1
00:00:28,083 --> 00:00:32,416
ΑΠΟΣΤΟΛΗ 5:
ΚΡΙΣΗ ΣΤΟ ΝΗΣΙ 2

2
00:00:33,041 --> 00:00:35,416
Ώστε θέλει να σκοτώσει τον αρχηγό μας

3
00:00:35,500 --> 00:00:37,625
και τόλμησε να το πει ανοιχτά.

4
00:00:38,125 --> 00:00:40,416
Ακόμη και για τον πιο δυνατό φονιά,

5
00:00:40,916 --> 00:00:44,166
είναι απερίσκεπτο
να το κάνει με τέτοιο τρόπο.

6
00:00:44,916 --> 00:00:49,000
Νιώθω σαν να δίνει
μια παράσταση για να μας ξεγελάσει.

7
00:00:49,500 --> 00:00:50,958
Αλλά για ποιο λόγο;

8
00:00:52,500 --> 00:00:53,583
Ίσως η απάντηση

9
00:00:54,541 --> 00:00:56,125
να βρίσκεται εδώ.

10
00:00:57,000 --> 00:01:02,041
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ ΝΤΑΪ ΜΠΟ

11
00:01:09,625 --> 00:01:14,541
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗΣ
ΚΑΤΩΤΕΡΟΣ ΚΟΜΜΩΤΗΣ: ΕΠΤΑ

12
00:01:53,166 --> 00:01:55,250
Δεν έχει σημασία αν δεν τον βρούμε.

13
00:01:55,833 --> 00:01:57,666
Θα γυρίσει στο νησί.

14
00:02:59,541 --> 00:03:02,000
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΜΕ ΤΟ ΨΑΛΙΔΙ
Η ΜΟΙΡΑ ΤΗΣ ΣΚΙΑΣ

15
00:03:14,833 --> 00:03:17,000
Τον ξέρεις αυτόν στη φωτογραφία;

16
00:03:19,833 --> 00:03:22,208
Λες αυτόν τον όμορφο παίδαρο;

17
00:03:22,291 --> 00:03:23,791
Φυσικά και τον ξέρω.

18
00:03:24,416 --> 00:03:25,291
Πού βρίσκεται;

19
00:03:26,041 --> 00:03:27,625
Ακριβώς μπροστά σου.

20
00:03:31,625 --> 00:03:33,583
Ακόμα δεν με αναγνωρίζεις;

21
00:03:33,666 --> 00:03:35,833
Είναι αλήθεια ότι πάχυνα λιγάκι.

22
00:03:38,125 --> 00:03:39,625
Δεν έλεγα εσένα.

23
00:03:40,250 --> 00:03:43,166
Αυτόν δίπλα σου, με την άσπρη κουκούλα.

24
00:03:43,666 --> 00:03:47,916
Και γιατί δεν το είπες;
Νόμιζα ότι ήθελες τον όμορφο.

25
00:03:48,500 --> 00:03:49,833
Αυτό το αγόρι;

26
00:03:49,916 --> 00:03:52,000
Νομίζω ότι πήγε ταξίδι.

27
00:03:52,083 --> 00:03:54,291
Δεν τον έχω δει αυτόν τον μήνα.

28
00:03:55,583 --> 00:03:57,666
Μπορείς να επικοινωνήσεις μαζί του;

29
00:03:57,750 --> 00:03:59,416
Είμαι μακρινός συγγενής του.

30
00:03:59,500 --> 00:04:01,208
Πρέπει να τον δω επειγόντως.

31
00:04:01,291 --> 00:04:02,916
Ώστε είσαι συγγενής;

32
00:04:03,000 --> 00:04:05,125
Βέβαια, γι' αυτό μοιάζετε.

33
00:04:05,666 --> 00:04:07,166
Θα τον πάρω εγώ.

34
00:04:29,291 --> 00:04:30,666
ΘΕΙΟΣ ΤΣΕΝ

35
00:04:32,958 --> 00:04:34,916
Εμπρός; Λέγε γρήγορα.

36
00:04:35,750 --> 00:04:37,291
Καιρό είχαμε να τα πούμε.

37
00:04:37,875 --> 00:04:40,000
Ακούγεσαι πολύ απότομος τώρα.

38
00:04:40,625 --> 00:04:41,750
Είμαι ο Ντάι Μπο.

39
00:04:42,291 --> 00:04:43,708
Ο Επτά κοιμάται.

40
00:04:45,208 --> 00:04:47,416
Ακούγεσαι πολύ νεότερος, θείε Τσεν.

