1
00:00:27,958 --> 00:00:32,291
МІСІЯ 4
НІЧ У МАГАЗИНІ

2
00:00:33,000 --> 00:00:36,958
НІЧ У МАГАЗИНІ

3
00:00:37,041 --> 00:00:38,416
МАГАЗИН «SHAREFUN»

4
00:00:38,500 --> 00:00:42,375
Не сварися. Ти ж просто не виграв приз.

5
00:00:44,125 --> 00:00:47,541
ДОМАШНІ ЯЛОВИЧІ КУЛЬКИ

6
00:00:47,625 --> 00:00:48,958
ЗВИЧАЙНИЙ КІЛЕР
МІСЦЕ: 11279

7
00:00:49,041 --> 00:00:51,791
Знову крадеш їжу? Яловичі кульки ще сирі.

8
00:00:51,875 --> 00:00:54,125
Кілька мікробів мені не зашкодять.

9
00:00:54,208 --> 00:00:55,500
ХАРУКАДЗЕ ІЧІРО
МІСЦЕ: 2117

10
00:01:00,791 --> 00:01:03,958
-Того вечора він убив Багряного Зуба.
-Багряного Зуба?

11
00:01:04,041 --> 00:01:05,375
-Свинячі кульки.
-Так.

12
00:01:06,750 --> 00:01:07,666
Привіт.

13
00:01:11,833 --> 00:01:12,750
Думаєш,

14
00:01:12,833 --> 00:01:16,208
Сьомий справді вбив Багряного Зуба?

15
00:01:16,291 --> 00:01:19,583
Він не був таким сильним,
коли я бився з ним.

16
00:01:19,666 --> 00:01:23,416
Він не міг перемогти Багряного Зуба.
Певно, то були знімання.

17
00:01:23,500 --> 00:01:27,916
Насправді до роботи тут
я ходив у його перукарню підстригтися.

18
00:01:35,500 --> 00:01:39,083
САЛОН-ПЕРУКАРНЯ ДАЙ БО

19
00:01:39,166 --> 00:01:43,083
Привіт, я б хотів підстригтися.

20
00:01:43,166 --> 00:01:44,791
Яку зачіску хочеш?

21
00:01:45,750 --> 00:01:48,333
Але він такий звичайний.

22
00:01:48,916 --> 00:01:51,166
Я з ним бився в туалеті.

23
00:01:51,250 --> 00:01:54,208
Ти єдиний у цьому серіалі,
хто так вдягається.

24
00:01:54,708 --> 00:01:57,250
Твої Ножиці Ці дуже круті.

25
00:01:57,333 --> 00:01:59,208
Чому ти працюєш у салоні?

26
00:01:59,750 --> 00:02:01,458
Бо люблю стригти волосся.

27
00:02:05,916 --> 00:02:07,416
Але клієнтів дуже мало.

28
00:02:07,500 --> 00:02:08,833
ЗАЧІСКИ Й УКЛАДКИ SMT

29
00:02:08,916 --> 00:02:10,458
Місії я теж виконую.

30
00:02:13,666 --> 00:02:14,833
Привіт, Дай Бо.

31
00:02:14,916 --> 00:02:19,000
Сьомий, уроки майже закінчилися.
Чому ти не за прилавком?

32
00:02:19,083 --> 00:02:21,833
До мене прийшов хлопчина в чорному…

33
00:02:21,916 --> 00:02:24,125
Ти на тельбухах більше заробляєш!

34
00:02:26,000 --> 00:02:29,458
Поквапся, інакше
діти куплять бульбашковий чай.

35
00:02:29,541 --> 00:02:31,583
Підстрижу клієнта й прийду.

36
00:02:32,083 --> 00:02:34,500
То його місія — продавати тельбухи?

37
00:02:34,583 --> 00:02:36,750
Але чому він такий щасливий?

38
00:02:39,166 --> 00:02:43,083
Ти сказав, що я єдиний у цьому серіалі,

39
00:02:43,166 --> 00:02:46,041
хто так вдягається.

40
00:02:47,125 --> 00:02:48,083
Це правда?

41
00:02:51,833 --> 00:02:54,583
Хіба це має значення?

42
00:02:54,666 --> 00:02:57,083
Агов, дві пачки фруктового льоду.

43
00:02:58,541 --> 00:03:00,833
Доплатиш два юані
й отримаєш кокосовий сік.

44
00:03:00,916 --> 00:03:02,250
І лотерейний білет.

