1
00:00:28,083 --> 00:00:32,416
MISSION 5: KRISE PÅ ØEN 2

2
00:00:33,041 --> 00:00:35,416
Hvis han vil dræbe vores leder,

3
00:00:35,500 --> 00:00:37,625
hvorfor er han så ikke mere diskret?

4
00:00:38,125 --> 00:00:40,416
Han er måske den stærkeste blandt os,

5
00:00:40,916 --> 00:00:44,166
men det forklarer ikke
hans hensynsløse opførsel.

6
00:00:44,916 --> 00:00:49,000
Det føles, som om han ter sig for
at narre os til at gå efter ham.

7
00:00:49,500 --> 00:00:50,958
Men hvorfor?

8
00:00:52,500 --> 00:00:53,583
Måske kan man

9
00:00:54,541 --> 00:00:56,125
finde svaret her.

10
00:00:57,000 --> 00:01:02,041
DAI BO FRISØR

11
00:01:09,625 --> 00:01:14,541
FRISØRCERTIFIKAT: SYV

12
00:01:53,166 --> 00:01:55,250
Pyt med, at vi ikke kan finde ham.

13
00:01:55,833 --> 00:01:57,666
Han vender tilbage til øen.

14
00:03:14,833 --> 00:03:17,000
Kender du ham?

15
00:03:19,833 --> 00:03:23,791
Mener du den flotte fyr?
Selvfølgelig kender jeg ham.

16
00:03:24,416 --> 00:03:25,291
Hvor er han?

17
00:03:26,041 --> 00:03:27,625
Lige foran dig.

18
00:03:31,625 --> 00:03:33,583
Kan du stadig ikke genkende mig?

19
00:03:33,666 --> 00:03:35,833
Jeg har også taget på.

20
00:03:38,125 --> 00:03:39,625
Nej, ikke dig.

21
00:03:40,250 --> 00:03:43,166
Ham ved siden af dig
i den hvide hættetrøje.

22
00:03:43,666 --> 00:03:47,916
Hvorfor sagde du ikke det?
Jeg troede, du var ude efter den flotte.

23
00:03:48,500 --> 00:03:49,833
Den dreng der?

24
00:03:49,916 --> 00:03:52,000
Han skulle vist ud at rejse.

25
00:03:52,083 --> 00:03:54,291
Jeg har ikke set ham denne måned.

26
00:03:55,583 --> 00:03:57,583
Kan du kontakte ham?

27
00:03:57,666 --> 00:03:59,500
Jeg er en fjern slægtning.

28
00:03:59,583 --> 00:04:01,208
Jeg må tale med ham.

29
00:04:01,291 --> 00:04:02,916
Er du en slægtning?

30
00:04:03,000 --> 00:04:05,125
Ja, jeg kan se ligheden.

31
00:04:05,666 --> 00:04:07,166
Jeg ringer til ham.

32
00:04:29,291 --> 00:04:30,666
ONKEL CHEN

33
00:04:32,958 --> 00:04:34,916
Hallo? Gør det hurtigt.

34
00:04:35,750 --> 00:04:37,291
Det er længe siden.

35
00:04:37,875 --> 00:04:40,000
Du lyder så bister nu.

36
00:04:40,625 --> 00:04:41,750
Jeg hedder Dai Bo.

37
00:04:42,291 --> 00:04:43,708
Syv sover…

38
00:04:45,208 --> 00:04:47,416
Du lyder meget yngre, onkel Chen.

39
00:04:48,583 --> 00:04:50,291
Giv ham telefonen.

40
00:04:50,958 --> 00:04:52,750
Han kan ikke tale lige nu.

41
00:04:53,333 --> 00:04:57,458
Fortæl ham,
at Hvide Ræv venter på ham på Kyllingeøen.

42
00:04:58,083 --> 00:05:00,791
Hvis han ikke vender tilbage, dræber jeg…

43
00:05:00,875 --> 00:05:03,250
Beklager, taletiden er udløbet.

44
00:05:03,333 --> 00:05:05,375
Du kan købe mere. Tak.

45
00:05:05,958 --> 00:05:08,833
Beklager, taletiden er udløbet.

46
00:05:08,916 --> 00:05:10,791
Du kan købe mere. Tak.

47
00:05:12,875 --> 00:05:14,666
Var det en fupmager?

48
00:05:15,833 --> 00:05:17,583
Din taletid er udløbet.

49
00:05:17,666 --> 00:05:21,166
Åh nej! Han er udenbys.
Det var et langdistanceopkald.

50
00:05:21,250 --> 00:05:25,791
Du brugte ti yuan! Giv mig dem!
Tror du, penge vokser på træerne?

51
00:05:25,875 --> 00:05:27,875
-Irriterende.
-Jeg tjener kun 200 yuan!

