1
00:00:27,958 --> 00:00:32,291
NHIỆM VỤ 4:
MỘT ĐÊM TRONG CỬA HÀNG TIỆN LỢI

2
00:00:33,000 --> 00:00:36,958
MỘT ĐÊM TRONG CỬA HÀNG TIỆN LỢI

3
00:00:38,500 --> 00:00:42,375
Đừng nói lời cay đắng
chỉ vì không thắng giải nhé.

4
00:00:44,125 --> 00:00:47,541
BÒ VIÊN TỰ LÀM

5
00:00:48,125 --> 00:00:49,791
Lại trộm đồ ăn à?

6
00:00:49,875 --> 00:00:51,833
Bò viên vẫn còn sống đấy.

7
00:00:51,916 --> 00:00:54,708
Kệ chứ. Ăn bẩn sống lâu.

8
00:01:00,875 --> 00:01:03,833
- Gã đã giết Xích nha đêm đó.
- Là Xích nha đó hả?

9
00:01:03,916 --> 00:01:05,250
- Thịt viên.
- Được.

10
00:01:06,750 --> 00:01:07,583
Chào.

11
00:01:11,833 --> 00:01:12,750
Cậu có nghĩ

12
00:01:12,833 --> 00:01:16,208
chính Thất đã giết Xích nha không?

13
00:01:16,291 --> 00:01:19,583
Gã thợ cắt tóc đó không mạnh lắm
khi đấu với tôi.

14
00:01:19,666 --> 00:01:23,416
Gã không thể thắng được
một Hắc ảnh Sát thủ. Chắc là diễn thôi.

15
00:01:23,500 --> 00:01:27,916
Tôi đã đến tiệm của cậu ấy cắt tóc
trước khi đến đây làm.

16
00:01:35,500 --> 00:01:39,083
TIỆM TÓC ĐẠI BẢO

17
00:01:39,166 --> 00:01:43,083
Chào, tôi muốn cắt tóc.

18
00:01:43,166 --> 00:01:44,791
Cậu muốn cắt kiểu gì?

19
00:01:45,625 --> 00:01:48,333
Nhưng gã trông rất bình thường.

20
00:01:48,416 --> 00:01:51,166
Đây là người đấu với mình
trong nhà vệ sinh mà.

21
00:01:51,250 --> 00:01:54,625
Cậu là sát thủ duy nhất ăn mặc như thế
trong phim này.

22
00:01:54,708 --> 00:01:57,250
Chiêu Dĩ khí ngự tiễn của cậu thật tuyệt.

23
00:01:57,333 --> 00:01:59,208
Sao cậu lại làm ở tiệm tóc?

24
00:01:59,916 --> 00:02:01,625
Vì tôi thích cắt tóc.

25
00:02:05,916 --> 00:02:08,041
Nhưng cậu hầu như không có khách.

26
00:02:08,916 --> 00:02:10,458
Tôi còn nhận nhiệm vụ nữa.

27
00:02:13,375 --> 00:02:14,833
Chào, Đại Bảo.

28
00:02:14,916 --> 00:02:19,000
Thất, sắp tan học rồi.
Sao cậu không đến quầy phá lấu?

29
00:02:19,083 --> 00:02:21,833
Một gã bình thường mặc đồ đen
đến cắt…

30
00:02:21,916 --> 00:02:24,125
Bán phá lấu cho trẻ con kiếm khá hơn!

31
00:02:26,000 --> 00:02:29,458
Nhanh lên nhé,
không chúng sẽ mua trà trân châu đấy.

32
00:02:29,541 --> 00:02:31,583
Xong việc tôi đến ngay.

33
00:02:32,083 --> 00:02:34,500
"Nhiệm vụ" của cậu ấy là bán phá lấu bò.

34
00:02:34,583 --> 00:02:36,750
Sao trông cậu ấy luôn vui vẻ vậy?

35
00:02:39,166 --> 00:02:43,083
Cậu nói có lẽ tôi là người duy nhất

36
00:02:43,166 --> 00:02:46,458
ăn mặc thế này trong phim này.

37
00:02:47,125 --> 00:02:48,083
Có đúng không?

38
00:02:51,833 --> 00:02:54,541
Việc đó thì có gì quan trọng?

39
00:02:55,166 --> 00:02:57,083
Này, anh. Cho hai que kem.

40
00:02:58,541 --> 00:03:00,833
Thêm hai tệ thì có thể thêm nước dừa.

41
00:03:00,916 --> 00:03:02,791
Và một phiếu bốc thăm may mắn.

42
00:03:02,875 --> 00:03:04,916
Không. Bốc thăm là trò lừa đảo.

