกว่าปืนก็ได้

85
00:06:23,083 --> 00:06:25,000
(จับสลากชิงโชค)

86
00:06:25,083 --> 00:06:27,041
(จับสลากชิงโชค)

87
00:06:27,125 --> 00:06:28,750
(ขอบคุณที่ร่วมสนุก)

88
00:06:29,750 --> 00:06:32,541
"ขอบคุณที่ร่วมสนุก" แปลว่าอะไร

89
00:06:33,125 --> 00:06:36,666
ก็แปลว่า "ขอบคุณที่ร่วมสนุก
แต่นายไม่ได้รางวัล" ไงล่ะ

90
00:06:36,750 --> 00:06:38,250
ใครอยากได้คำขอบคุณกัน

91
00:06:38,333 --> 00:06:39,625
ฉันอยากได้รางวัล

92
00:06:40,333 --> 00:06:43,166
ช่วยฉันขูดที ใบที่ได้รางวัลเป็นของฉัน

93
00:06:43,250 --> 00:06:46,541
ในฐานะพนักงานร้าน ฉันไม่มีวัน…

94
00:06:46,625 --> 00:06:48,708
ปฏิเสธคำขอของลูกค้า

95
00:06:48,791 --> 00:06:49,625
เดี๋ยวขูดให้

96
00:06:53,875 --> 00:06:55,541
"ขอบคุณที่ร่วมสนุก" อีกแล้ว

97
00:06:56,125 --> 00:06:57,125
เอามาอีกสองกล่อง

98
00:06:58,291 --> 00:06:59,500
ตั๋วหมด ไม่เหลือแล้ว

99
00:07:00,250 --> 00:07:02,208
นายขูดครบทุกใบแล้ว

100
00:07:02,291 --> 00:07:05,375
(ขอบคุณที่ร่วมสนุก)

101
00:07:05,458 --> 00:07:06,708
ไม่ได้สักใบเลย

102
00:07:07,541 --> 00:07:10,166
ตั๋วชิงโชคห่วยแตก กะแล้วว่าหลอกเด็ก

103
00:07:10,750 --> 00:07:13,708
ไปต้มมาม่ามา ฉันอยากกินก่อนออกไป

104
00:07:16,500 --> 00:07:18,000
ราดซอสอะไรดี

105
00:07:18,791 --> 00:07:19,791
ซอสมะเขือเทศ

106
00:07:22,041 --> 00:07:23,583
(ซอสเผ็ด)

107
00:07:26,083 --> 00:07:28,583
เล่นงานมันตอนสำลักซอสเผ็ดนี่แหละ

108
00:07:51,791 --> 00:07:55,333
นี่ ฉันสั่งซอสมะเขือเทศ

109
00:07:55,916 --> 00:07:57,791
แค่มาม่ายังทำผิดอีกเหรอเนี่ย

110
00:07:57,875 --> 00:07:59,166
ขี้แพ้จริงๆ

111
00:07:59,666 --> 00:08:01,708
ถ้าฉันเป็นผู้จัดการ นายโดนไล่ออกแน่

112
00:08:05,250 --> 00:08:06,083
ได้โอกาสแล้ว

113
00:08:17,000 --> 00:08:19,625
กล้องวงจรปิดเห็นหน้านายแล้ว

114
00:08:20,791 --> 00:08:22,666
นายหนีไปจากเกาะไก่ไม่พ้นหรอก

115
00:08:25,291 --> 00:08:27,875
คืนเงินมาแล้วมอบตัวซะ

116
00:08:30,041 --> 00:08:31,708
น่ารำคาญจริงๆ

117
00:08:32,500 --> 00:08:34,458
ในเมื่อแกเห็นหน้าฉันแล้ว

118
00:08:35,083 --> 00:08:37,875
ฉันก็ปล่อยแกไปเป็นๆ ไม่ได้

119
00:08:46,250 --> 00:08:47,833
คิดจะซ่อนเหรอ

120
00:08:48,708 --> 00:08:51,000
แกคงสติแตกตอนได้ยินเสียงปืนสินะ

121
00:08:51,083 --> 00:08:53,833
แกกับฉันก็แค่คนธรรมดา

122
00:08:54,500 --> 00:08:56,041
ที่พยายามทำมาหากิน

123
00:08:57,333 --> 00:08:59,416
แกล้งทำเป็นไม่มีอะไรเกิดขึ้นดีกว่า

124
00:09:00,000 --> 00:09:01,958
ทำไมต้องเป็นฮีโร่ด้วย

125
00:09:04,000 --> 00:09:07,500
เราไม่มีวันเป็นคนที่ถูกเลือกหรอก

126
00:09:09,083 --> 00:09:10,500
ยอมรับชะตากรรมซะ

127
00:09:11,958 --> 00:09:16,333
ภารกิจนักฆ่าห้ามล้มเหลว
ยิ่งแข็งแกร่ง ยิ่งมีโอกาสได้ทำภารกิจ

128
00:09:16,416 --> 00:09:19,625
คนอย่างหมอนี่ไม่มีคุณสมบัติพอจะทำภารกิจหรอก

129
00:09:27,708 --> 00:09:32,208
เราไม่เคยได้รับภารกิจเลย
ตั้งแต่วันแรกที่มาเป็นนักฆ่า

130
00:09:32,958 --> 00:09:35,250
ตอนเห็นประกาศรับสมัครของร้านนี้

131
00:09:35,333 --> 00:09:36,875
เราก็ตัดสินใจทำงานพาร์ตไทม์

132
00:09:43,708 --> 00:09:46,541
ขอบคุณครับ โอกาสหน้าเชิญใหม่นะครับ

133
00:09:46,625 --> 00:09:50,416
(โลกนักฆ่า หนังสือขายดี)

