1
00:00:28,083 --> 00:00:32,416
MISSION 5:
KRISE AUF DER INSEL 2

2
00:00:33,041 --> 00:00:37,625
Wenn er unseren Anführer töten will,
warum geht er nicht diskreter vor?

3
00:00:38,125 --> 00:00:40,416
Er mag der Stärkste von uns sein,

4
00:00:40,916 --> 00:00:44,166
aber das erklärt nicht
sein leichtsinniges Verhalten.

5
00:00:44,916 --> 00:00:49,000
Es wirkt, als wäre das inszeniert,
damit wir ihn jagen.

6
00:00:49,500 --> 00:00:50,958
Aber aus welchem Grund?

7
00:00:52,500 --> 00:00:53,583
Vielleicht

8
00:00:54,541 --> 00:00:56,250
finden wir die Antwort hier.

9
00:00:57,000 --> 00:01:02,041
FRISEURSALON DAI BO

10
00:01:09,625 --> 00:01:14,541
ABSCHLUSSZEUGNIS
JUNIOR-FRISEUR: SEVEN

11
00:01:53,166 --> 00:01:55,250
Es ist egal, ob wir ihn finden.

12
00:01:55,833 --> 00:01:57,666
Er kehrt auf die Insel zurück.

13
00:02:59,625 --> 00:03:01,916
SCISSOR SEVEN
SHADOW DESTINY

14
00:03:14,833 --> 00:03:17,000
Kennen Sie diese Person?

15
00:03:19,833 --> 00:03:22,208
Oh, Sie meinen den Adonis?

16
00:03:22,291 --> 00:03:23,791
Natürlich kenne ich ihn.

17
00:03:24,416 --> 00:03:25,291
Wo ist er?

18
00:03:26,041 --> 00:03:27,625
Direkt vor Ihnen.

19
00:03:31,625 --> 00:03:35,833
Erkennen Sie mich immer noch nicht?
Ich hab ja auch zugenommen.

20
00:03:38,125 --> 00:03:39,625
Nein, nicht Sie.

21
00:03:40,250 --> 00:03:43,166
Der neben Ihnen im weißen Kapuzenpulli.

22
00:03:43,666 --> 00:03:47,916
Warum sagen Sie das nicht gleich?
Ich dachte, Sie wollen den Attraktiven.

23
00:03:48,500 --> 00:03:49,833
Dieser Junge, was?

24
00:03:49,916 --> 00:03:54,500
Ich glaube, er ist verreist. Ich hab ihn
diesen Monat gar nicht gesehen.

25
00:03:55,583 --> 00:03:59,500
Können Sie ihn erreichen?
Ich bin ein entfernter Verwandter.

26
00:03:59,583 --> 00:04:01,208
Es ist dringend.

27
00:04:01,291 --> 00:04:02,916
Oh, Sie sind verwandt?

28
00:04:03,000 --> 00:04:05,125
Ja, ich sehe die Ähnlichkeit.

29
00:04:05,666 --> 00:04:07,166
Ich rufe ihn für Sie an.

30
00:04:29,291 --> 00:04:30,666
ONKEL CHEN

31
00:04:32,958 --> 00:04:34,916
Hallo? Fass dich kurz.

32
00:04:35,750 --> 00:04:37,291
Es ist etwas her.

33
00:04:37,875 --> 00:04:40,000
Du klingst so schroff.

34
00:04:40,625 --> 00:04:41,750
Hier ist Dai Bo.

35
00:04:42,291 --> 00:04:43,708
Seven schläft…

36
00:04:45,208 --> 00:04:47,416
Du klingst viel jünger, Onkel Chen.

37
00:04:48,583 --> 00:04:50,291
Gib ihn mir mal.

38
00:04:50,958 --> 00:04:52,750
Er kann jetzt nicht reden.

39
00:04:53,333 --> 00:04:57,458
Dann sag ihm, dass White Fox
ihn auf der Hühnerinsel erwartet.

40
00:04:58,083 --> 00:05:00,791
Wenn er nicht zurückkommt, töte ich…

41
00:05:00,875 --> 00:05:05,375
Sie haben kein Guthaben mehr.
Bitte laden Sie neues Guthaben auf. Danke.

42
00:05:05,958 --> 00:05:10,791
Sie haben kein Guthaben mehr.
Bitte laden Sie neues Guthaben auf. Danke.

43
00:05:12,875 --> 00:05:14,666
War das ein Betrüger?

44
00:05:15,833 --> 00:05:17,583
Sie haben kein Guthaben mehr.

45
00:05:17,666 --> 00:05:21,166
Oh nein! Er ist im Ausland.
Das war ein Ferngespräch.

46
00:05:21,250 --> 00:05:25,791
Sie zahlen mir 10 Yuan für das Telefonat!
Meinen Sie, Geld wächst auf Bäumen?

47
00:05:25,875 --> 00:05:27,875
-Nervig.
-Ich verdiene nur 200 im Monat!

