‫"المهمة الخامسة:‬ ‫كارثة على الجزيرة، الجزء الثاني"‬
‫إن كان يُخطط لقتل قائدنا،‬
‫فلماذا لم يبق الأمر سرًا؟‬
‫ربما كان الأقوى بيننا،‬
‫لكن هذا لا يفسر سلوكه الأرعن.‬
‫يبدو أنه يحاول خداعنا ليجعلنا نلاحقه.‬
‫لكن لماذا قد يفعل ذلك؟‬
‫ربما كانت الإجابة‬
‫تكمن هنا.‬
‫"صالون (داي بو جيه) للتزيين"‬
‫"شهادة استكمال‬ ‫صف المبتدئين لتصفيف الشعر: (سفن)"‬
‫لا بأس إن لم نستطع العثور عليه.‬
‫فأنا واثق من أنه سيعود إلى الجزيرة.‬
‫"قصاص بمقص، المصير الغامض"‬
‫هل تعرف هذا الشخص؟‬
‫أتقصد الرجل الوسيم؟‬
‫بالطبع أعرفه.‬
‫أين هو؟‬
‫إنه يقف أمامك مباشرةً.‬
‫أما زلت لم تتعرّف عليّ؟‬
‫أعترف أن وزني قد ازداد مؤخرًا.‬
‫كلّا، لا أقصدك.‬
‫بل الذي يقف بجانبك مُرتديًا سترة بيضاء.‬
‫لماذا لم تقل ذلك من البداية؟‬ ‫ظننت أنك تقصد الشخص الوسيم.‬
‫ذلك الفتى، صحيح؟‬
‫أظن أنه يقوم برحلة.‬
‫لم أره طوال هذا الشهر.‬
‫أيمكنك التواصل معه؟‬
‫تجمعني به صلة قرابة بعيدة.‬
‫يجب أن أراه لأمر عاجل.‬
‫هل تجمعكما قرابة؟‬
‫أجل، أرى وجه الشبه.‬
‫سأتصل به من أجلك.‬
‫"العم (تشين)"‬
‫مرحبًا؟ أسرع.‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫أصبح صوتك أجش الآن.‬
‫أنا "داي بو".‬
‫"سفن" نائم…‬
‫يبدو صوتك أصغر سنًا يا عم "تشين".‬
‫أعطه الهاتف.‬
‫لا يمكنه التحدث الآن.‬
‫أخبره إذًا أن "الثعلب الأبيض"‬ ‫ينتظره في "جزيرة الدجاج".‬
‫إن لم يعد، فسأقتل…‬
‫عذرًا، لقد نفد رصيد الهاتف.‬
‫نرجو تجديده. شكرًا.‬
‫عذرًا، لقد نفد رصيد الهاتف.‬
‫نرجو تجديده. شكرًا.‬
‫هل سرق أحدهم هاتف العم "تشين"؟‬
‫لقد نفد رصيد هاتفك.‬
‫لا! إنه خارج المدينة.‬ ‫لقد كانت مكالمة دولية.‬
‫لقد استنفدت 10 يوان! أعدها إليّ!‬ ‫أتظن أن المال ينمو على الأشجار؟‬
‫- كم هو مزعج.‬ ‫- أجني 200 يوان شهريًا فقط!‬
‫ولم أحصل على أجر منذ عشر سنوات!‬
‫ماذا؟‬
‫لم أفعل شيئًا. لماذا…‬
‫مهلًا، هل تحاول ابتزازي؟‬
‫إنها حصوة كلية أخرى.‬
‫خذني إلى الطبيب الآن!‬
‫مهلًا، لم أعد مُتألمًا.‬
‫لقد فتت حصوة كليتك.‬
‫اشرب المزيد من الماء لتطردها من جسدك.‬
‫عجبًا، أنت طبيب المعجزات!‬
‫لا، لكن إن كنت تريد أن تعرف،‬
‫يُمكنني إطلاق الطاقة‬ ‫إلى داخل الأشخاص والأشياء لتفجيرها.‬
‫إنها تقنية قتل سرية.‬
‫وقد استخدمت قدر ضئيل من الطاقة،‬
‫بما يكفي لتفتيت حصوة الكلية‬ ‫من دون أن أُلحق بك الأذى.‬
‫والآن، لو تفضلت…‬
‫هذا هو هناك!‬
‫طبيب المعجزات الذي يستطيع علاج حصوات الكلى‬ ‫من دون أدوية أو جراحة!‬
‫أخبرتك أنني لست طبيبًا.‬
‫هل تعانون من أمراض غامضة أو مستعصية؟‬
‫نقرة واحدة من إصبعه وستتعافون!‬
‫لا يقتصر الأمر على جراح وعظام مكسورة.‬
‫لديه إصابات داخلية خطيرة أيضًا.‬
‫كما أن هناك سم ما‬
‫يُفسد عقله.‬
‫ليس هناك ما يُمكنني فعله لإنقاذه.‬
‫إنها معجزة أنه ما زال حيًا…‬