43
00:03:05,583 --> 00:03:07,375
Được thôi, hết năm tệ.

44
00:03:09,458 --> 00:03:11,791
Tôi không nghĩ bốc thăm là trò lừa đảo.

45
00:03:11,875 --> 00:03:14,916
Người thường như chúng ta
chỉ không đủ may để thắng.

46
00:03:15,000 --> 00:03:16,208
Tôi đau bụng…

47
00:03:16,291 --> 00:03:18,458
Đã bảo đừng ăn trộm bò viên mà.

48
00:03:18,541 --> 00:03:20,708
Tôi… Tôi phải vào nhà vệ sinh.

49
00:03:20,791 --> 00:03:22,375
Cậu trông cửa hàng nhé!

50
00:04:27,083 --> 00:04:29,541
SÁT THỦ LƯỠI KÉO
ĐỊNH MỆNH HẮC ẢNH

51
00:04:30,833 --> 00:04:32,625
Tối nay ế quá.

52
00:04:33,208 --> 00:04:34,333
Chắc là mình…

53
00:04:35,208 --> 00:04:37,500
Luyện kiếm.

54
00:04:37,583 --> 00:04:39,750
Phần một, bài tập giãn cơ.

55
00:04:40,708 --> 00:04:43,250
Một, hai, ba, bốn,

56
00:04:43,333 --> 00:04:45,666
Hai, hai, ba, bốn.

57
00:04:45,750 --> 00:04:47,750
Ba, hai, ba, bốn…

58
00:04:56,708 --> 00:04:58,916
Cướp đây. Đưa tiền đây!

59
00:05:04,541 --> 00:05:07,833
Sao anh dám cướp cửa hàng này?
Xem thường tôi à?

60
00:05:08,750 --> 00:05:10,000
Do mày gây sự đấy.

61
00:05:10,791 --> 00:05:14,458
Sao lại ăn mặc như vậy?
Trông mày cũng giống cướp.

62
00:05:17,875 --> 00:05:20,708
Biết ngay mà.
Mình đâu phải người duy nhất.

63
00:05:21,625 --> 00:05:22,541
Thôi đi!

64
00:05:23,250 --> 00:05:24,791
Thả thắng bé đó ra!

65
00:05:25,458 --> 00:05:26,916
Mày là thằng quái nào?

66
00:05:27,000 --> 00:05:30,291
Tao là sát thủ hào hiệp!

67
00:05:32,500 --> 00:05:34,000
Mày chỉ có thế thôi à?

68
00:05:34,083 --> 00:05:36,333
Đừng cố làm người hùng, đồ thất bại.

69
00:05:36,416 --> 00:05:38,916
Này, dậy nấu cho tao một bát mì.

70
00:05:42,416 --> 00:05:43,875
Mũi mình chảy máu này.

71
00:05:43,958 --> 00:05:45,666
Không nên cố làm người hùng.

72
00:05:45,750 --> 00:05:48,583
Nếu không hạ được hắn, phải gọi hỗ trợ.

73
00:05:50,875 --> 00:05:53,791
- Điện thoại của mình đâu?
- Vậy mày là sát thủ.

74
00:05:53,875 --> 00:05:56,333
Nhưng mày còn không nằm trong top 10.000.

75
00:05:57,041 --> 00:05:58,916
Mày còn non lắm.

76
00:05:59,000 --> 00:06:01,250
Định gọi trợ giúp à?

77
00:06:01,791 --> 00:06:03,000
Tao lấy điện thoại.

78
00:06:03,083 --> 00:06:04,875
Dù sao thì, trời đang mưa.

79
00:06:05,375 --> 00:06:06,875
Sẽ chả ai đến đâu.

80
00:06:12,125 --> 00:06:13,833
Chuyến đi 7 ngày đến Đại Lý?

81
00:06:14,500 --> 00:06:15,833
TV LED màn hình lớn?

82
00:06:17,083 --> 00:06:19,000
Tao muốn bốc thăm may mắn.

83
00:06:19,083 --> 00:06:21,750
Sếp nói phải mua nước dừa
mới được tham gia.

84
00:06:21,833 --> 00:06:23,000
Có súng cũng được.

85
00:06:23,083 --> 00:06:25,000
BỐC THĂM MAY MẮN

86
00:06:25,083 --> 00:06:27,041
BỐC THĂM MAY MẮN

87
00:06:27,125 --> 00:06:28,750
CẢM ƠN BẠN ĐÃ THAM GIA

88
00:06:29,750 --> 00:06:32,458
Sao lại là "Cảm ơn bạn đã tham gia"?

89
00:06:33,125 --> 00:06:36,666
Nghĩa là "Cảm ơn vì đã tham gia,
nhưng bạn không thắng".