41
00:04:48,583 --> 00:04:50,375
Πες του να έρθει στο τηλέφωνο.

42
00:04:50,958 --> 00:04:52,750
Δεν μπορεί να μιλήσει τώρα.

43
00:04:53,333 --> 00:04:57,458
Τότε πες του ότι η Λευκή Αλεπού
τον περιμένει στη Νήσο Κότας.

44
00:04:58,083 --> 00:05:00,791
Αν δεν επιστρέψει, θα σκοτώσω…

45
00:05:00,875 --> 00:05:03,250
Συγγνώμη, το υπόλοιπό σας τελείωσε.

46
00:05:03,333 --> 00:05:05,375
Παρακαλώ, ανανεώστε το. Ευχαριστώ.

47
00:05:05,958 --> 00:05:08,833
Συγγνώμη, το υπόλοιπό σας τελείωσε.

48
00:05:08,916 --> 00:05:11,000
Παρακαλώ, ανανεώστε το. Ευχαριστώ.

49
00:05:12,875 --> 00:05:14,666
Μήπως του έκλεψαν το τηλέφωνο;

50
00:05:15,833 --> 00:05:17,583
Δεν έχεις μονάδες.

51
00:05:17,666 --> 00:05:21,166
Αμάν! Είναι εκτός πόλης.
Ήταν υπεραστική κλήση.

52
00:05:21,250 --> 00:05:25,791
Ξόδεψες δέκα γουάν! Δώσ' τα μου!
Νομίζεις ότι τα λεφτά βγαίνουν εύκολα;

53
00:05:25,875 --> 00:05:27,875
-Τι γκρίνια.
-Βγάζω 200 τον μήνα!

54
00:05:27,958 --> 00:05:29,750
Έχω δέκα χρόνια να πληρωθώ!

55
00:05:37,416 --> 00:05:38,500
Τι;

56
00:05:38,583 --> 00:05:40,833
Δεν σου έκανα τίποτα. Γιατί…

57
00:05:41,916 --> 00:05:44,666
Μπας και προσπαθείς να με εκβιάσεις;

58
00:05:44,750 --> 00:05:46,958
Πάλι έχω πέτρα στα νεφρά.

59
00:05:47,041 --> 00:05:50,583
Πήγαινέ με στον γιατρό, αμέσως!

60
00:06:05,666 --> 00:06:08,000
Κάτσε, δεν πονάω πια.

61
00:06:08,708 --> 00:06:10,958
Σου έσπασα την πέτρα στα νεφρά.

62
00:06:11,041 --> 00:06:13,291
Πιες λίγο νερό για να ξεπλυθεί.

63
00:06:13,833 --> 00:06:16,041
Είσαι θαυματουργός γιατρός!

64
00:06:17,916 --> 00:06:19,958
Όχι, αλλά αφού θες να ξέρεις,

65
00:06:20,583 --> 00:06:24,791
στέλνω ενέργεια σε ανθρώπους
και αντικείμενα προκαλώντας έκρηξη.

66
00:06:25,375 --> 00:06:27,291
Είναι μυστική τεχνική φόνου.

67
00:06:28,166 --> 00:06:30,500
Χρησιμοποίησα ελάχιστη ενέργεια,

68
00:06:31,000 --> 00:06:36,208
μόνο όση χρειαζόταν
για να σπάσω την πέτρα χωρίς να σε βλάψω.

69
00:06:36,291 --> 00:06:37,541
Τώρα, αν θα ήθελες…

70
00:06:37,625 --> 00:06:39,458
Εκείνος εκεί είναι!

71
00:06:39,541 --> 00:06:44,041
Ο θαυματουργός γιατρός που θεραπεύει
πέτρες στα νεφρά χωρίς χειρουργείο!

72
00:06:44,125 --> 00:06:46,666
Σου είπα, δεν είμαι γιατρός.

73
00:06:47,666 --> 00:06:50,291
Υποφέρετε από άγνωστες
ή ανίατες ασθένειες;

74
00:06:50,375 --> 00:06:53,541
Με μια κίνηση του χεριού,
εγγυημένη θεραπεία!

75
00:06:54,166 --> 00:06:56,375
Δεν έχει μόνο κοψίματα και κατάγματα.

76
00:06:56,458 --> 00:06:58,625
Έχει και σοβαρά εσωτερικά τραύματα.

77
00:06:59,125 --> 00:07:01,250
Υπάρχει και κάποιο δηλητήριο

78
00:07:01,333 --> 00:07:02,791
που αλλοιώνει τον νου.