48
00:05:27,958 --> 00:05:29,750
Bei 10 Jahren Zahlungsrückstand!

49
00:05:37,416 --> 00:05:38,500
Was?

50
00:05:38,583 --> 00:05:40,833
Ich habe nichts getan. Warum sind…

51
00:05:41,916 --> 00:05:44,666
Wollen Sie mich etwa erpressen?

52
00:05:44,750 --> 00:05:46,958
Es ist wieder ein Nierenstein.

53
00:05:47,041 --> 00:05:50,583
Bringen Sie mich sofort zum Arzt!

54
00:06:05,666 --> 00:06:08,000
Hey, es tut nicht mehr weh.

55
00:06:08,708 --> 00:06:13,291
Ich hab Ihren Nierenstein zertrümmert.
Trinken Sie viel, um ihn auszuscheiden.

56
00:06:13,833 --> 00:06:16,041
Wow, Sie sind ein Wunderheiler!

57
00:06:17,916 --> 00:06:19,958
Nein, aber durch meine Fähigkeit

58
00:06:20,583 --> 00:06:24,791
kann ich Menschen und Objekte
durch Energie explodieren lassen.

59
00:06:25,375 --> 00:06:27,291
Eine geheime Tötungstechnik.

60
00:06:28,166 --> 00:06:30,500
Eben nutzte ich eine winzige Menge,

61
00:06:31,000 --> 00:06:36,208
um den Nierenstein zu zertrümmern,
ohne Sie zu verletzen.

62
00:06:36,291 --> 00:06:37,541
Könnten Sie nun…

63
00:06:37,625 --> 00:06:39,458
Das da drüben ist er.

64
00:06:39,541 --> 00:06:44,041
Der Wunderheiler, der Nierensteine
ohne Medikamente oder OPs behandelt!

65
00:06:44,125 --> 00:06:46,666
Ich sagte doch, ich bin kein Heiler.

66
00:06:47,666 --> 00:06:50,291
Haben Sie unbekannte
oder unheilbare Leiden?

67
00:06:50,375 --> 00:06:53,541
Hier werden Sie im Nu geheilt, garantiert!

68
00:06:54,250 --> 00:06:56,250
Er hat Schnittwunden und Brüche.

69
00:06:56,333 --> 00:06:58,625
Aber auch schwere innere Verletzungen.

70
00:06:59,125 --> 00:07:01,250
Zudem zerstört ein Gift

71
00:07:01,333 --> 00:07:02,791
seinen Verstand.

72
00:07:04,375 --> 00:07:06,333
Ich kann nichts für ihn tun.

73
00:07:07,416 --> 00:07:12,625
-Es ist ein Wunder, dass er noch lebt.
-Ich hab dich Glatzkopf-Baby so satt!

74
00:07:12,708 --> 00:07:15,708
"Ich kann nichts tun.
Wir brauchen die Salbe."

75
00:07:15,791 --> 00:07:19,583
Nichtsnutz! Was brauchen wir dich,
wenn die Salbe alles macht?

76
00:07:19,666 --> 00:07:21,541
Willst du Streit? Los, kleines…

77
00:07:21,625 --> 00:07:25,250
Sprich nicht so mit dem Erzmagier,
sonst wirst du ausgewiesen.

78
00:07:26,083 --> 00:07:28,333
Ich hab keine Zeit dafür, fettes Huhn!

79
00:07:28,416 --> 00:07:31,458
Die Schwarze Jade-Salbe
kann ihn nicht retten!

80
00:07:36,250 --> 00:07:39,083
Weil er sie schon benutzt hat.

81
00:07:53,625 --> 00:07:57,041
Nicht mal der größte Wunderheiler der Welt
kann ihn retten.

82
00:07:57,708 --> 00:07:59,625
Da wäre ich nicht so sicher.

83
00:08:00,333 --> 00:08:03,250
Ich kann jeden retten,
solange er einen Puls hat.

84
00:08:07,875 --> 00:08:10,000
Er gab mir die Salbe nicht,

85
00:08:10,083 --> 00:08:12,500
da brachte ich ihn und seine Medizin her.

86
00:08:14,875 --> 00:08:17,750
COLA
ZUSTAND: GUT

87
00:08:18,416 --> 00:08:20,666
Es geht dir wieder gut? Aber wie…

88
00:08:21,875 --> 00:08:22,958
Lange Geschichte.

89
00:08:23,041 --> 00:08:24,250
Egal, gutes Timing!

90
00:08:28,000 --> 00:08:29,291
Danke!

91
00:08:29,375 --> 00:08:33,000
Kommen Sie mal
auf einen Tee in die Sozialstation.

92
00:08:33,875 --> 00:08:36,041
Die Alten nerven so.

93
00:08:39,000 --> 00:08:40,958
SUPERMARKT

94
00:08:48,833 --> 00:08:51,708
Seid ihr mit der Person befreundet?

95
00:08:54,166 --> 00:08:58,208
Befreundet?
Er schneidet mir manchmal die Haare.

