PÁTÁ MISE: OSTROV V OHROŽENÍ 2
Jestli chce zabít našeho vůdce,
proč to dává tak najevo?
Možná je z nás nejsilnější,
ale to nevysvětluje jeho zbrklé chování.
Jako by na nás hrál divadlo, abychom po něm šli.
Ale proč?
Odpověď
možná najdeme tady.
SALON TAJ PO
CERTIFIKÁT O ABSOLVOVÁNÍ KURZU KADEŘNÍK JUNIOR: SEDM
Pokud ho nenajdeme, nevadí.
Vrátí se na ostrov.
SCISSOR SEVEN TEMNÝ OSUD
Znáte toho muže?
Myslíte toho fešáka?
Jasně, že ho znám.
Kde je?
Stojí před vámi.
Nepoznáváte mě?
No jo, přibral jsem.
Ne, nemyslel jsem vás,
ale toho v bílé mikině.
Proč to neřeknete rovnou? Já myslel, že vás zajímá ten fešák.
Ten kluk, jo?
Myslím, že jel na výlet.
Celý měsíc jsem ho neviděl.
Dokázal byste se s ním spojit?
- Jsem jeho vzdálený příbuzný. - Potřebuju ho naléhavě vidět.
Příbuzný, jo?
No jo, už tu podobu vidím.
Zavolám mu.
STRÝC ČCHEN
Haló? Rychle, nemám čas.
Dlouho jsme se neslyšeli.
Zníš pěkně nevrle.
Jsem Taj Po.
Sedm spí…
Nějak ti omládl hlas, strýčku Čchene.
Dej mi ho k telefonu.
Teď nemůže mluvit.
Tak mu vyřiď, že na Kuřecím ostrově na něj čeká Bílý lišák.
Jestli se nevrátí, zabiju…
Omlouváme se, ale došel vám kredit.
Dobijte si ho, prosím. Děkujeme.
Omlouváme se, ale došel vám kredit.
Dobijte si ho, prosím. Děkujeme.
Nebyl to nějakej podvodník?
Došel vám kredit.
Ale ne! Je mimo město. Byl to dálkový hovor.
Vyplácal jste deset jüanů! Dejte to sem! U vás rostou peníze na stromech?
- Protiva. - Vydělávám jen 200 jüanů měsíčně!
Deset let mi nezaplatili!
Co?
Nic jsem neudělal. Proč jste…
Počkat. Vy mě chcete vydírat?
Další ledvinový kámen.
Vezměte mě k doktorovi!
Už to nebolí.
Rozbil jsem vám ho.
Pijte vodu, ať se vyplaví.
Teda, jste zázračný doktor!
Ne, ale jestli vás to zajímá,
umím vyslat energii do lidí a předmětů, čímž explodují.
Je to tajná smrticí technika.
Použil jsem malé množství energie.
Stačila na rozdrcení kamene, aniž by vám ublížila.
Pokud laskavě dovolíte…
To je on!
Zázračný doktor, co umí vyléčit ledvinové kameny bez léků a operace!
Říkal jsem, že nejsem doktor.
Trpíte nevšední nebo nevyléčitelnou nemocí?
Jedno mávnutí prstem, a jste vyléčení. Na mou duši!
Není jen pořezaný a polámaný.
Má vážná vnitřní zranění.
K tomu mu otrávil mysl
nějaký jed.
Nemůžu mu nijak pomoct.
Je zázrak, že je pořád naživu…
Už tě mám plný zuby, ty plešatý mimino!
„Nic nezmůžu! Pomůže jedině černý balzám!“
K čemu nám jsi, když všechno dělá balzám?
Chceš se prát? Tak pojď, ty malej…
Chovej se k arcimágovi s úctou, jinak tě vykopneme z města.
Na tohle nemám čas, ty tlustý kuře!
Balzám z černého nefritu ho nezachrání!
Protože ho už použil.
Ani nejlepší zázračný doktor na světě ho nezachrání.
Tím bych si nebyl tak jistý.
Zvládnu zachránit kohokoli, dokud má puls.
Nechtěl mi dát balzám,
tak jsem ho sem poslal i s léky.
COLA STAV: DOBRÝ
Jsi v pořádku? Ale jak…
Dlouhej příběh.
Skvělý načasování!
Děkujeme!
Stavte se někdy v domově na čaj.
Ti důchodci jsou ale otravní.
Je tohle tvůj přítel?
Počítá se jako přítel?
Občas mi stříhá vlasy.
Poprosil jsem ho o účes, kterým bych ohromil holku, a povedlo se!
Co? Proč to nevyšlo u mě?
- Jsem hezčí. - Jak tak přemýšlím…
Sedm mi pomohl promluvit s holkou, co se mi líbí. Prodává bubble tea.
Vidíš? Ten kluk se vyzná.
Proč ho hledáš?
Na tom nesejde. Chci, aby mě taky ostříhal.
To jdeš pozdě.
Jeho salon už nefunguje.
Dokážete se s ním spojit?
Máš jeho číslo?
Asi budu mít jeho vizitku.
SEDM STYLISTA SENIOR ČÍSLO 7
Zavolej a objednej se na příště.
Jsem stylista senior číslo 7.
Půjčíš mi telefon?
Jako vážně? To nemáš vlastní?
Nejsi ze Süan-wu?
Jsi jeden ze sedmi zabijáků stínů…
Sedm!
Kde je Třináctka?
Už dostat pryč tebe byl výkon!
Myslíš taky na něco jinýho než na holky?
Man-ťü-sa-kcha Třináctku otrávila, když se mě snažila chránit.
Jde jí o život.
Dneska jsi na roztrhání.
Vlastně.
Ptal se na tebe nějakej chlap jménem Bílý lišák.
Haló? Co chceš?
Konečně povědomý hlas.
Navrhuju, aby ses vrátil na ostrov.
Pokud se nevrátíš,
všichni tu umřou.
Hlavně ti z fotek, co jsem našel v tvém pokoji.
Chceš mě.
Ostatním neubližuj.
Tak to aby sis pospíšil.
Dělej!
Počkej!
„Sedm“.
Dokonce teď máš přezdívku.
To ti závidím.
Jsi zabiják stínů stejně jako já.
Proč by sis měl užívat tady?
PŘEDSEDKYNĚ ŤIANGOVÁ
Harukaze Ičiró, proč tohle děláš?
Při prvním náznaku nebezpečí zkameníš.
Obyčejný zabiják neměl šanci, ale přesto bojoval.
Musíš sebrat odvahu.
Překlad titulků: Anna Farrow