79
00:07:04,375 --> 00:07:06,333
Δεν μπορώ να τον σώσω.

80
00:07:07,416 --> 00:07:09,416
Από θαύμα ζει ακόμα.

81
00:07:09,500 --> 00:07:12,625
Σε βαρέθηκα, φαλακρό μωρό!

82
00:07:12,708 --> 00:07:15,791
"Δεν γίνεται τίποτα!
Το βάλσαμο είναι η μόνη ελπίδα!"

83
00:07:15,875 --> 00:07:19,583
Είσαι άχρηστος! Κι εγώ θεραπεύω,
αν έχω το πανίσχυρο βάλσαμο!

84
00:07:19,666 --> 00:07:21,541
Θες καβγά; Για έλα εδώ!

85
00:07:21,625 --> 00:07:25,250
Δείξε σεβασμό στον Αρχιμάγο,
μη σε διώξουν από την πόλη.

86
00:07:26,083 --> 00:07:28,333
Δεν ασχολούμαι μαζί σου, χοντρή κότα!

87
00:07:28,416 --> 00:07:30,958
Το ιαματικό βάλσαμο
δεν μπορεί να τον σώσει!

88
00:07:36,250 --> 00:07:39,083
Διότι το έχει χρησιμοποιήσει ήδη.

89
00:07:53,625 --> 00:07:57,041
Ούτε ένας θαυματουργός γιατρός
δεν μπορεί να τον σώσει.

90
00:07:57,708 --> 00:07:59,125
Μην είσαι τόσο σίγουρος.

91
00:08:00,333 --> 00:08:03,250
Μπορώ να σώσω τους πάντες,
εκτός απ' τους νεκρούς.

92
00:08:07,875 --> 00:08:10,000
Αρνήθηκε να μου δώσει το βάλσαμο,

93
00:08:10,083 --> 00:08:12,500
οπότε τον έφερα εδώ, μαζί με το φάρμακο.

94
00:08:14,875 --> 00:08:17,750
ΚΟΛΑ
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: ΚΑΛΗ

95
00:08:18,416 --> 00:08:20,666
Είσαι καλά τώρα; Μα πώς…

96
00:08:21,875 --> 00:08:22,958
Μεγάλη ιστορία.

97
00:08:23,041 --> 00:08:24,250
Πάνω στην ώρα!

98
00:08:28,000 --> 00:08:29,291
Ευχαριστούμε!

99
00:08:29,375 --> 00:08:33,000
Ελάτε μια μέρα
στο γηροκομείο να πιούμε τσάι.

100
00:08:33,875 --> 00:08:36,041
Πολύ εκνευριστικά αυτά τα χούφταλα.

101
00:08:39,000 --> 00:08:40,958
ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΧΑΡΑΣ

102
00:08:48,833 --> 00:08:51,708
Είναι φίλος σας αυτός στη φωτογραφία;

103
00:08:54,166 --> 00:08:55,666
Μετράει για φίλος;

104
00:08:56,166 --> 00:08:58,208
Μου κόβει τα μαλλιά καμιά φορά.

105
00:08:58,291 --> 00:09:02,416
Του ζήτησα ένα κούρεμα
για να εντυπωσιάσω ένα κορίτσι και πέτυχε!

106
00:09:02,500 --> 00:09:04,541
Τι; Μ' εμένα γιατί δεν πέτυχε;

107
00:09:04,625 --> 00:09:07,583
-Είμαι πιο όμορφος από σένα.
-Τώρα που το λες…

108
00:09:07,666 --> 00:09:12,500
Μου άρεσε ένα κορίτσι που πουλούσε τσάι
και ο Επτά με βοήθησε να της μιλήσω.

109
00:09:12,583 --> 00:09:14,833
Βλέπεις; Ξέρει να βοηθά μ' αυτά.

110
00:09:15,416 --> 00:09:17,083
Γιατί τον ψάχνεις;

111
00:09:18,083 --> 00:09:21,125
Δεν είναι σημαντικό.
Θέλω να μου κόψει τα μαλλιά.

112
00:09:21,625 --> 00:09:23,333
Λοιπόν, άργησες.

113
00:09:24,125 --> 00:09:25,833
Το κομμωτήριό του έκλεισε.

114
00:09:25,916 --> 00:09:27,708
Μπορείς να τον βρεις;

115
00:09:28,666 --> 00:09:29,958
Έχεις τον αριθμό του;

116
00:09:30,458 --> 00:09:32,791
Μου έδωσε μια κάρτα όταν με κούρεψε.