45
00:03:02,875 --> 00:03:04,916
Ні. Ці лотереї — це обман.

46
00:03:05,583 --> 00:03:07,375
Гаразд, тоді п'ять юанів.

47
00:03:09,458 --> 00:03:11,791
Я не думаю, що лотереї — обман.

48
00:03:11,875 --> 00:03:14,916
Просто звичайним людям не щастить виграти.

49
00:03:15,000 --> 00:03:16,208
Живіт болить.

50
00:03:16,291 --> 00:03:18,458
Я попереджав про яловичі кульки.

51
00:03:18,541 --> 00:03:20,708
Я піду в туалет.

52
00:03:20,791 --> 00:03:22,375
Лишаю магазин на тебе!

53
00:04:27,083 --> 00:04:29,541
КІЛЕР ІЗ НОЖИЦЯМИ
ДОЛЯ ТІНІ

54
00:04:30,833 --> 00:04:32,625
Щось нікого немає.

55
00:04:33,208 --> 00:04:34,333
Можна було б…

56
00:04:34,416 --> 00:04:35,875
ЗВИЧАЙНІ ТЕХНІКИ:
42 ТИПИ

57
00:04:35,958 --> 00:04:37,500
Потренуватися з мечем.

58
00:04:37,583 --> 00:04:39,750
Розділ перший, вправи на розтяжку.

59
00:04:40,708 --> 00:04:43,250
Один, два, три, чотири,

60
00:04:43,333 --> 00:04:45,666
два, два, три, чотири,

61
00:04:45,750 --> 00:04:47,750
три, два, три, чотири…

62
00:04:56,708 --> 00:04:58,916
Це пограбування. Віддавай гроші!

63
00:05:04,541 --> 00:05:07,833
Як ти смієш грабувати магазин?
Зневажаєш мене?

64
00:05:08,750 --> 00:05:10,000
Сам напросився.

65
00:05:10,791 --> 00:05:14,458
Чому ти так одягнений?
Ти схожий на грабіжника.

66
00:05:17,875 --> 00:05:20,708
Я так і знав. Я не один такий.

67
00:05:21,625 --> 00:05:22,541
Годі!

68
00:05:23,250 --> 00:05:24,791
Відпустіть малого!

69
00:05:25,458 --> 00:05:26,916
Хто ти, у біса, такий?

70
00:05:27,000 --> 00:05:30,291
Я благородний кілер!

71
00:05:32,500 --> 00:05:34,000
Це все, на що ти здатен?

72
00:05:34,083 --> 00:05:36,333
Не геройствуй, невдахо.

73
00:05:36,416 --> 00:05:38,625
Гей, вставай і зроби мені локшини.

74
00:05:42,416 --> 00:05:43,458
З носа тече кров.

75
00:05:44,083 --> 00:05:45,666
Не варто геройствувати.

76
00:05:45,750 --> 00:05:48,583
Якщо не можеш побити когось,
клич на допомогу.

77
00:05:50,875 --> 00:05:53,791
-А де мій телефон?
-То ти кілер.

78
00:05:53,875 --> 00:05:55,500
Але навіть не в топ 10 000.

79
00:05:55,583 --> 00:05:56,958
ПРОЙДІТЬ У ТОП 10 000

80
00:05:57,041 --> 00:05:58,916
Оце ти слабак.

81
00:05:59,000 --> 00:06:01,250
Хотів покликати на допомогу?

82
00:06:01,791 --> 00:06:03,000
Я заберу телефон.

83
00:06:03,083 --> 00:06:04,875
Там усе одно дощ іде.

84
00:06:05,375 --> 00:06:06,875
Ніхто не прийде.

85
00:06:12,166 --> 00:06:13,833
Тижневий круїз до Далі?

86
00:06:14,500 --> 00:06:15,625
LED телевізор?

87
00:06:15,708 --> 00:06:17,125
3-ТЄ МІСЦЕ: ЖИТТЄВИЙ ЗАПАС СОКУ

88
00:06:17,208 --> 00:06:19,000
Я хочу взяти участь у лотереї.

89
00:06:19,083 --> 00:06:21,708
Взяти участь можуть лише ті,
хто купив сік.

90
00:06:21,791 --> 00:06:23,000
І в кого є пістолет.

