1
00:00:28,083 --> 00:00:32,416
TEHTÄVÄ 5
KRIISI SAARELLA 2

2
00:00:33,041 --> 00:00:37,625
Jos hän aikoo tappaa johtajamme,
miksei hän ole varovaisempi?

3
00:00:38,125 --> 00:00:40,416
Hän on ehkä meistä vahvin,

4
00:00:40,916 --> 00:00:44,166
mutta se ei selitä
hänen varomatonta käytöstään.

5
00:00:44,916 --> 00:00:49,000
Hän tuntuu esiintyvän huijatakseen meitä
käymään hänen kimppuunsa.

6
00:00:49,500 --> 00:00:50,958
Mutta mistä syystä?

7
00:00:52,500 --> 00:00:53,583
Ehkä vastaus -

8
00:00:54,541 --> 00:00:56,125
löytyy täältä.

9
00:00:57,000 --> 00:01:02,041
DAI BO J -KAMPAAMO

10
00:01:09,625 --> 00:01:14,541
VALMISTUMISTODISTUS
NUOREMPI KAMPAAJA: SEVEN

11
00:01:53,166 --> 00:01:55,250
Ei ole väliä, jos emme löydä häntä.

12
00:01:55,833 --> 00:01:57,666
Hän palaa saarelle.

13
00:03:14,833 --> 00:03:17,000
Tunnetko hänet?

14
00:03:19,833 --> 00:03:23,791
Ai tuon hyvännäköisen tyypinkö?
Tietysti tunnen.

15
00:03:24,416 --> 00:03:25,458
Missä hän on?

16
00:03:26,041 --> 00:03:27,625
Nenäsi edessä.

17
00:03:31,625 --> 00:03:35,833
Etkö tunnista minua vieläkään?
Olen kyllä lihonut vähän.

18
00:03:38,125 --> 00:03:39,625
Et sinä -

19
00:03:40,250 --> 00:03:43,166
vaan hän vieressäsi
valkoisessa hupparissa.

20
00:03:43,666 --> 00:03:47,916
Mikset sanonut niin?
Luulin, että halusit hyvännäköisen.

21
00:03:48,500 --> 00:03:49,833
Se poikako?

22
00:03:49,916 --> 00:03:54,291
Hän taisi lähteä matkalle.
En ole nähnyt häntä tässä kuussa.

23
00:03:55,583 --> 00:03:57,583
Saatko hänet kiinni?

24
00:03:57,666 --> 00:04:01,208
Olen kaukainen sukulainen.
Minun pitää nähdä häntä pian.

25
00:04:01,291 --> 00:04:05,125
Oletko sukua hänelle?
Huomaan yhdennäköisyyden.

26
00:04:05,666 --> 00:04:07,416
Soitan hänelle puolestasi.

27
00:04:29,291 --> 00:04:30,666
CHEN-SETÄ

28
00:04:32,958 --> 00:04:34,916
Haloo. Kerro äkkiä.

29
00:04:35,750 --> 00:04:37,291
Siitä on aikaa.

30
00:04:37,875 --> 00:04:40,000
Kuulostat äreältä.

31
00:04:40,625 --> 00:04:43,708
Olen Dai Bo. Seven nukkuu…

32
00:04:45,208 --> 00:04:47,416
Kuulostat nuoremmalta, Chen-setä.

33
00:04:48,583 --> 00:04:50,291
Pyydä hänet puhelimeen.

34
00:04:50,958 --> 00:04:52,750
Hän ei voi puhua nyt.

35
00:04:53,333 --> 00:04:57,458
Kerro, että Valkea Kettu
odottaa häntä Kanojen saarella.

36
00:04:58,083 --> 00:05:00,791
Jos hän ei palaa, tapan…

37
00:05:00,875 --> 00:05:05,375
Valitettavasti puheaikasi loppui.
Osta lisää puheaikaa, kiitos.

38
00:05:05,958 --> 00:05:10,791
Valitettavasti puheaikasi loppui.
Osta lisää puheaikaa, kiitos.

39
00:05:12,875 --> 00:05:14,666
Oliko se joku huijari?

40
00:05:15,833 --> 00:05:17,583
Puheaikasi loppui.

41
00:05:17,666 --> 00:05:21,166
Voi ei! Hän on matkoilla.
Se oli kaukopuhelu.

42
00:05:21,250 --> 00:05:25,791
Käytit 10 juania! Anna se tänne!
Luuletko, että rahaa kasvaa puissa?

43
00:05:25,875 --> 00:05:27,875
Ärsyttävää.
-Ansaitsen 200 kuussa!