90
00:06:36,750 --> 00:06:38,250
Cảm ơn cái con khỉ!

91
00:06:38,333 --> 00:06:39,541
Tao muốn trúng giải!

92
00:06:40,333 --> 00:06:43,166
Cào giúp tao nào.
Vé nào trúng giải là của tao.

93
00:06:43,250 --> 00:06:46,541
Là nhân viên cửa hàng,
tôi sẽ không bao giờ…

94
00:06:46,625 --> 00:06:48,708
từ chối yêu cầu của khách hàng.

95
00:06:48,791 --> 00:06:49,625
Để tôi làm.

96
00:06:53,875 --> 00:06:55,541
Lại là vé trắng nữa.

97
00:06:56,125 --> 00:06:57,125
Đưa hai vé nữa.

98
00:06:58,291 --> 00:06:59,416
Hết rồi.

99
00:07:00,250 --> 00:07:02,208
Anh đã cào hết rồi.

100
00:07:02,291 --> 00:07:05,375
CẢM ƠN BẠN ĐÃ THAM GIA

101
00:07:05,458 --> 00:07:06,625
Đều là vé trắng.

102
00:07:07,541 --> 00:07:10,166
Biết ngay mà. Đây là một trò lừa đảo.

103
00:07:10,750 --> 00:07:13,625
Làm cho tao ít mì.
Tao muốn ăn trước khi đi.

104
00:07:16,500 --> 00:07:17,916
Anh muốn ăn với sốt gì?

105
00:07:18,791 --> 00:07:19,625
Tương cà.

106
00:07:22,041 --> 00:07:23,583
CAY

107
00:07:26,041 --> 00:07:28,583
Mình sẽ bắt hắn khi hắn sặc nước sốt.

108
00:07:51,791 --> 00:07:55,333
Này, tao đã bảo tương cà.

109
00:07:55,916 --> 00:07:57,791
Có thể mà cũng không làm được?

110
00:07:57,875 --> 00:07:59,000
Đúng là đồ phế vật.

111
00:07:59,666 --> 00:08:01,750
Nếu là sếp tao sẽ đuổi mày.

112
00:08:05,250 --> 00:08:06,083
Cơ hội đây!

113
00:08:17,000 --> 00:08:19,625
Giờ CCTV có thể thấy mặt anh.

114
00:08:20,791 --> 00:08:22,791
Anh sẽ không thể trốn khỏi Kê đảo!

115
00:08:25,291 --> 00:08:27,708
Bỏ tiền xuống và đầu hàng đi!

116
00:08:30,041 --> 00:08:31,583
Thật phiền phức.

117
00:08:32,500 --> 00:08:35,000
Giờ mày đã thấy mặt tao,

118
00:08:35,083 --> 00:08:37,875
tao không thể để mày sống sót ra khỏi đây.

119
00:08:46,250 --> 00:08:47,625
Trốn tao à?

120
00:08:48,708 --> 00:08:51,000
Chắc mày phải sợ súng chứ.

121
00:08:51,083 --> 00:08:53,750
Mày và tao, ta chỉ là những người thường

122
00:08:54,500 --> 00:08:56,041
đang tìm cách kiếm sống.

123
00:08:57,333 --> 00:08:59,333
Cứ coi như chưa có gì xảy ra.

124
00:09:00,000 --> 00:09:01,750
Sao phải cố làm người hùng?

125
00:09:04,000 --> 00:09:07,375
Ta sẽ không bao giờ là người được chọn.

126
00:09:09,083 --> 00:09:10,500
Hãy chấp nhận số phận.

127
00:09:11,958 --> 00:09:16,333
Nhiệm vụ chỉ được giao
cho những sát thủ đủ khả năng.

128
00:09:16,416 --> 00:09:19,625
Họ sẽ không giao nhiệm vụ
cho kẻ thất bại như hắn.

129
00:09:27,708 --> 00:09:32,041
Mình chưa bao giờ được giao nhiệm vụ,
dù chỉ một lần.

130
00:09:32,958 --> 00:09:35,250
Khi thấy cửa hàng đang tuyển người,

131
00:09:35,333 --> 00:09:36,875
mình đã xin và được nhận.

132
00:09:43,708 --> 00:09:46,541
Cảm ơn. Hẹn gặp lại.

133
00:09:46,625 --> 00:09:50,416
SÁCH BÁN CHẠY NHẤT
THẾ GIỚI SÁT THỦ!

134
00:09:52,958 --> 00:09:54,208
Mọi thứ quá bình dị.

135
00:09:55,250 --> 00:09:57,500
Mình là sát thủ, hay là nhân viên?

