МІСІЯ 4 НІЧ У МАГАЗИНІ
МАГАЗИН «SHAREFUN»
Не сварися. Ти ж просто не виграв приз.
ДОМАШНІ ЯЛОВИЧІ КУЛЬКИ
ЗВИЧАЙНИЙ КІЛЕР МІСЦЕ: 11279
Знову крадеш їжу? Яловичі кульки ще сирі.
Кілька мікробів мені не зашкодять.
ХАРУКАДЗЕ ІЧІРО МІСЦЕ: 2117
-Того вечора він убив Багряного Зуба. -Багряного Зуба?
-Свинячі кульки. -Так.
Привіт.
Думаєш,
Сьомий справді вбив Багряного Зуба?
Він не був таким сильним, коли я бився з ним.
Він не міг перемогти Багряного Зуба. Певно, то були знімання.
Насправді до роботи тут я ходив у його перукарню підстригтися.
САЛОН-ПЕРУКАРНЯ ДАЙ БО
Привіт, я б хотів підстригтися.
Яку зачіску хочеш?
Але він такий звичайний.
Я з ним бився в туалеті.
Ти єдиний у цьому серіалі, хто так вдягається.
Твої Ножиці Ці дуже круті.
Чому ти працюєш у салоні?
Бо люблю стригти волосся.
Але клієнтів дуже мало.
ЗАЧІСКИ Й УКЛАДКИ SMT
Місії я теж виконую.
Привіт, Дай Бо.
Сьомий, уроки майже закінчилися. Чому ти не за прилавком?
До мене прийшов хлопчина в чорному…
Ти на тельбухах більше заробляєш!
Поквапся, інакше діти куплять бульбашковий чай.
Підстрижу клієнта й прийду.
То його місія — продавати тельбухи?
Але чому він такий щасливий?
Ти сказав, що я єдиний у цьому серіалі,
хто так вдягається.
Це правда?
Хіба це має значення?
Агов, дві пачки фруктового льоду.
Доплатиш два юані й отримаєш кокосовий сік.
І лотерейний білет.
Ні. Ці лотереї — це обман.
Гаразд, тоді п'ять юанів.
Я не думаю, що лотереї — обман.
Просто звичайним людям не щастить виграти.
Живіт болить.
Я попереджав про яловичі кульки.
Я піду в туалет.
Лишаю магазин на тебе!
КІЛЕР ІЗ НОЖИЦЯМИ ДОЛЯ ТІНІ
Щось нікого немає.
Можна було б…
ЗВИЧАЙНІ ТЕХНІКИ: 42 ТИПИ
Потренуватися з мечем.
Розділ перший, вправи на розтяжку.
Один, два, три, чотири,
два, два, три, чотири,
три, два, три, чотири…
Це пограбування. Віддавай гроші!
Як ти смієш грабувати магазин? Зневажаєш мене?
Сам напросився.
Чому ти так одягнений? Ти схожий на грабіжника.
Я так і знав. Я не один такий.
Годі!
Відпустіть малого!
Хто ти, у біса, такий?
Я благородний кілер!
Це все, на що ти здатен?
Не геройствуй, невдахо.
Гей, вставай і зроби мені локшини.
З носа тече кров.
Не варто геройствувати.
Якщо не можеш побити когось, клич на допомогу.
-А де мій телефон? -То ти кілер.
Але навіть не в топ 10 000.
ПРОЙДІТЬ У ТОП 10 000
Оце ти слабак.
Хотів покликати на допомогу?
Я заберу телефон.
Там усе одно дощ іде.
Ніхто не прийде.
Тижневий круїз до Далі?
LED телевізор?
3-ТЄ МІСЦЕ: ЖИТТЄВИЙ ЗАПАС СОКУ
Я хочу взяти участь у лотереї.
Взяти участь можуть лише ті, хто купив сік.
І в кого є пістолет.
ЛОТЕРЕЯ
ДЯКУЄМО ЗА УЧАСТЬ
Чому тут написано «дякуємо за участь»?
Це означає «Дякую, але ти не виграв».
Не потрібна мені подяка!
Я хочу приз!
Допомагай стирати. Переможні квитки мої.
Я продавець, я не можу…
відмовити покупцю.
Я допоможу.
Знову невдача.
Давай ще два.
Це всі, що були.
Ти всі зішкрябав.
ДЯКУЄМО ЗА УЧАСТЬ
Вони всі програшні.
Так і знав. Ці лотереї — обман.
Зроби мені локшину. Я хочу поїсти перед відходом.
Якого соусу додати?
Кетчуп.
ГОСТРИЙ
Застану зненацька, як давитиметься через соус.
Я ж просив кетчуп.
Ти завжди такий нездара?
Який невдаха.
Я б звільнив тебе, якби був менеджером.
Зараз!
Тепер твоє обличчя видно на камерах.
Ти не втечеш із цього острова!
Кидай гроші й здавайся!
От халепа.
Ти побачив моє обличчя,
тож я не можу відпустити тебе живим.
Ховаєшся від мене?
Боїшся пістолета, так?
Ми з тобою прості люди,
що хочуть вижити.
Удай, що нічого не сталося.
Навіщо геройствувати?
Ми ніколи не будемо обраними.
Прийми свою долю.
Місії призначаються лише вбивцям, які можуть впоратися з ними.
Такого невдаху ніколи не відправлять на місію.
Мені не призначали жодної місії.
ПОТРІБЕН ПРОДАВЕЦЬ
Коли я побачив об'яву, я подав заявку й отримав роботу.
Дякую. Проходьте ще.
«СВІТ КІЛЕРІВ» БЕСТСЕЛЕР!
Усе таке звичайне.
Я кілер чи продавець?
ЩАСЛИВИЙ БІЛЕТ
Я такий звичайний.
Я не зміг їх перемогти.
Не страшно, що ти програв.
Ти прийшов допомогти.
Я й за це дякую. Мені пощастило.
Пощастило?
Ти єдиний, хто прийшов рятувати мене.
Я єдиний?
Так.
Дякую за порятунок.
ДЯКУЮ
Може, я й не обраний.
Але чи дійсно це важливо?
Не зневажай звичайних убивць!
Ось ти де.
Мої очі!
Я прострілю тобі макітру!
Куди він подівся?
Він підкрався ззаду.
Пусти, невдахо!
Навіщо тобі здалися ті гроші? Ти просто продавець!
Не зневажай продавців!
Кидок об підлогу!
Я тут обраний, невдахо.
Це означає «Дякую, але ти не виграв».
Хіба це має значення?
Не страшно, що ти програв.
Бо я люблю стригти волосся.
Я забув парасольку.
Тримай його, ідіоте!
Відпусти мене!
-Ти кусаєш мою ногу! -Я вас не розрізняю!
У тебе навіть меча не було. Навіщо ризикував життям?
Не можна ж удавати, що нічого не трапилося.
Але в нього був пістолет. Тобі не було страшно?
Гадаю, через маску я почуваюся непереможним.
Іти на програшний бій — дурість.
Ти все п'єш кокосовий сік. Вигравав що-небудь?
Ні.
Навіщо тоді пити?
-Він смачний. -Не набридає?
Ні, я люблю його.
Тут просто написано «дякуємо». Чому радієш?
ДЯКУЄМО
Було б добре виграти телевізор.
Ця людина — твій друг?
Ти ж один із семи Убивць Тіні…
Переклад субтитрів: Дмитро Коваль