52
00:05:27,958 --> 00:05:29,791
De har ikke betalt mig i ti år!

53
00:05:37,416 --> 00:05:38,500
Hvad?

54
00:05:38,583 --> 00:05:40,833
Jeg har ikke gjort noget. Hvorfor…

55
00:05:41,916 --> 00:05:44,666
Vent, prøver du at afpresse mig?

56
00:05:44,750 --> 00:05:46,958
Det er endnu en nyresten.

57
00:05:47,041 --> 00:05:50,583
Bring mig til lægen!

58
00:06:05,666 --> 00:06:08,000
Det gør ikke ondt mere.

59
00:06:08,708 --> 00:06:10,958
Jeg knuste din nyresten.

60
00:06:11,041 --> 00:06:13,291
Drik mere vand for at skylle den ud.

61
00:06:13,833 --> 00:06:16,041
Du er en mirakeldoktor!

62
00:06:17,916 --> 00:06:19,958
Nej, men hvis du må vide det,

63
00:06:20,583 --> 00:06:24,791
kan jeg skyde energi i mennesker
og objekter og sprænge dem i luften.

64
00:06:25,375 --> 00:06:27,291
Det er en hemmelig drabsteknik.

65
00:06:28,166 --> 00:06:30,500
Jeg brugte en lille smule energi,

66
00:06:31,000 --> 00:06:36,208
lige nok til at knuse nyrestenen
uden at såre dig.

67
00:06:36,291 --> 00:06:37,541
Vær så venlig…

68
00:06:37,625 --> 00:06:39,458
Det er ham derovre!

69
00:06:39,541 --> 00:06:44,041
Mirakeldoktoren, der kan behandle nyresten
uden medicin eller en operation!

70
00:06:44,125 --> 00:06:46,666
Jeg er ikke læge.

71
00:06:47,666 --> 00:06:50,291
Lider du af en mærkelig
eller uhelbredelig sygdom?

72
00:06:50,375 --> 00:06:53,541
Et vift med hans finger,
og du er helbredt!

73
00:06:54,250 --> 00:06:58,625
Det er ikke kun flænger og brækkede ben.
Han har alvorlige indre skader.

74
00:06:59,125 --> 00:07:01,250
Der er også en slags gift,

75
00:07:01,333 --> 00:07:02,791
der ødelægger hans sind.

76
00:07:04,375 --> 00:07:06,333
Jeg kan ikke gøre noget for ham.

77
00:07:07,416 --> 00:07:09,416
Det er et mirakel, at han lever.

78
00:07:09,500 --> 00:07:12,625
Jeg har fået nok af dig, skaldede baby!

79
00:07:12,708 --> 00:07:15,708
"Jeg kan intet gøre!
Salven er vores eneste håb!"

80
00:07:15,791 --> 00:07:19,583
Du er håbløs! Hvad skal vi med dig,
hvis salven gør alt?

81
00:07:19,666 --> 00:07:21,541
Vil du slås? Kom an, din lille…

82
00:07:21,625 --> 00:07:25,250
Vis ærkemagikeren respekt,
eller du bliver smidt ud af byen.

83
00:07:26,083 --> 00:07:28,333
Jeg har ikke tid, din fede kylling!

84
00:07:28,416 --> 00:07:30,958
Den sorte jadesalve kan ikke redde ham!

85
00:07:36,250 --> 00:07:39,083
Fordi han allerede har brugt den.

86
00:07:53,625 --> 00:07:57,041
Ikke engang verdens største
mirakeldoktor kan redde ham.

87
00:07:57,708 --> 00:07:59,125
Jeg er ikke så sikker.

88
00:08:00,333 --> 00:08:03,250
Jeg kan redde alle,
så længe de har en puls.

89
00:08:07,875 --> 00:08:10,000
Han ville ikke give mig salven,

90
00:08:10,083 --> 00:08:12,500
så jeg sendte ham og hans medicin hertil.

91
00:08:14,875 --> 00:08:17,750
COLA
TILSTAND: GOD

92
00:08:18,416 --> 00:08:20,666
Er du okay nu? Men hvordan…

93
00:08:21,875 --> 00:08:22,958
Lang historie.

94
00:08:23,041 --> 00:08:24,250
God timing!

95
00:08:28,000 --> 00:08:29,291
Tak!

96
00:08:29,375 --> 00:08:33,000
Kig forbi plejehjemmet til en kop te.

97
00:08:33,875 --> 00:08:36,041
De gamle gutter er så irriterende.

98
00:08:48,833 --> 00:08:51,708
Er denne person din ven?

99
00:08:54,166 --> 00:08:56,083
Tæller han som en ven?

100
00:08:56,166 --> 00:08:58,208
Han klipper mit hår nogle gange.