91
00:06:23,083 --> 00:06:25,000
ЛОТЕРЕЯ

92
00:06:25,083 --> 00:06:27,041
ЛОТЕРЕЯ

93
00:06:27,125 --> 00:06:28,750
ДЯКУЄМО ЗА УЧАСТЬ

94
00:06:29,916 --> 00:06:32,458
Чому тут написано «дякуємо за участь»?

95
00:06:33,125 --> 00:06:36,125
Це означає «Дякую, але ти не виграв».

96
00:06:36,750 --> 00:06:38,250
Не потрібна мені подяка!

97
00:06:38,333 --> 00:06:39,541
Я хочу приз!

98
00:06:40,333 --> 00:06:43,166
Допомагай стирати. Переможні квитки мої.

99
00:06:43,250 --> 00:06:46,541
Я продавець, я не можу…

100
00:06:46,625 --> 00:06:48,708
відмовити покупцю.

101
00:06:48,791 --> 00:06:49,625
Я допоможу.

102
00:06:53,875 --> 00:06:55,541
Знову невдача.

103
00:06:56,125 --> 00:06:57,125
Давай ще два.

104
00:06:58,291 --> 00:06:59,416
Це всі, що були.

105
00:07:00,250 --> 00:07:02,208
Ти всі зішкрябав.

106
00:07:02,291 --> 00:07:05,375
ДЯКУЄМО ЗА УЧАСТЬ

107
00:07:05,458 --> 00:07:06,625
Вони всі програшні.

108
00:07:07,541 --> 00:07:10,166
Так і знав. Ці лотереї — обман.

109
00:07:10,875 --> 00:07:13,750
Зроби мені локшину.
Я хочу поїсти перед відходом.

110
00:07:16,500 --> 00:07:17,916
Якого соусу додати?

111
00:07:18,791 --> 00:07:19,625
Кетчуп.

112
00:07:22,041 --> 00:07:23,583
ГОСТРИЙ

113
00:07:25,833 --> 00:07:28,583
Застану зненацька,
як давитиметься через соус.

114
00:07:51,791 --> 00:07:55,333
Я ж просив кетчуп.

115
00:07:55,916 --> 00:07:57,791
Ти завжди такий нездара?

116
00:07:57,875 --> 00:07:59,000
Який невдаха.

117
00:07:59,666 --> 00:08:02,000
Я б звільнив тебе, якби був менеджером.

118
00:08:05,208 --> 00:08:06,083
Зараз!

119
00:08:17,000 --> 00:08:19,625
Тепер твоє обличчя видно на камерах.

120
00:08:20,833 --> 00:08:22,791
Ти не втечеш із цього острова!

121
00:08:25,291 --> 00:08:27,708
Кидай гроші й здавайся!

122
00:08:30,125 --> 00:08:31,666
От халепа.

123
00:08:32,500 --> 00:08:34,375
Ти побачив моє обличчя,

124
00:08:35,083 --> 00:08:37,375
тож я не можу відпустити тебе живим.

125
00:08:46,250 --> 00:08:47,625
Ховаєшся від мене?

126
00:08:48,708 --> 00:08:51,000
Боїшся пістолета, так?

127
00:08:51,083 --> 00:08:53,750
Ми з тобою прості люди,

128
00:08:54,500 --> 00:08:56,041
що хочуть вижити.

129
00:08:57,333 --> 00:08:59,333
Удай, що нічого не сталося.

130
00:09:00,000 --> 00:09:01,750
Навіщо геройствувати?

131
00:09:04,000 --> 00:09:07,375
Ми ніколи не будемо обраними.

132
00:09:09,083 --> 00:09:10,500
Прийми свою долю.

133
00:09:11,958 --> 00:09:16,125
Місії призначаються лише вбивцям,
які можуть впоратися з ними.

134
00:09:16,208 --> 00:09:19,625
Такого невдаху ніколи
не відправлять на місію.

135
00:09:28,208 --> 00:09:31,416
Мені не призначали жодної місії.

136
00:09:31,500 --> 00:09:33,041
ПОТРІБЕН ПРОДАВЕЦЬ

137
00:09:33,125 --> 00:09:36,875
Коли я побачив об'яву,
я подав заявку й отримав роботу.

138
00:09:43,708 --> 00:09:46,541
Дякую. Проходьте ще.

139
00:09:46,625 --> 00:09:50,416
«СВІТ КІЛЕРІВ»
БЕСТСЕЛЕР!

140
00:09:52,958 --> 00:09:54,208
Усе таке звичайне.

141
00:09:55,250 --> 00:09:57,500
Я кілер чи продавець?