96
00:08:58,291 --> 00:09:02,416
Ich bat ihn um eine coole Frisur,
wegen eines Mädchens, mit Erfolg!

97
00:09:02,500 --> 00:09:04,541
Wieso wirkte das bei mir nicht so?

98
00:09:04,625 --> 00:09:07,583
-Ich bin attraktiver.
-Überlege ich es mir recht…

99
00:09:07,666 --> 00:09:12,500
Seven half mir, mit dem Mädchen zu reden,
das ich mag, die Bubble-Tea-Verkäuferin.

100
00:09:12,583 --> 00:09:14,833
Siehst du? Er kennt sich aus.

101
00:09:15,416 --> 00:09:17,083
Wieso suchen Sie ihn?

102
00:09:18,083 --> 00:09:21,125
Unwichtig.
Er soll mir nur die Haare schneiden.

103
00:09:21,625 --> 00:09:23,333
Sie kommen zu spät.

104
00:09:24,125 --> 00:09:25,833
Sein Salon hat zugemacht.

105
00:09:25,916 --> 00:09:27,708
Könnt ihr ihn kontaktieren?

106
00:09:28,666 --> 00:09:30,375
-Hast du seine Nummer?
-Äh…

107
00:09:30,458 --> 00:09:32,791
Ich habe seine Visitenkarte.

108
00:09:33,500 --> 00:09:35,416
SEVEN
FRISEURMEISTER NR. 7

109
00:09:36,166 --> 00:09:38,416
Ruf vorher an, und frag nach mir.

110
00:09:38,500 --> 00:09:40,208
Ich bin Friseurmeister Nr. 7.

111
00:09:42,458 --> 00:09:44,500
Kann ich mir dein Handy ausleihen?

112
00:09:45,541 --> 00:09:48,125
Im Ernst? Sie haben kein Handy?

113
00:09:48,625 --> 00:09:50,083
Sind Sie aus Xuanwu?

114
00:09:56,500 --> 00:10:00,666
Sie sind einer der sieben Schattenkiller…

115
00:10:07,875 --> 00:10:08,708
Seven!

116
00:10:11,791 --> 00:10:12,791
Wo ist Dreizehn?

117
00:10:14,041 --> 00:10:16,708
Hör zu, ich konnte nur dich retten.

118
00:10:17,250 --> 00:10:19,750
Hast du nur Flirts mit Mädchen im Kopf?

119
00:10:21,250 --> 00:10:25,041
Manjusaka vergiftete Dreizehn,
als sie mich beschützen wollte.

120
00:10:26,083 --> 00:10:27,708
Ihr Leben ist in Gefahr.

121
00:10:32,125 --> 00:10:34,250
Du bekommst heute viele Anrufe.

122
00:10:34,333 --> 00:10:35,458
Ach ja.

123
00:10:35,541 --> 00:10:38,541
Ein Typ namens White Fox
hat nach dir gefragt.

124
00:10:41,291 --> 00:10:43,583
Hallo? Was willst du?

125
00:10:43,666 --> 00:10:45,583
Diese Stimme kenne ich.

126
00:10:45,666 --> 00:10:48,000
Komm zurück auf die Insel.

127
00:10:48,708 --> 00:10:50,625
Wenn nicht,

128
00:10:50,708 --> 00:10:52,250
werden alle hier sterben,

129
00:10:52,750 --> 00:10:56,458
vor allem die auf den Fotos
in deinem Zimmer.

130
00:10:57,166 --> 00:10:58,458
Du willst doch mich.

131
00:10:58,541 --> 00:11:00,166
Tu keinem anderen was.

132
00:11:00,250 --> 00:11:02,541
Dann komm möglichst schnell zurück.

133
00:11:18,166 --> 00:11:19,041
Komm!

134
00:11:19,125 --> 00:11:20,000
Warte!

135
00:11:37,458 --> 00:11:40,500
"Seven."
Du hast jetzt sogar einen Spitznamen.

136
00:11:42,375 --> 00:11:44,375
Ich bin so eifersüchtig.

137
00:11:44,458 --> 00:11:46,666
Du bist ein Schattenkiller, wie ich.

138
00:11:46,750 --> 00:11:50,375
Warum darfst du hier das Leben genießen?

139
00:12:07,375 --> 00:12:08,208
Bumm!

140
00:12:25,416 --> 00:12:26,250
Bumm!

141
00:12:27,041 --> 00:12:27,875
Bumm!

142
00:12:28,875 --> 00:12:31,916
Bumm!

143
00:13:08,833 --> 00:13:12,375
VORSITZENDE JIANG

144
00:13:20,458 --> 00:13:24,208
Harukaze Ichiro, warum bist du so?

145
00:13:24,291 --> 00:13:26,833
Immer blockierst du,
sowie Gefahr aufkommt.

146
00:13:26,916 --> 00:13:31,208
Der gewöhnliche Killer war chancenlos,
aber kämpfte. Du musst mutig sein!

147
00:15:23,125 --> 00:15:27,916
Untertitel von: Sabine Redlich