101
00:08:58,291 --> 00:09:02,416
Jeg bad ham om en sej frisure
for at imponere en pige, og det virkede!

102
00:09:02,500 --> 00:09:04,541
Hvorfor virkede det ikke for mig?

103
00:09:04,625 --> 00:09:07,583
-Jeg ser bedre ud end dig.
-Nu jeg tænker over det…

104
00:09:07,666 --> 00:09:12,500
Syv hjalp mig med at tale med pigen,
jeg kan lide, som sælger boble-te.

105
00:09:12,583 --> 00:09:14,833
Se bare. Han kan sit kram.

106
00:09:15,416 --> 00:09:17,083
Hvorfor leder du efter ham?

107
00:09:18,083 --> 00:09:21,125
Det er ikke vigtigt.
Han skal bare klippe mit hår.

108
00:09:21,625 --> 00:09:23,333
Du kommer for sent.

109
00:09:24,125 --> 00:09:25,833
Hans frisørsalon er lukket.

110
00:09:25,916 --> 00:09:27,708
Kan I kontakte ham?

111
00:09:28,666 --> 00:09:30,375
Har du hans nummer?

112
00:09:30,458 --> 00:09:32,791
Jeg har hans visitkort.

113
00:09:33,500 --> 00:09:35,416
SYV
SENIORSTYLIST NR. 7

114
00:09:36,166 --> 00:09:38,416
Ring og bed om mig næste gang.

115
00:09:38,500 --> 00:09:40,208
Jeg er seniorstylist nr. 7.

116
00:09:42,458 --> 00:09:44,500
Må jeg låne din telefon?

117
00:09:45,541 --> 00:09:48,125
Seriøst? Har du ikke en telefon?

118
00:09:48,625 --> 00:09:50,083
Kommer du fra Xuanwu?

119
00:09:56,500 --> 00:10:00,666
Du er en af de syv skyggemordere…

120
00:10:07,875 --> 00:10:08,708
Syv!

121
00:10:11,791 --> 00:10:12,791
Hvor er Tretten?

122
00:10:14,041 --> 00:10:16,708
At få dig ud var det bedste,
jeg kunne gøre!

123
00:10:17,250 --> 00:10:19,750
Tænker du kun på at flirte med piger?

124
00:10:21,250 --> 00:10:25,041
Tretten blev forgiftet af Manjusaka,
da hun kæmpede for at beskytte mig.

125
00:10:26,083 --> 00:10:27,708
Hendes liv er i fare.

126
00:10:32,125 --> 00:10:34,250
Du får mange opkald i dag.

127
00:10:34,333 --> 00:10:35,458
Nå ja.

128
00:10:35,541 --> 00:10:38,541
En fyr ved navn Hvide Ræv
spurgte efter dig.

129
00:10:41,291 --> 00:10:43,583
Hallo? Hvad vil du?

130
00:10:43,666 --> 00:10:45,583
Det er den stemme, jeg husker.

131
00:10:45,666 --> 00:10:50,625
Jeg foreslår, du vender tilbage til øen.
Hvis du ikke gør det,

132
00:10:50,708 --> 00:10:52,083
vil alle her dø,

133
00:10:52,750 --> 00:10:56,458
især dem på billederne,
jeg fandt på dit værelse.

134
00:10:57,166 --> 00:11:00,166
Det er mig, du vil have.
Gør ikke andre fortræd.

135
00:11:00,250 --> 00:11:02,541
Så løb tilbage så hurtigt som muligt.

136
00:11:18,166 --> 00:11:19,041
Kom nu!

137
00:11:19,125 --> 00:11:20,000
Vent!

138
00:11:37,458 --> 00:11:38,666
"Syv."

139
00:11:38,750 --> 00:11:40,500
Du har endda et øgenavn nu.

140
00:11:42,375 --> 00:11:44,375
Jeg er så jaloux.

141
00:11:44,458 --> 00:11:46,666
Du er en skyggemorder ligesom mig.

142
00:11:46,750 --> 00:11:50,375
Hvorfor nyder du livet her?

143
00:12:07,375 --> 00:12:08,208
Boom!

144
00:12:25,416 --> 00:12:26,250
Boom.

145
00:12:27,041 --> 00:12:27,875
Boom.

146
00:12:28,875 --> 00:12:31,916
Boom.

147
00:13:08,833 --> 00:13:12,375
FORMAND JIANG

148
00:13:20,458 --> 00:13:24,208
Harukaze Ichiro, hvorfor er du sådan her?

149
00:13:24,291 --> 00:13:26,833
Du stivner altid ved første tegn på fare.

150
00:13:26,916 --> 00:13:31,208
Almindelig snigmorder havde ingen chance,
men kæmpede. Du må være modig!

151
00:15:23,125 --> 00:15:27,916
Tekster af: Charlotte Reeve