44
00:05:27,958 --> 00:05:29,958
En ole saanut palkkaa 10 vuoteen!

45
00:05:37,416 --> 00:05:38,500
Mitä?

46
00:05:38,583 --> 00:05:40,833
En tehnyt mitään. Miksi sinä…

47
00:05:41,916 --> 00:05:44,666
Yritätkö kiristää minua?

48
00:05:44,750 --> 00:05:46,958
Taas munuaiskivi!

49
00:05:47,041 --> 00:05:50,583
Vie minut heti lääkäriin!

50
00:06:05,666 --> 00:06:08,000
Hei, se ei satu enää.

51
00:06:08,708 --> 00:06:10,958
Rikoin munuaiskivesi.

52
00:06:11,041 --> 00:06:13,291
Juo vettä, niin se tulee ulos.

53
00:06:13,833 --> 00:06:16,041
Olet ihmelääkäri!

54
00:06:17,916 --> 00:06:19,958
En ole, mutta tiedoksi,

55
00:06:20,583 --> 00:06:24,791
että voin ampua energiaa
ihmisiin ja esineisiin ja räjäyttää ne.

56
00:06:25,375 --> 00:06:27,291
Se on salainen tappotekniikka.

57
00:06:28,166 --> 00:06:30,500
Käytin vähän energiaa.

58
00:06:31,000 --> 00:06:36,208
Se riitti munuaiskiven särkemiseen
satuttamatta sinua.

59
00:06:36,291 --> 00:06:37,541
Jos voisit…

60
00:06:37,625 --> 00:06:39,458
Hän on tuolla!

61
00:06:39,541 --> 00:06:44,041
Ihmelääkäri hoitaa munuaiskivet
ilman lääkkeitä tai leikkausta!

62
00:06:44,125 --> 00:06:46,666
Sanoin jo, etten ole lääkäri.

63
00:06:47,666 --> 00:06:50,291
Kärsitkö oudoista
tai parantumattomista taudeista?

64
00:06:50,375 --> 00:06:53,541
Hän parantaa sinut sormea napsauttamalla!

65
00:06:54,250 --> 00:06:58,625
Ei vain haavoja ja murtuneita luita
vaan sisäisiä vaurioitakin.

66
00:06:59,125 --> 00:07:01,250
Jonkinlainen myrkky -

67
00:07:01,333 --> 00:07:03,083
sumentaa hänen mielensä.

68
00:07:04,375 --> 00:07:06,333
En voi auttaa häntä.

69
00:07:07,416 --> 00:07:09,416
On ihme, että hän elää yhä…

70
00:07:09,500 --> 00:07:12,625
Nyt riitti, senkin kalju vauva!

71
00:07:12,708 --> 00:07:15,708
"En pysty mihinkään!
Tahna on ainoa toivomme!"

72
00:07:15,791 --> 00:07:19,583
Olet hyödytön!
Mihin sinua tarvitaan, jos tahna auttaa?

73
00:07:19,666 --> 00:07:21,541
Haluatko tapella? Anna tulla…

74
00:07:21,625 --> 00:07:25,250
Kunnioita arkkimaagia
tai lennät ulos kaupungista.

75
00:07:26,083 --> 00:07:28,333
Aikani ei riitä tähän, läski kana!

76
00:07:28,416 --> 00:07:31,208
Musta parantava jadetahna
ei pelasta häntä!

77
00:07:36,250 --> 00:07:39,083
Hän käytti sitä jo.

78
00:07:53,625 --> 00:07:57,041
Edes maailman paras
ihmelääkäri ei voi auttaa.

79
00:07:57,708 --> 00:07:59,125
En olisi niin varma.

80
00:08:00,333 --> 00:08:03,250
Voin pelastaa kaikki, joilla on pulssi.

81
00:08:07,875 --> 00:08:12,500
Hän ei antanut tahnaa,
joten lähetin hänet lääkkeineen tänne.

82
00:08:14,875 --> 00:08:17,750
COLA
TERVEYS: HYVÄ

83
00:08:18,416 --> 00:08:20,666
Oletko kunnossa? Miten…

84
00:08:21,875 --> 00:08:24,541
Pitkä tarina. Ajoitus oli loistava.

85
00:08:28,000 --> 00:08:29,291
Kiitos!

86
00:08:29,375 --> 00:08:33,000
Tule joskus vanhustentalolle teelle.

87
00:08:33,875 --> 00:08:36,041
Nuo vanhukset ovat ärsyttäviä.

88
00:08:39,000 --> 00:08:40,958
KUMIKANAMARKET

89
00:08:48,833 --> 00:08:51,708
Onko hän ystäväsi?