136
00:10:13,166 --> 00:10:17,125
MAY MẮN

137
00:10:17,208 --> 00:10:19,083
Tôi quá tầm thường.

138
00:10:19,666 --> 00:10:21,166
Tôi không thể thắng họ.

139
00:10:22,333 --> 00:10:25,625
Cậu thua cũng không sao.

140
00:10:29,416 --> 00:10:30,791
Cậu đã đến.

141
00:10:30,875 --> 00:10:33,250
Tôi thấy may mắn vì điều đó.

142
00:10:33,333 --> 00:10:34,625
May mắn?

143
00:10:34,708 --> 00:10:39,000
Chỉ mình cậu đến cứu tôi.

144
00:10:39,541 --> 00:10:41,666
Tôi là… người duy nhất?

145
00:10:43,875 --> 00:10:44,708
Đúng thế.

146
00:10:45,333 --> 00:10:46,791
Cảm ơn đã cứu tôi.

147
00:10:55,500 --> 00:10:57,208
Có lẽ mình không được chọn.

148
00:10:57,958 --> 00:10:59,875
Nhưng việc đó có gì quan trọng?

149
00:11:06,875 --> 00:11:09,708
Đừng xem thường những sát thủ bình thường!

150
00:11:09,791 --> 00:11:11,416
Mày đây rồi.

151
00:11:12,916 --> 00:11:13,791
Mắt tao!

152
00:11:14,708 --> 00:11:16,333
Tao sẽ bắn vỡ đầu mày!

153
00:11:22,250 --> 00:11:23,166
Nó đâu rồi?

154
00:11:34,833 --> 00:11:35,916
Nó đánh lén mình…

155
00:11:47,458 --> 00:11:49,208
Bỏ ra, đồ thất bại!

156
00:11:57,791 --> 00:12:01,333
Sao mày phải lo mất tiền?
Mày chỉ là nhân viên cửa hàng!

157
00:12:05,041 --> 00:12:08,916
Đừng coi thường
nhân viên cửa hàng tiện lợi!

158
00:12:18,125 --> 00:12:19,875
Thái sơn áp đỉnh!

159
00:12:26,041 --> 00:12:30,083
Ở đây tao mới là người được chọn,
đồ thất bại.

160
00:12:39,041 --> 00:12:42,125
Nghĩa là "Cảm ơn đã tham gia,
nhưng bạn không thắng".

161
00:12:42,708 --> 00:12:45,583
Việc đó có gì là quan trọng?

162
00:12:45,666 --> 00:12:49,250
Cậu thua cũng không sao.

163
00:12:50,000 --> 00:12:51,666
Vì tôi thích cắt tóc.

164
00:13:16,333 --> 00:13:19,333
Tôi… quên ô.

165
00:13:25,291 --> 00:13:26,708
Bắt hắn đi, đồ ngốc!

166
00:13:26,791 --> 00:13:27,708
Bỏ ra!

167
00:13:28,750 --> 00:13:32,291
- Cậu đang cắn chân tôi đấy!
- Hai người mặc đồ giống nhau!

168
00:13:36,041 --> 00:13:39,416
Cậu còn không mang kiếm.
Sao lại liều mạng vậy?

169
00:13:40,416 --> 00:13:43,125
Tôi không thể vờ như không có gì xảy ra.

170
00:13:43,208 --> 00:13:45,916
Nhưng hắn có súng.
Cậu không sợ tí nào sao?

171
00:13:46,708 --> 00:13:49,375
Chắc cái mặt nạ khiến tôi thấy gan dạ hơn.

172
00:13:49,875 --> 00:13:52,000
Đánh nhau mà thiệt như thế là ngốc.

173
00:13:54,958 --> 00:13:58,208
Cậu uống nhiều nước dừa thế.
Có được giải gì không?

174
00:13:58,291 --> 00:13:59,250
Không.

175
00:13:59,750 --> 00:14:00,833
Thế sao còn uống?

176
00:14:01,625 --> 00:14:03,958
- Nó ngon lắm.
- Cậu không chán sao?

177
00:14:05,416 --> 00:14:06,791
Không, vì tôi thích nó.

178
00:14:12,583 --> 00:14:15,375
Chỉ là giải "cảm ơn". Sao cậu vui thế?

179
00:14:23,458 --> 00:14:25,916
Trúng được giải TV thì tốt quá.

180
00:15:09,500 --> 00:15:12,333
Người này là bạn cậu à?

181
00:15:16,416 --> 00:15:20,541
Anh là một trong bảy Hắc ảnh Sát thủ…

182
00:15:20,625 --> 00:15:21,833
Biên dịch: Adam Vu