117
00:09:33,500 --> 00:09:35,416
ΕΠΤΑ
ΑΝΩΤΕΡΟΣ ΚΟΜΜΩΤΗΣ ΑΡ. 7

118
00:09:36,166 --> 00:09:38,416
Την άλλη φορά, πάρε κλείσε ραντεβού.

119
00:09:38,500 --> 00:09:40,208
Είμαι ο Ανώτερος Κομμωτής 7.

120
00:09:42,458 --> 00:09:44,500
Μπορώ να δανειστώ το κινητό σου;

121
00:09:45,541 --> 00:09:48,125
Απίστευτο, υπάρχουν άτομα χωρίς τηλέφωνο.

122
00:09:48,625 --> 00:09:50,166
Είσαι από την Ξιουάν Γου;

123
00:09:56,500 --> 00:10:00,666
Αυτό το άτομο είναι
ένας από τους επτά Δολοφόνους Σκιές.

124
00:10:07,875 --> 00:10:08,708
Επτά!

125
00:10:11,791 --> 00:10:13,000
Πού είν' η Δεκατρία;

126
00:10:14,041 --> 00:10:16,708
Το καλύτερο δυνατόν
ήταν να σε πάρω από εκεί.

127
00:10:17,250 --> 00:10:19,750
Το μόνο που σκέφτεσαι είναι να φλερτάρεις;

128
00:10:21,250 --> 00:10:25,041
Η Δεκατρία με προστάτευε
και η Μαντζούσακα τη δηλητηρίασε.

129
00:10:26,083 --> 00:10:27,708
Η ζωή της κινδυνεύει.

130
00:10:32,125 --> 00:10:34,250
Έχεις πολλές κλήσεις σήμερα.

131
00:10:34,333 --> 00:10:35,458
Μάλιστα.

132
00:10:35,541 --> 00:10:38,541
Σε ζήτησε κάποιος
με το όνομα Λευκή Αλεπού.

133
00:10:41,291 --> 00:10:43,583
Εμπρός; Τι θέλεις;

134
00:10:43,666 --> 00:10:45,583
Αυτή είναι η φωνή που θυμάμαι.

135
00:10:45,666 --> 00:10:48,000
Καλύτερα να γυρίσεις στο νησί αμέσως.

136
00:10:48,708 --> 00:10:50,625
Αλλιώς, όλοι εδώ στο νησί

137
00:10:50,708 --> 00:10:52,083
θα πρέπει να πεθάνουν,

138
00:10:52,750 --> 00:10:56,458
ιδίως αυτοί στις φωτογραφίες
που βρήκα στο δωμάτιό σου.

139
00:10:57,166 --> 00:10:58,458
Εγώ είμαι ο στόχος.

140
00:10:58,541 --> 00:11:00,166
Μην κάνεις κακό σε άλλους.

141
00:11:00,250 --> 00:11:02,541
Τότε, γύρνα όσο πιο γρήγορα μπορείς.

142
00:11:18,166 --> 00:11:19,041
Πάμε!

143
00:11:19,125 --> 00:11:20,000
Περιμένετε!

144
00:11:37,458 --> 00:11:38,666
"Επτά".

145
00:11:38,750 --> 00:11:40,500
Πολύ χαριτωμένο παρατσούκλι.

146
00:11:42,375 --> 00:11:44,375
Ζηλεύω πολύ.

147
00:11:44,458 --> 00:11:46,666
Είσαι Δολοφόνος Σκιά, όπως κι εγώ.

148
00:11:46,750 --> 00:11:50,375
Γιατί εσύ να απολαμβάνεις τη ζωή εδώ;

149
00:12:07,375 --> 00:12:08,208
Μπαμ!

150
00:12:25,416 --> 00:12:26,250
Μπαμ.

151
00:12:27,041 --> 00:12:27,875
Μπαμ.

152
00:12:28,875 --> 00:12:31,916
Μπαμ.

153
00:13:08,833 --> 00:13:12,375
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΖΙΑΝΓΚ

154
00:13:20,458 --> 00:13:24,208
Χαρούκαζε Ίτσιρο, γιατί κάνεις έτσι;

155
00:13:24,291 --> 00:13:26,833
Μόλις αντικρίσεις
κάποιον δυνατό, παγώνεις.

156
00:13:26,916 --> 00:13:29,791
Ο Κοινός Δολοφόνος δεν είχε ελπίδα,
αλλά πάλεψε.

157
00:13:29,875 --> 00:13:31,416
Πρέπει να φερθείς γενναία!