90
00:08:54,166 --> 00:08:58,208
Lasketaanko häntä ystäväksi?
Hän leikkaa joskus tukkani.

91
00:08:58,291 --> 00:09:02,416
Pyysin häneltä siistiä leikkausta
tytön hurmaamiseksi. Se toimi!

92
00:09:02,500 --> 00:09:04,541
Miksei se toiminut minulla?

93
00:09:04,625 --> 00:09:07,583
Olen sinua komeampi.
-Minusta…

94
00:09:07,666 --> 00:09:12,500
Seven auttoi minua puhumaan
sille tytölle, joka myy kuplateetä.

95
00:09:12,583 --> 00:09:14,833
Näetkö? Hän tietää asiansa.

96
00:09:15,416 --> 00:09:17,083
Miksi etsit häntä?

97
00:09:18,083 --> 00:09:21,125
Ei se ole tärkeää.
Haluan, että hän leikkaa tukkani.

98
00:09:21,625 --> 00:09:23,333
Sinä myöhästyit.

99
00:09:24,125 --> 00:09:27,708
Kampaamo suljettiin pysyvästi.
-Saatko häntä kiinni?

100
00:09:28,666 --> 00:09:30,375
Onko sinulla numeroa?
-Tuota…

101
00:09:30,458 --> 00:09:32,791
Minulla on hänen käyntikorttinsa.

102
00:09:33,500 --> 00:09:35,416
SEVEN
VANHEMPI KAMPAAJA NO. 7

103
00:09:36,166 --> 00:09:38,416
Soita ensi kerralla ja kysy minua.

104
00:09:38,500 --> 00:09:40,208
Olen vanhempi kampaaja No. 7.

105
00:09:42,458 --> 00:09:44,500
Saanko lainata puhelintasi?

106
00:09:45,541 --> 00:09:48,125
Oikeastiko? Eikö sinulla ole omaa?

107
00:09:48,625 --> 00:09:50,083
Oletko Xuanwusta?

108
00:09:56,500 --> 00:10:00,666
Olet yksi seitsemästä varjotappajasta.

109
00:10:07,958 --> 00:10:08,791
Seven!

110
00:10:11,791 --> 00:10:12,875
Missä Thirteen on?

111
00:10:14,041 --> 00:10:17,166
Pelastamisesi oli parasta, mihin kykenin!

112
00:10:17,250 --> 00:10:19,750
Ajatteletko nytkin vain flirttailua?

113
00:10:21,250 --> 00:10:25,250
Manjusaka myrkytti Thirteenin,
kun tämä taisteli suojellakseen minua.

114
00:10:26,083 --> 00:10:27,708
Hän on vaarassa.

115
00:10:32,125 --> 00:10:34,250
Saat tänään paljon puheluita.

116
00:10:34,333 --> 00:10:37,833
Ai niin, joku White Fox etsi sinua.

117
00:10:41,291 --> 00:10:43,583
Haloo. Mitä haluat?

118
00:10:43,666 --> 00:10:48,000
Muistan tuon äänen. Palaa heti saarelle.

119
00:10:48,708 --> 00:10:51,458
Jos et palaa, kaikki täällä kuolevat.

120
00:10:52,750 --> 00:10:56,458
Varsinkin ne,
jotka näin huoneesi valokuvissa.

121
00:10:57,166 --> 00:11:00,166
Haluat minut. Älä satuta muita.

122
00:11:00,250 --> 00:11:02,541
Tule sitten tänne nopeasti.

123
00:11:18,166 --> 00:11:20,000
Tulkaa!
-Odota!

124
00:11:37,458 --> 00:11:40,500
"Seven." Sinulla on lempinimikin.

125
00:11:42,375 --> 00:11:44,375
Olen tosi mustasukkainen.

126
00:11:44,458 --> 00:11:46,666
Olet varjotappaja kuten minäkin.

127
00:11:46,750 --> 00:11:50,375
Miksi sinä saat nauttia elämästä täällä?

128
00:13:08,833 --> 00:13:12,375
PUHEENJOHTAJA JIANG

129
00:13:20,458 --> 00:13:24,208
Harukaze Ichiro, miksi olet tällainen?

130
00:13:24,291 --> 00:13:26,833
Hyydyt aina vaaratilanteissa.

131
00:13:26,916 --> 00:13:29,791
Tavallinen tappaja oli heikko
muttei perääntynyt.

132
00:13:29,875 --> 00:13:31,208
Ole rohkea!

133
00:15:23,125 --> 00:15:27,916
Tekstitys: Petri Nauha