142
00:10:13,166 --> 00:10:17,125
ЩАСЛИВИЙ БІЛЕТ

143
00:10:17,208 --> 00:10:19,083
Я такий звичайний.

144
00:10:19,666 --> 00:10:21,166
Я не зміг їх перемогти.

145
00:10:22,333 --> 00:10:25,625
Не страшно, що ти програв.

146
00:10:29,416 --> 00:10:30,958
Ти прийшов допомогти.

147
00:10:31,041 --> 00:10:32,958
Я й за це дякую. Мені пощастило.

148
00:10:33,041 --> 00:10:34,625
Пощастило?

149
00:10:34,708 --> 00:10:39,000
Ти єдиний, хто прийшов рятувати мене.

150
00:10:39,541 --> 00:10:41,708
Я єдиний?

151
00:10:43,875 --> 00:10:44,708
Так.

152
00:10:45,333 --> 00:10:46,583
Дякую за порятунок.

153
00:10:46,666 --> 00:10:49,166
ДЯКУЮ

154
00:10:55,500 --> 00:10:57,208
Може, я й не обраний.

155
00:10:57,958 --> 00:10:59,875
Але чи дійсно це важливо?

156
00:11:06,875 --> 00:11:09,708
Не зневажай звичайних убивць!

157
00:11:09,791 --> 00:11:11,333
Ось ти де.

158
00:11:12,916 --> 00:11:13,791
Мої очі!

159
00:11:14,708 --> 00:11:16,333
Я прострілю тобі макітру!

160
00:11:22,250 --> 00:11:23,333
Куди він подівся?

161
00:11:34,833 --> 00:11:36,083
Він підкрався ззаду.

162
00:11:47,458 --> 00:11:49,208
Пусти, невдахо!

163
00:11:57,791 --> 00:12:01,333
Навіщо тобі здалися ті гроші?
Ти просто продавець!

164
00:12:05,041 --> 00:12:08,916
Не зневажай продавців!

165
00:12:18,125 --> 00:12:19,875
Кидок об підлогу!

166
00:12:26,041 --> 00:12:30,083
Я тут обраний, невдахо.

167
00:12:39,041 --> 00:12:42,125
Це означає «Дякую, але ти не виграв».

168
00:12:42,708 --> 00:12:45,583
Хіба це має значення?

169
00:12:45,666 --> 00:12:49,250
Не страшно, що ти програв.

170
00:12:50,000 --> 00:12:51,666
Бо я люблю стригти волосся.

171
00:13:16,333 --> 00:13:19,333
Я забув парасольку.

172
00:13:25,291 --> 00:13:26,708
Тримай його, ідіоте!

173
00:13:26,791 --> 00:13:27,708
Відпусти мене!

174
00:13:28,750 --> 00:13:32,291
-Ти кусаєш мою ногу!
-Я вас не розрізняю!

175
00:13:36,041 --> 00:13:39,416
У тебе навіть меча не було.
Навіщо ризикував життям?

176
00:13:40,416 --> 00:13:43,125
Не можна ж удавати,
що нічого не трапилося.

177
00:13:43,208 --> 00:13:45,916
Але в нього був пістолет.
Тобі не було страшно?

178
00:13:46,708 --> 00:13:49,375
Гадаю, через маску
я почуваюся непереможним.

179
00:13:49,875 --> 00:13:52,000
Іти на програшний бій — дурість.

180
00:13:54,958 --> 00:13:58,208
Ти все п'єш кокосовий сік.
Вигравав що-небудь?

181
00:13:58,291 --> 00:13:59,250
Ні.

182
00:13:59,750 --> 00:14:00,833
Навіщо тоді пити?

183
00:14:01,625 --> 00:14:03,958
-Він смачний.
-Не набридає?

184
00:14:05,416 --> 00:14:06,791
Ні, я люблю його.

185
00:14:12,583 --> 00:14:15,125
Тут просто написано «дякуємо».
Чому радієш?

186
00:14:15,208 --> 00:14:17,208
ДЯКУЄМО

187
00:14:23,458 --> 00:14:25,916
Було б добре виграти телевізор.

188
00:15:09,500 --> 00:15:12,333
Ця людина — твій друг?

189
00:15:16,416 --> 00:15:19,916
Ти ж один із семи Убивць Тіні…

190
00:15:20,000 --> 00:15:21,958
Переклад субтитрів: Дмитро Коваль