134
00:09:52,958 --> 00:09:54,208
ทุกอย่างมันธรรมดามาก

135
00:09:55,250 --> 00:09:57,708
ขืนยังเป็นแบบนี้
เราคงได้ทำร้านนี้เป็นงานประจำแทน

136
00:10:13,166 --> 00:10:17,125
(ชิงโชค)

137
00:10:17,208 --> 00:10:19,125
ฉันมันธรรมดาจริงๆ

138
00:10:19,666 --> 00:10:21,208
ฉันเอาชนะพวกนั้นไม่ได้เลย

139
00:10:22,333 --> 00:10:25,708
ถึงแพ้ก็ไม่เป็นไรหรอก

140
00:10:29,416 --> 00:10:30,791
นายโผล่มาช่วย

141
00:10:30,875 --> 00:10:33,250
แค่นั้นฉันก็รู้สึกโชคดีและพระคุ้มครองแล้ว

142
00:10:33,333 --> 00:10:34,625
โชคดีเหรอ

143
00:10:34,708 --> 00:10:39,041
นายเป็นคนเดียวที่มาช่วยฉัน

144
00:10:39,541 --> 00:10:41,750
ฉัน… เป็นคนเดียวเหรอ

145
00:10:43,833 --> 00:10:44,833
ใช่

146
00:10:45,333 --> 00:10:46,833
ขอบคุณนะที่ช่วยฉันไว้

147
00:10:55,500 --> 00:10:57,291
เราอาจจะไม่ใช่คนที่ถูกเลือก

148
00:10:57,958 --> 00:10:59,833
แต่มันสำคัญด้วยเหรอ

149
00:11:06,875 --> 00:11:09,708
อย่ามาดูถูกนักฆ่าธรรมดานะ

150
00:11:09,791 --> 00:11:11,541
โผล่หัวออกมาจนได้นะ

151
00:11:12,916 --> 00:11:13,916
มองไม่เห็น

152
00:11:14,708 --> 00:11:16,416
ฉันจะเป่าหัวแกซะ

153
00:11:22,250 --> 00:11:23,250
หายไปไหนแล้ว

154
00:11:34,833 --> 00:11:35,916
ลอบกัด…

155
00:11:47,458 --> 00:11:49,208
ปล่อยนะ ไอ้ขี้แพ้

156
00:11:57,791 --> 00:12:01,375
แกจะสนใจเงินทำไม แกเป็นแค่พนักงานร้าน

157
00:12:05,041 --> 00:12:09,083
อย่ามาดูถูกพนักงานร้านสะดวกซื้อนะ

158
00:12:18,125 --> 00:12:20,208
ทุ่มอัดพื้น

159
00:12:26,041 --> 00:12:30,125
ฉันต่างหากที่ถูกรางวัล ไอ้สวะเอ๊ย

160
00:12:39,041 --> 00:12:42,125
ก็แปลว่า "ขอบคุณที่ร่วมสนุก
แต่นายไม่ได้รางวัล" ไงล่ะ

161
00:12:42,708 --> 00:12:45,583
มันสำคัญด้วยเหรอ

162
00:12:45,666 --> 00:12:49,250
ถึงแพ้ก็ไม่เป็นไรหรอก

163
00:12:50,000 --> 00:12:51,750
เพราะฉันชอบตัดผมไง

164
00:13:16,333 --> 00:13:19,375
ฉัน… ลืมร่ม

165
00:13:25,291 --> 00:13:26,708
จับโจรสิ เจ้าทึ่มเอ๊ย

166
00:13:26,791 --> 00:13:27,791
ปล่อยฉัน

167
00:13:28,750 --> 00:13:32,375
- นายกัดขาฉันต่างหาก
- ก็พวกนายแต่งตัวเหมือนกันเลย

168
00:13:36,041 --> 00:13:39,541
นายไม่ได้พกดาบด้วยซ้ำ จะเสี่ยงชีวิตไปทำไมกัน

169
00:13:40,416 --> 00:13:43,125
ฉันแกล้งทำเป็นไม่มีอะไรเกิดขึ้นไม่ได้น่ะ

170
00:13:43,208 --> 00:13:45,916
แต่หมอนั่นมีปืนนะ ทำไมนายถึงกล้านัก

171
00:13:46,708 --> 00:13:49,333
ฉันว่าใครๆ ก็รู้สึกกล้าหาญขึ้น
เวลามีหน้ากากปิดหน้าไว้

172
00:13:49,875 --> 00:13:51,708
สู้ทั้งที่ไม่มีทางชนะ โง่ชัดๆ เลย

173
00:13:54,958 --> 00:13:58,208
แล้วนายเคยชนะรางวัลไหม ดื่มไปตั้งหลายขวด

174
00:13:58,291 --> 00:13:59,250
ไม่เคย

175
00:13:59,750 --> 00:14:00,791
แล้วจะยังดื่มไปทำไม

176
00:14:01,625 --> 00:14:03,958
- มันอร่อยนี่
- ไม่เบื่อเหรอ

177
00:14:05,416 --> 00:14:06,958
ของชอบจริงๆ น่ะ ไม่เบื่อหรอก

178
00:14:12,583 --> 00:14:15,375
ก็แค่ "ขอบคุณ" ทำไมนายถึงดีใจนักล่ะ

179
00:14:23,458 --> 00:14:26,000
ฉันอยากได้ทีวีจริงๆ นะ

180
00:15:09,500 --> 00:15:12,458
คนในรูปนี้เป็นเพื่อนนายหรือเปล่า

181
00:15:16,416 --> 00:15:20,541
คนนี้คือหนึ่งในเจ็ดนักฆ่าเงานี่นา

182
00:15:20,625 --> 00:15:21,833
คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา