1
00:00:28,083 --> 00:00:32,416
PÁTÁ MISE: OSTROV V OHROŽENÍ 2

2
00:00:33,041 --> 00:00:35,416
Jestli chce zabít našeho vůdce,

3
00:00:35,500 --> 00:00:37,500
proč to dává tak najevo?

4
00:00:38,125 --> 00:00:40,416
Možná je z nás nejsilnější,

5
00:00:40,916 --> 00:00:44,166
ale to nevysvětluje jeho zbrklé chování.

6
00:00:44,916 --> 00:00:48,750
Jako by na nás hrál divadlo,
abychom po něm šli.

7
00:00:49,500 --> 00:00:50,833
Ale proč?

8
00:00:52,500 --> 00:00:53,375
Odpověď

9
00:00:54,541 --> 00:00:56,125
možná najdeme tady.

10
00:00:57,000 --> 00:01:02,041
SALON TAJ PO

11
00:01:09,625 --> 00:01:14,541
CERTIFIKÁT O ABSOLVOVÁNÍ
KURZU KADEŘNÍK JUNIOR: SEDM

12
00:01:53,125 --> 00:01:55,250
Pokud ho nenajdeme, nevadí.

13
00:01:55,833 --> 00:01:57,500
Vrátí se na ostrov.

14
00:02:59,625 --> 00:03:01,916
SCISSOR SEVEN
TEMNÝ OSUD

15
00:03:14,833 --> 00:03:17,000
Znáte toho muže?

16
00:03:20,416 --> 00:03:22,208
Myslíte toho fešáka?

17
00:03:22,291 --> 00:03:23,791
Jasně, že ho znám.

18
00:03:24,416 --> 00:03:25,291
Kde je?

19
00:03:26,041 --> 00:03:27,625
Stojí před vámi.

20
00:03:31,625 --> 00:03:33,583
Nepoznáváte mě?

21
00:03:33,666 --> 00:03:35,833
No jo, přibral jsem.

22
00:03:38,125 --> 00:03:39,625
Ne, nemyslel jsem vás,

23
00:03:40,250 --> 00:03:43,166
ale toho v bílé mikině.

24
00:03:43,666 --> 00:03:47,916
Proč to neřeknete rovnou?
Já myslel, že vás zajímá ten fešák.

25
00:03:48,500 --> 00:03:49,833
Ten kluk, jo?

26
00:03:49,916 --> 00:03:52,000
Myslím, že jel na výlet.

27
00:03:52,083 --> 00:03:54,291
Celý měsíc jsem ho neviděl.

28
00:03:55,583 --> 00:03:57,583
Dokázal byste se s ním spojit?

29
00:03:57,666 --> 00:04:01,208
- Jsem jeho vzdálený příbuzný.
- Potřebuju ho naléhavě vidět.

30
00:04:01,291 --> 00:04:02,916
Příbuzný, jo?

31
00:04:03,000 --> 00:04:05,125
No jo, už tu podobu vidím.

32
00:04:05,666 --> 00:04:07,166
Zavolám mu.

33
00:04:29,291 --> 00:04:30,666
STRÝC ČCHEN

34
00:04:32,958 --> 00:04:34,916
Haló? Rychle, nemám čas.

35
00:04:35,750 --> 00:04:37,291
Dlouho jsme se neslyšeli.

36
00:04:37,875 --> 00:04:40,000
Zníš pěkně nevrle.

37
00:04:40,625 --> 00:04:41,750
Jsem Taj Po.

38
00:04:42,291 --> 00:04:43,708
Sedm spí…

39
00:04:45,208 --> 00:04:47,416
Nějak ti omládl hlas, strýčku Čchene.

40
00:04:48,583 --> 00:04:50,291
Dej mi ho k telefonu.

41
00:04:50,958 --> 00:04:52,750
Teď nemůže mluvit.

42
00:04:53,333 --> 00:04:57,458
Tak mu vyřiď, že na Kuřecím ostrově
na něj čeká Bílý lišák.

43
00:04:58,083 --> 00:05:00,791
Jestli se nevrátí, zabiju…

44
00:05:00,875 --> 00:05:03,250
Omlouváme se, ale došel vám kredit.

45
00:05:03,333 --> 00:05:05,375
Dobijte si ho, prosím. Děkujeme.

46
00:05:05,958 --> 00:05:08,833
Omlouváme se, ale došel vám kredit.

47
00:05:08,916 --> 00:05:10,875
Dobijte si ho, prosím. Děkujeme.

48
00:05:12,875 --> 00:05:14,500
Nebyl to nějakej podvodník?

49
00:05:15,833 --> 00:05:17,583
Došel vám kredit.

50
00:05:17,666 --> 00:05:21,166
Ale ne! Je mimo město.
Byl to dálkový hovor.

51
00:05:21,250 --> 00:05:25,791
Vyplácal jste deset jüanů! Dejte to sem!
U vás rostou peníze na stromech?

52
00:05:25,875 --> 00:05:27,875
- Protiva.
- Vydělávám jen 200 jüanů měsíčně!

53
00:05:27,958 --> 00:05:29,750
Deset let mi nezaplatili!

54
00:05:37,416 --> 00:05:38,500
Co?

55
00:05:38,583 --> 00:05:40,833
Nic jsem neudělal. Proč jste…

56
00:05:41,916 --> 00:05:44,666
Počkat. Vy mě chcete vydírat?

57
00:05:44,750 --> 00:05:46,958
Další ledvinový kámen.

58
00:05:47,041 --> 00:05:50,583
Vezměte mě k doktorovi!

59
00:06:05,666 --> 00:06:08,000
Už to nebolí.

60
00:06:08,708 --> 00:06:10,958
Rozbil jsem vám ho.

61
00:06:11,041 --> 00:06:13,083
Pijte vodu, ať se vyplaví.

62
00:06:13,833 --> 00:06:16,041
Teda, jste zázračný doktor!

63
00:06:17,916 --> 00:06:19,958
Ne, ale jestli vás to zajímá,

64
00:06:20,583 --> 00:06:24,791
umím vyslat energii do lidí a předmětů,
čímž explodují.

65
00:06:25,375 --> 00:06:27,291
Je to tajná smrticí technika.

66
00:06:28,166 --> 00:06:30,416
Použil jsem malé množství energie.

67
00:06:31,000 --> 00:06:36,208
Stačila na rozdrcení kamene,
aniž by vám ublížila.

68
00:06:36,291 --> 00:06:37,541
Pokud laskavě dovolíte…

69
00:06:37,625 --> 00:06:39,458
To je on!

70
00:06:39,541 --> 00:06:44,041
Zázračný doktor, co umí vyléčit
ledvinové kameny bez léků a operace!

71
00:06:44,125 --> 00:06:46,666
Říkal jsem, že nejsem doktor.

72
00:06:47,666 --> 00:06:50,291
Trpíte nevšední
nebo nevyléčitelnou nemocí?

73
00:06:50,375 --> 00:06:53,541
Jedno mávnutí prstem,
a jste vyléčení. Na mou duši!

74
00:06:54,250 --> 00:06:56,250
Není jen pořezaný a polámaný.

75
00:06:56,333 --> 00:06:58,625
Má vážná vnitřní zranění.

76
00:06:59,125 --> 00:07:01,250
K tomu mu otrávil mysl

77
00:07:01,333 --> 00:07:02,791
nějaký jed.

78
00:07:04,375 --> 00:07:06,000
Nemůžu mu nijak pomoct.

79
00:07:07,416 --> 00:07:09,416
Je zázrak, že je pořád naživu…

80
00:07:09,500 --> 00:07:12,625
Už tě mám plný zuby, ty plešatý mimino!

81
00:07:12,708 --> 00:07:15,708
„Nic nezmůžu! Pomůže jedině černý balzám!“

82
00:07:15,791 --> 00:07:19,583
K čemu nám jsi, když všechno dělá balzám?

83
00:07:19,666 --> 00:07:21,541
Chceš se prát? Tak pojď, ty malej…

84
00:07:21,625 --> 00:07:25,250
Chovej se k arcimágovi s úctou,
jinak tě vykopneme z města.

85
00:07:26,083 --> 00:07:28,333
Na tohle nemám čas, ty tlustý kuře!

86
00:07:28,416 --> 00:07:30,958
Balzám z černého nefritu ho nezachrání!

87
00:07:36,250 --> 00:07:39,083
Protože ho už použil.

88
00:07:53,625 --> 00:07:57,041
Ani nejlepší zázračný doktor
na světě ho nezachrání.

89
00:07:57,708 --> 00:07:59,375
Tím bych si nebyl tak jistý.

90
00:08:00,333 --> 00:08:03,250
Zvládnu zachránit kohokoli, dokud má puls.

91
00:08:07,875 --> 00:08:10,000
Nechtěl mi dát balzám,

92
00:08:10,083 --> 00:08:12,500
tak jsem ho sem poslal i s léky.

93
00:08:14,875 --> 00:08:17,750
COLA
STAV: DOBRÝ

94
00:08:18,416 --> 00:08:20,666
Jsi v pořádku? Ale jak…

95
00:08:21,875 --> 00:08:22,958
Dlouhej příběh.

96
00:08:23,041 --> 00:08:24,250
Skvělý načasování!

97
00:08:28,000 --> 00:08:29,291
Děkujeme!

98
00:08:29,375 --> 00:08:33,000
Stavte se někdy v domově na čaj.

99
00:08:33,875 --> 00:08:36,041
Ti důchodci jsou ale otravní.

100
00:08:48,833 --> 00:08:51,708
Je tohle tvůj přítel?

101
00:08:54,166 --> 00:08:56,083
Počítá se jako přítel?

102
00:08:56,166 --> 00:08:58,208
Občas mi stříhá vlasy.

103
00:08:58,291 --> 00:09:02,416
Poprosil jsem ho o účes,
kterým bych ohromil holku, a povedlo se!

104
00:09:02,500 --> 00:09:04,541
Co? Proč to nevyšlo u mě?

105
00:09:04,625 --> 00:09:07,583
- Jsem hezčí.
- Jak tak přemýšlím…

106
00:09:07,666 --> 00:09:12,500
Sedm mi pomohl promluvit s holkou,
co se mi líbí. Prodává bubble tea.

107
00:09:12,583 --> 00:09:14,833
Vidíš? Ten kluk se vyzná.

108
00:09:15,416 --> 00:09:17,083
Proč ho hledáš?

109
00:09:18,083 --> 00:09:21,125
Na tom nesejde.
Chci, aby mě taky ostříhal.

110
00:09:21,625 --> 00:09:23,333
To jdeš pozdě.

111
00:09:24,125 --> 00:09:25,833
Jeho salon už nefunguje.

112
00:09:25,916 --> 00:09:27,708
Dokážete se s ním spojit?

113
00:09:28,666 --> 00:09:29,625
Máš jeho číslo?

114
00:09:30,458 --> 00:09:32,791
Asi budu mít jeho vizitku.

115
00:09:33,500 --> 00:09:35,416
SEDM
STYLISTA SENIOR ČÍSLO 7

116
00:09:36,166 --> 00:09:38,416
Zavolej a objednej se na příště.

117
00:09:38,500 --> 00:09:40,208
Jsem stylista senior číslo 7.

118
00:09:42,458 --> 00:09:44,375
Půjčíš mi telefon?

119
00:09:45,541 --> 00:09:48,125
Jako vážně? To nemáš vlastní?

120
00:09:48,625 --> 00:09:50,083
Nejsi ze Süan-wu?

121
00:09:56,500 --> 00:10:00,666
Jsi jeden ze sedmi zabijáků stínů…

122
00:10:07,875 --> 00:10:08,708
Sedm!

123
00:10:11,791 --> 00:10:12,791
Kde je Třináctka?

124
00:10:14,041 --> 00:10:16,708
Už dostat pryč tebe byl výkon!

125
00:10:17,250 --> 00:10:19,625
Myslíš taky na něco jinýho než na holky?

126
00:10:21,250 --> 00:10:25,041
Man-ťü-sa-kcha Třináctku otrávila,
když se mě snažila chránit.

127
00:10:26,083 --> 00:10:27,708
Jde jí o život.

128
00:10:32,125 --> 00:10:34,250
Dneska jsi na roztrhání.

129
00:10:34,333 --> 00:10:35,458
Vlastně.

130
00:10:35,541 --> 00:10:38,541
Ptal se na tebe
nějakej chlap jménem Bílý lišák.

131
00:10:41,291 --> 00:10:43,583
Haló? Co chceš?

132
00:10:43,666 --> 00:10:45,583
Konečně povědomý hlas.

133
00:10:45,666 --> 00:10:47,875
Navrhuju, aby ses vrátil na ostrov.

134
00:10:48,708 --> 00:10:50,625
Pokud se nevrátíš,

135
00:10:50,708 --> 00:10:52,083
všichni tu umřou.

136
00:10:52,750 --> 00:10:56,458
Hlavně ti z fotek,
co jsem našel v tvém pokoji.

137
00:10:57,166 --> 00:10:58,458
Chceš mě.

138
00:10:58,541 --> 00:11:00,166
Ostatním neubližuj.

139
00:11:00,250 --> 00:11:02,541
Tak to aby sis pospíšil.

140
00:11:18,166 --> 00:11:19,041
Dělej!

141
00:11:19,125 --> 00:11:20,000
Počkej!

142
00:11:37,458 --> 00:11:38,666
„Sedm“.

143
00:11:38,750 --> 00:11:40,500
Dokonce teď máš přezdívku.

144
00:11:42,375 --> 00:11:44,375
To ti závidím.

145
00:11:44,458 --> 00:11:46,666
Jsi zabiják stínů stejně jako já.

146
00:11:46,750 --> 00:11:50,375
Proč by sis měl užívat tady?

147
00:13:08,833 --> 00:13:12,375
PŘEDSEDKYNĚ ŤIANGOVÁ

148
00:13:20,458 --> 00:13:24,208
Harukaze Ičiró, proč tohle děláš?

149
00:13:24,291 --> 00:13:26,833
Při prvním náznaku nebezpečí zkameníš.

150
00:13:26,916 --> 00:13:29,791
Obyčejný zabiják neměl šanci,
ale přesto bojoval.

151
00:13:29,875 --> 00:13:31,208
Musíš sebrat odvahu.

152
00:15:23,125 --> 00:15:27,916
Překlad titulků: Anna Farrow