‫لقد سئمت من أقوالك أيها الطفل الأصلع!‬
‫"لا يمكنني فعل أي شيء!‬ ‫المعجون هو أملنا الوحيد!"‬
‫أنت عديم الفائدة! ما حاجتنا إليك‬ ‫إن كان المعجون يفعل كلّ شيء؟‬
‫أتريد القتال؟ هات ما عندك أيها…‬
‫أظهر بعض الاحترام تجاه كبير السحرة،‬ ‫وإلّا طردناك من المدينة.‬
‫ليس لديّ وقت لهذا أيها الدجاجة البدينة!‬
‫"معجون اليشم الأسود الشافي" لن ينقذه!‬
‫لأنه استخدمه بالفعل.‬
‫حتى أعظم طبيب معجزات في العالم‬ ‫لن يُمكنه إنقاذه.‬
‫لا تتحدث بهذه الثقة المفرطة.‬
‫يمكنني إنقاذ أي شخص ما دام لديه نبض.‬
‫لقد رفض أن يعطيني المعجون،‬
‫فأحضرته هو ودوائه إلى هنا.‬
‫"(كولا)، الحالة: جيدة"‬
‫أأنت بخير الآن؟ لكن كيف…‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫بأي حال، توقيت رائع!‬
‫شكرًا لك!‬
‫تعال إلى مركز الرعاية الاجتماعية‬ ‫لتناول الشاي في وقت ما.‬
‫هؤلاء الكهول مزعجين للغاية.‬
‫"متجر (مشاركة المرح)"‬
‫هل هذا الشخص صديقك لكما؟‬
‫هل يُعتبر صديقًا؟‬
‫إنه يقص لي شعري أحيانًا.‬
‫لقد طلبت منه قصة شعر رائعة‬ ‫لأثير إعجاب فتاة وأفلح الأمر!‬
‫ماذا؟ لماذا لم يُفلح ذلك معي؟‬
‫- أنا أكثر وسامةً منك.‬ ‫- بعد تفكير في الأمر،‬
‫ساعدني "سفن" لأتحدث إلى الفتاة التي كنت‬ ‫مُعجبًا بها، تلك التي تبيع شاي الفقاعات.‬
‫أرأيت؟ إنه بارع جدًا فيما يخص الفتيات.‬
‫لماذا تبحث عنه؟‬
‫هذا ليس مهمًا. أريده أن يقص لي شعري فحسب.‬
‫لقد جئت متأخرًا.‬
‫لقد أُغلق صالونه إلى الأبد.‬
‫أيمكنك الاتصال به؟‬
‫هل لديك رقم هاتفه؟‬
‫أظن أن بطاقة عمله معي.‬
‫"(سفن)، مصفف الشعر رقم سبعة"‬
‫اتصل مسبقًا‬ ‫واطلبني لأقص شعرك في المرة القادمة.‬
‫أنا مصفف الشعر رقم سبعة.‬
‫أيمكنني استعارة هاتفك؟‬
‫بحقّك. أليس لديك هاتف؟‬
‫هل أنت من "شوانوو"؟‬
‫أنت أحد "قتلة الظل" السبعة…‬
‫"سفن"!‬
‫أين "ثيرتين"؟‬
‫اسمع، كان إنقاذك أقصى ما أمكنني فعله!‬
‫هل مغازلة الفتيات كلّ ما تفكر فيه؟‬
‫لقد سممت "مانجوساكا" "ثيرتين"‬ ‫عندما قاتلتها لحمايتي.‬
‫إن حياتها في خطر.‬
‫تردك مكالمات كثيرة جدًا اليوم.‬
‫صحيح.‬
‫لقد سأل عنك رجل يُدعى "الثعلب الأبيض".‬
‫مرحبًا؟ ماذا تريد؟‬
‫هذا هو الصوت الذي أتذكره.‬
‫أقترح أن تعود إلى الجزيرة الآن.‬
‫إن لم تفعل،‬
‫فسيموت كلّ من هنا،‬
‫وبالأخص أولئك‬ ‫الذين في الصور التي وجدتها في غرفتك.‬
‫أنا من تريد.‬
‫لا تؤذ أحدًا آخر.‬
‫حريّ بك إذًا أن تركض إلى هنا بأسرع ما يُمكنك.‬
‫هيّا!‬
‫انتظر!‬
‫"سفن".‬
‫أصبح لديك لقبًا لطيفًا الآن.‬
‫كم أحسدك.‬
‫أنت "قاتل ظل"، مثلي تمامًا.‬
‫فلماذا يحق لك أن تستمتع بالحياة هنا؟‬
‫"الرئيسة (جيانغ)"‬
‫"هاروكازي إتشيرو"، لماذا تفعل هذا دائمًا؟‬
‫تُشل حركتك دائمًا عند أول بادرة خطر.‬
‫لم يحظ "القاتل العادي" بفرصة،‬ ‫لكنه قاتل رغم ذلك.‬
‫يجب أن تكون شجاعًا!‬
‫ترجمة "علي بدر"‬